"เมิ่งสิ่งสือเฟิน:เมื่อตื่นจากฝัน" งานเพลงล้านก๊อปปี้ชิ้นแรกของไต้หวัน

เพลง เมิ่งสิ่งสือเฟิน(梦醒时分) ซึ่งแปลว่า เมื่อตื่นจากฝัน เป็นหนึ่งในเพลงฮิตที่ยังคงคุ้นหู และประทับอยู่ในใจใครหลายคนมาจนกระทั่งปัจจุบัน เพลงนี้ต้นฉบับอยู่ในอัลบั้ม เกินหนี่ซัวทิงหนี่ซัว《跟你说听你说》หรือ Talk To You And Listen To You ร้องโดยศิลปินนักร้องหญิงชาวไต้หวัน เฉิน ซูฮั่ว(陈淑桦)

หลังจากโลดแล่นอยู่ในวงการเพลงไต้หวันมากว่า 22 ปี ตั้งแต่ยังใช้คำนำหน้าว่าเด็กหญิง กระทั่ง พ.ศ.2532 เฉิน ซูฮั่ว จึงได้เซ็นสัญญาเป็นศิลปินในสังกัดบริษัทค่ายเพลงยักษ์ใหญ่ Rock Records ในวัย 31 ปี และออกอัลบั้ม เกินหนี่ซัวทิงหนี่ซัว ที่สร้างปรากฏการณ์อันน่าตื่นตะลึง ด้วยยอดขายเกิน 1 ล้านก๊อปปี้เป็นครั้งแรกในไต้หวัน และถือว่าเป็นผลงานที่ขายดีที่สุดในประวัติศาสตร์วงการเพลงไต้หวันคู่กับอัลบั้ม "เหวิ่นเปี๋ย(吻別)" หรือ "Goodbye Kiss" ของ "จาง เสวียโหย่ว(张学友)"

ศิลปิน เฉิน ซูฮั่ว นั้น คลุกคลีอยู่ในวงการเพลงมาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ผ่านเวทีประกวดและได้รับรางวัลทางด้านการร้องเพลงมาแล้วนับไม่ถ้วน แต่มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุดในช่วงปลายยุค 80s ต่อยุค 90s ตลอดระยะเวลาในวงการเธอออกอัลบั้มมามากกว่า 30 อัลบั้ม ที่ประสบความสำเร็จที่สุดคืออัลบั้ม "เกินหนี่ซัวทิงหนี่ซัว" หลังจากนั้นปี พ.ศ.2541 เฉิน ซูฮั่ว อำลาวงการ โดยลือกันว่าสาเหตุมาจากภาวะโรคซึมเศร้าเนื่องจากการเสียชีวิตของมารดา

เมิ่งสิ่งสือเฟิน ถือว่าเป็นหนึ่งในผลงานเพลงอมตะที่ยังคงมีศิลปินชื่อดังนำกลับมาถ่ายทอดจนกระทั่งถึงปัจจุบัน ไม่ว่าจะเป็น หลิน อี้เหลียน, หวัง เฟย(เฟย์ ว่อง), เหลียง จิ้งหรู, โจว หวาเจี้ยน เป็นต้น

เมิ่งสิ่งสือเฟิน (梦醒时分)
คำร้อง-ทำนอง: หลี่ จงเฉิง(李宗盛)
ร้องโดย: เฉิน ซูฮั่ว(陈淑桦)
อัลบั้ม: เกินหนี่ซัวทิงหนี่ซัว《跟你说听你说》ปี 1989(พ.ศ.2532)

你说你爱了不该爱的人
ni3 shuo1 ni3 ai4 le bu4 gai1 ai4 de ren2
หนี่ซัวหนี่ไอ้เลอปู้ไกไอ้เตอเหริน
เธอบอกว่าเธอรักคนที่ไม่ควรจะรัก

你的心中满是伤痕
ni3 de xin1 zhong1 man3 shi4 shang1 hen2
หนี่เตอซินจงหม่านซื่อซังเหิน
ใจของเธอจึงเต็มไปด้วยริ้วรอยบาดแผล

你说你犯了不该犯的错
ni3 shuo1 ni3 fan4 le bu4 gai1 fan4 de cui4
หนี่วัวหนี่ฟั่นเบอปู้ไกฟั่นเตอชั่ว
เธอบอกว่าเธอทำผิดพลาดในเรื่องที่ไม่ควรผิด

心中满是悔恨
xin1 zhong1 man3 shi4 hui3 hen4
ซินจงหม่านซื่อหุ่ยเฮิ่น
ในใจจึงเต็มไปด้วยความเสียใจ

你说你尝尽了生活的苦
ni3 shuo1 ni3 chang2 jin4 le sheng1 huo2 de ku3
หนี่ซัวหนี่ฉังจิ้นเลอเซิงหัวเตอขู่
เธอบอกว่าเธอลิ้มรสขมขื่นของชีวิตมาสิ้น

找不到可以相信的人
zhao3 bu2 dao4 ke3 yi3 xiang1 xin4 de ren2
เจ่าปู๋เต้าเข่ออี่เซียงซิ่นเตอเหริน
แต่กลับไม่พบคนที่ไว้ใจได้

你说你感到万分沮丧
ni3 shuo1 ni3 gan3 dao4 wan4 fen1 ju3 sang4
หนี่ซัวหนี่กั่นเต้าวั่นเฟินจี่ว์ซั่ง
เธอบอกว่าเธอโทมนัสสุดแสน

甚至开始怀疑人生
shen4 zhi4 kai1 shi2 huai2 yi2 ren2 sheng1
เซิ่นจื้อไคสือหวยอี๋เหรินเซิง
กระทั่งเริ่มหวาดระแวงโลกใบนี้

*早知道伤心总是难免的
zao3 zhi1 dao4 shang1 xin1 zong3 shi4 nan2 mian3 de
เจ่าจือเต้าซังซินจ่งซื่อหนานเหมี่ยนเตอ
เมื่อรู้แต่แรกว่าความเจ็บปวดยากหลีกเลี่ยง

你又何苦一往情深
ni3 you4 he2 ku3 yi4 wang3 qing2 shen1
หนี่โย่วเหอขู่อี้หวั่งฉิงเซิน
ใยต้องจมปลักกับมันจนเกินไป

因为爱情总是难舍难分
yin1 wei4 ai4 qing2 zong3 shi4 nan2 she3 nan2 fen1
อินเว่ยไอ้ฉิงจ่งซื่อหนานเส่อหนานเฟิน
เพราะในความรักเมื่อจากก็ย่อมเจ็บ

何必在意那一点点温存
he2 bi4 zai4 yi4 na4 yi1 dian3 dian3 wen1 cun2
เหอปี้ไจ้อี้น่าอีเตี่ยนเตี่ยนเวินฉุน
จะมัวใส่ใจการปลอบประโลมเล็กๆ น้อยๆ ไปใย

要知道伤心总是难免的
yao4 zhi1 dao4 shang1 xin1 zong3 shi4 nan2 mian3 de
เย่าจือเต้าซังซินจ่งซื่อหนานเหมี่ยนเตอ
เธอต้องรู้เองว่าความเจ็บปวดยากจะหลีกเลี่ยง

在每一个梦醒时分
zai4 mei3 yi1 ge4 meng4 xing3 shi2 fen1
ไจ้เหม่ยอีเก้อเมิ่งสิ่งสือเฟิน
ในทุกครั้งเมื่อลืมตาตื่นจากฝัน

有些事情你现在不必问
you3 xie1 shi4 qing2 ni3 xian4 zai4 bu2 bi4 wen4
โหย่วเซียซื่อฉิงหนี่เซี่ยนไจ้ปู๋ปี้เวิ่น
มีเรื่องบางเรื่องเมื่อถึงวันนี้เธอไม่จำเป็นต้องถามอีก

有些人你永远不必等**
you3 xie1 ren2 ni3 yong3 yuan3 bu2 bi4 deng3
โหย่วเซียเหรินหนี่หยงหย่วนปู๋ปี้เติ่ง
มีคนบางคนที่เธอไม่จำเป็นต้องรอคอยไม่ว่าเมื่อไร

ซ้ำทั้งหมด
ซ้ำ *-**
เหลียง จิ้งหรู

หลิน อี้เหลียน

อธิบายศัพท์
悔恨(hui3 hen4) แปลว่า สำนึกเสียใจ เสียดาย
沮丧(ju3 sang4) แปลว่า โทมนัส
一往情深(yi4 wang3 qing2 shen1) แปลว่า ปักใจอยู่กับคนใดคนหนึ่งหรือเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
难舍难分(nan2 she3 nan2 fen1) แปลว่า ไม่อาจพรากจาก
温存(wen1 cun2) แปลว่าเอาใจ ปลอบใจ พะเน้าพะนอ