ตัวอย่างซีรีย์ไต้หวันเรื่อง ฮวาซื่อไอ้(花是爱：what is love)
เพลง ตานเซินเหมยเห่า ร้องโดยป๊อบไอดอลสาว กัว จิ้ง(郭静: Claire) ประพันธ์เนื้อร้องโดย หวง ถิง(黄婷) ทำนองโดย เวิน เหว่ยเจี๋ย(温伟杰) เผยแพร่ครั้งแรกในเดือนกรกฎาคม 2555
กัว จิ้ง เป็นศิลปินไต้หวัน สังกัดค่าย LINFAIR RECORDS(福茂唱片) เธอเกิดเมื่อปี พ.ศ.2523 ที่เกาะฮ่องกง โดยบิดาเป็นชาวฮ่องกง มารดาเป็นชาวไต้หวัน จบการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยที่ มหาวิทยาลัย Shih Hsin กรุงไทเป ปีพ.ศ.2550 มีอัลบั้มเพลงชุดแรกในชีวิต ใช้ชื่อว่า "หวั่วปู้เสี่ยงวั่งจี้หนี่(我不想忘记你)" ซึ่งแปลว่า ฉันไม่อยากลืมเธอ
ย้อนกลับไปเมื่อ ปี พ.ศ.2547 ประตูแห่งเส้นทางบันเทิงของป๊อบไอดอลสาวคนนี้เปิดออก เมื่อคนของบริษัทเพลงมีโอกาสไปรับประทานอาหารที่ร้านอาหารฮ่องกงของบิดากัว จิ้ง ซึ่งเปิดร้านอาหารอยู่ในกรุงไทเป จากนั้นจึงทราบว่าเจ้าของร้านมีบุตรสาวที่หน้าตาดีและร้องเพลงเก่ง เธอจึงได้เริ่มงานในวงการบันเทิง โดยเริ่มจากการแสดงมิวสิควีดีโอของ ซุน เยี่ยนจื่อ และ พาน เหว่ยปั๋ว จากนั้นจึงขยับมาที่งานเพลง ครั้งที่ผลงานเพลงอัลบั้มแรกของเธอออกมาก็ถือว่าได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี โดยเธอเป็นนักร้องหญิงคนเดียวที่สามารถยึดพื้นที่ 1 ใน 5 ลำดับแรกของอัลบั้มเพลงฮิตบนเกาะไต้หวันในช่วงเวลานั้น ท่ามกลางนักร้องชายระดับเทพที่ออกผลงานมาไล่เลี่ยกัน อาทิ โจว เจี๋ยหลุน, หวัง ลี่หง, หลิน จวิ้นเจี๋ย เป็นต้น จากนั้นเธอจึงมีผลงานคุณภาพออกมาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งนอกจากเสียงร้องที่หวานใสแล้ว ปัจจัยสำคัญอีกอย่างที่ทำให้ กัว จิ้ง ได้รับการยอมรับจากตลาดวันรุ่นคือหน้าตาที่น่ารักสดใสของเธอ และความน่ารักของเธอนี่เองที่ทำให้นอกจากงานเพลงแล้ว กัว จิ้ง ยังปรากฏหน้าตาให้เห็นกันอยู่เรื่อยๆ ในภาพยนตร์ ซีรีย์ โฆษณา รวมทั้งมิวสิควีดีโอหลายต่อหลายชิ้น
ตานเซินเหมยเห่า(单身美好)
เนื้อร้อง：หวง ถิง(黄婷)
ทำนอง：เวิน เหว่ยเจี๋ย(温伟杰)
早场电影 午后咖啡厅
zao3 chang3 dian4 ying2 wu3 hou4 ka1 fei1 ting1
เจ่าฉังเตี้ยนอิ๋ง อู่โฮ่วคาเฟยทิง
เช้าดูหนัง หลังเที่ยงนั่งร้านกาแฟ
姐妹死党 赖在KTV
jie3 mei4 si3 dang3 lai4 zai4 KTV
เจี่ยเม่ยสื่อตั่ง ไล่ไจ้เคทีวี
แก๊งสาวเพื่อนซี้หมกตัวอยู่ในคาราโอเกะ
散步去看雨 小背包旅行
san4 bu4 qu4 kan4 yu3 xiao3 bei1 bao1 lv3 xing2
ซั่นปู้ชี่ว์คั่นอี่ว์ เสี่ยวเปยเปาหลี่ว์สิง
เดินเล่นดูฝนพรำ สะพายเป้ใบน้อยท่องเที่ยว
养只猫咪 在怀里呼吸
yang3 zhi1 mao1 mi1 zai4 huai2 li3 hu1 xi1
หยั่งจือเมามี ไจ้หวยหลี่ฮูซี
เสี้ยงเหมียวน้อย ให้หายใจอยู่ในอ้อมกอด
*日子很简单 心思也很简单
ri4 zi hen3 jian3 dan1 xin1 si1 ye3 hen3 jian3 dan1
รื่อจื่อเหิ่นเจี่ยนตาน ซินซือเหยี่ยเหิ่นเจี่ยนตาน
วันเวลาช่างเรียบง่าย ความคิดก็เรียบง่าย
快乐悲伤 来得快去得也快
kuai4 le4 bei1 shang1 lai2 de kuai4 qu4 de ye3 kuai4
ไคว่เล่อเปยซัง ไหลเตอไคว่ ชี่ว์เตอเหยี่ยไคว่
สุข-ทุกข์ เมื่อมาเร็วก็จากไปเร็ว
多一些时间 疼爱自己过得浪漫
duo1 yi4 xie1 shi2 jian1 teng2 ai4 zi4 ji3 guo4 de lang4 man4
ตัวอี้เซียสือเจียน เถิงไอ้จื้อจี่ กั้วเตอลั่งมั่น
มีเวลารักถนอมตัวเองมากขึ้นอีกนิด ใช้ชีวิตให้โรแมนติก
小小心愿 能自己成全
xiao3 xiao3 xin1 yuan4 neng2 zi4 ji3 cheng2 quan2
เสี่ยวเสี่ยวซินย่วน เหนิงจื้อจี่เฉิงเฉวียน
ความฝันเล็กๆ สามารถทำสำเร็จได้ด้วยตัวเอง
没有人陪伴 和勇敢无关
mei2 you3 ren2 pei2 ban4 he2 yong3 gan3 wu2 guan1
เหมยโหย่วเหรินเผยปั้น เหอหยงก่านอู๋กวน
การไม่มีใครเคียงข้าง ไม่เกี่ยวกับความกล้าหาญ
只是刚好 在人生最自由的时光
zhi3 shi4 gang1 hao3 zai4 ren2 sheng1 zui4 zi4 you2 de shi2 guang1
จื่อซื่อกังเห่า ไจ้เหรินเซิงจุ้ยจื้อโหย่วเตอสือกวง
เพียงแต่พอดีอยู่ในช่วงเวลาที่อิสระที่สุดในชีวิต
没有人陪伴 也可以习惯
mei2 you3 ren2 pei2 ban4 ye3 ke3 yi3 xi2 guan4
เหมยโหย่วเหรินเผยปั้น เหยี่ยเข่ออี่สีก้วน
สามารถทำใจให้ชิน แม้ไม่มีใครเคียงข้าง
单身美好 我自己很好**
dan1 shen1 mei3 hao3 wo3 zi4 ji3 hen2 hao3
ตานเซินเหมยเห่า หวั่วจื้อจี่เหิ่นเห่า
แง่งามงามของความโสด ตัวฉันช่างมีความสุข
计较的少 失望的也少
ji4 jiao4 de shao3 shi1 wang4 de ye3 shao3
จี้เจี้ยวเตอเส่า ซือวั่งเตอเหยี่ยเส่า
ลดการคิดเล็กคิดน้อย ความผิดหวังก็ลดน้อย
任性一点 没什么不好
ren4 xing4 yi4 dian3 mei2 shen2 me bu4 hao3
เริ่นซิ่งอีเตี่ยน เหมยเสินเมอปู้เห่า
ตามใจตัวเองอีกหน่อย ไม่มีอะไรเลวร้าย
朋友们都懂 我不怕寂寞
peng2 you3 men dou1 dong3 wo3 bu2 pa4 ji4 mo4
เผิงโหย่วเมินโตวต่ง หวั่วปู๋ผ้าจี้มั่ว
มิตรสหายล้วนรู้ใจ ว่าฉันไม่กลัวความเหงา
只怕为谁 努力得不够
zhi3 pa4 wei4 shei2 nv3 li4 de bu2 gou4
จื่อผ้าเว่ยเสย หนี่ว์ลี่เตอปู๋โก้ว
เพียงกลัวว่าจะพยายามเพื่อคนอื่นไม่มากพอ
ซ้ำ *-** 1 รอบ
没人说晚安 和独立无关
mei2 ren2 shuo1 wan3 an1 he2 du2 li4 wu2 guan1
เหมยเหรินซัวหว่านอัน เหอตู๋ลี่อู๋กวน
ไม่มีคนบอก "ราตรีสวัสดิ์" ไม่เกี่ยวกับการอยู่ได้ด้วยตัวเอง
只是现在 我们缘份还不够圆满
zhi3 shi4 xian4 zai4 wo3 men yuan2 fen4 hai2 bu2 gou4 yuan2 man3
จื่อซื่อเซี่ยนไจ้หวั่วเมินหยวนเฟิ่น ไหปู๋โก้วหยวนหม่าน
เพียงแต่ตอนนี้พรหมลิขิตของเรายังไม่ต้องกัน
没人说早安 依然很乐观
mei2 ren2 shuo1 zao3 an1 yi1 ran2 hen3 le4 guan1
เหมยเหรินซัวเจ่าอัน อีหรานเหิ่นเล่อกวน
ไม่มีคนคอยกล่าว "อรุณสวัสดิ์" แต่ชีวิตยังคงรื่นรมย์
单身美好 等待你的好
dan1 shen1 mei3 hao3 deng3 dai4 ni3 de hao3
ตานเซินเหม่ยเห่า เติ่งไต้หนี่เตอเห่า
แง่งามของความโสด ความสุขที่เฝ้ารอเธอ
单身美好 未来会更好
dan1 shen1 mei3 hao3 wei4 lai2 hui4 geng4 hao3
ตานเซินเหม่ยเห่า เว่ยไหลฮุ่ยเกิ้งเห่า
แง่งามของความโสด วันข้างหน้ายิ่งงดงาม
เพลงอื่นๆ ของ กัวจิ้ง
"อยู่กับฉันแต่คิดถึงเขา" (ฟังเพลง)
เหม่ยอี้เทียนโตวปู้ถง: ทุกๆ วันล้วนแตกต่าง (ฟังเพลง)
อธิบายศัพท์
早场(zao3 chang3) แปลว่า (ภาพยนตร์/โชว์)รอบเช้า
死党(si3 dang3) แปลว่า กลุ่มเพื่อนซี้
猫咪(mao1 mi1) แปลว่า ลูกแมว
计较(ji4 jiao4) แปลว่า คิดเล็กคิดน้อย
独立(du2 li4) แปลว่า เป็นเอกเทศน์
圆满(yuan2 man3) แปลว่า พึงพอใจ
乐观(le4 guan1) แปลว่า ด้านดี ความสุขสมรื่นรมย์
