"ซิงอี่ว์ซินย่วน(星语心愿)" เป็นเพลงที่ใช้ประกอบภาพยนตร์รักโรแมนติกที่เคยโด่งดังเมื่อปี 1999 เรื่อง Fly Me to Polaris หรือ ขอเพียง 5 วันให้ฉันรู้หัวใจเธอ ร้องโดย จาง ปั๋วจือ นางเอกของเรื่อง ที่ทำให้ชาวไทยหลายคนรู้จักและคลั่งไคล้ในความน่ารักของเธอ ซึ่งบทหนังส่งให้ จาง ปั๋วจือได้รับรางวัลนักแสดงหน้าใหม่ในเทศกาลฮ่องกง ฟิล์ม อวอดส์ครั้งที่ 19 ส่วนตัวหนังประสบความสำเร็จถล่มทลายจนกระทั่งญี่ปุ่นนำไปรีเมคในปี 2003 อีกด้วย
โดยล่าสุดมีข่าวว่า Golden Harvest ค่ายหนังยักษ์ใหญ่ที่เคยเป็นเบอร์หนึ่งของฮ่องกง ซึ่งช่วงหลังผันตัวมาทำธุรกิจโรงภาพยนตร์ภายใต้ชื่อ Orange Sky Golden Harvest Entertainment Co Ltd (OSGH) ประกาศปัดฝุ่นหนังรักสุดฮิตในตำนานเรื่องนี้
Fly Me to Polaris เป็นหนังรักแฟนตาซี ที่มี เริ่น เสียนฉี และจาง ปั๋วจือ รับบทนำ เป็นผลงานกำกับของ หม่า ฉู่เฉิง(จิงเกิล หม่า) ที่ข่าวระบุว่าจะกลับมากำกับหนังฉบับใหม่ด้วย พร้อมทุนสร้าง 25 ล้านหยวน(ราว 125 ล้านบาท) กับดารานำชุดใหม่ทั้งหมด
โดยหนังยังจะเป็นความร่วมมือกับทาง Sony ที่จะสนับสนุนกล้อง 4K เพื่อช่วยให้หนังมีความน่าสนใจกับภาพความละเอียดสูง ที่ทางตัวแทนของ Golden Harvest ยืนยันว่า จะสร้างความแตกต่างจากหนังทั่วๆ ไปได้อย่างแน่นอน
ส่วนเรื่องราวในภาพยนตร์ Fly Me to Polaris เป็นงานที่เล่าเรื่องของ “หยัง ชงโถว” หนุ่มที่เป็นใบ้ และตาบอด ซึ่งหลงรัก “อี๋ว์ ชิวหนาน” นางพยาบาลสาวจิตใจดีผู้บริสุทธิ์และอ่อนโยน แต่ก่อนที่เขาจะได้สารภาพความในใจใดๆ กับเธอ กลับต้องมาเสียชีวิตลงอย่างกะทันหัน จนสุดท้ายได้รับโอกาสอีก 5 วันบนโลกมนุษย์ เพื่อทำความปรารถนาให้สำเร็จก่อนจะจากโลกนี้ไป
ซิงอี่ว์ซินย่วน(星语心愿)
คำร้อง：เกา เสี่ยว์หลาน(高雪岚)
ทำนอง：จิน เผยต๋า(金培达 )
我要控制我自己
wo3 yao4 kong4 zhi4 wo3 zi4 ji3
หวั่ว เย่า ค่ง จื้อ หวั่ว จื้อ จี่
ฉันต้องควบคุมบังคับตัวเอง
不会让谁看见我哭泣
bu2 hui4 rang4 shei2 kan4 jian4 wo3 ku1 qi4
ปู๋ ฮุ่ย รั่ง เสย คั่น เจี้ยน หวั่ว คู ชี่
ไม่ให้ใครเห็นว่ากำลังร้องไห้
装作漠不关心你 不愿想起你
zhuang1 zuo4 mo4 bu4 guan1 xin1 ni3 bu2 yuan4 xiang3 qi3 ni3
จวง จั้ว มั่ว ปู้ กวน ซิน หนี่ ปู๋ ย่วน เสี่ยง ฉี่ หนี่
แสร้งทำเป็นว่าไม่สนใจ ไม่คิดถึงเธอ
怪自己没勇气
guai4 zi4 ji3 mei2 yong3 qi4
ไกว้ จื้อ จี่ เหมย หย่ง ชี่
ได้แต่โทษตัวเองที่ไม่กล้าพอ
心痛得无法呼吸
xin1 tong4 de wu2 fa3 hu1 xi1
ซิน ท่ง เตอ อู๋ ฝ่า ฮู ซี
ใจเจ็บปวดจนไม่อาจหายใจ
找不到你留下的痕迹
zhao3 bu2 dao4 ni3 liu2 xia4 de hen2 ji4
เจ่า ปู๋ เต้า หนี่ หลิว ซย่า เตอ เหิน จี้
ไม่พบร่องรอยที่เธอหลงเหลือไว้
眼睁睁地看着你 却无能为力
yan3 zheng1 zheng1 de kan4 zhe ni3 que4 wu2 neng2 wei2 li4
เหยี่ยน เจิง เจิง เตอ คั่น เจอะ หนี่ เชวี่ย อู๋ เหนิง เหวย ลี่
ได้แต่เบิ่งตามองดูเธอ ทว่าทำอะไรไม่ได้
任你消失在世界的尽头
ren4 ni3 xiao1 shi1 zai4 shi4 jie4 de jin4 tou2
เริ่น หนี่ เซียว ซือ ไจ้ ซื่อ เจี้ย เตอ จิ้น โถว
ปล่อยใด้เธอหายไป ณ ปลายขอบโลก
*找不到坚强的理由
zhao3 bu2 dao4 jian1 qiang2 de li3 you2
เจ่า ปู๋ เต้า เจียน เฉียง เตอ หลี่ โหยว
ไม่อาจหาเหตุผลที่จะทำให้ตนเองเข้มแข็ง
再也感觉不到你的温柔
zai4 ye3 gan3 jue2 bu2 dao4 ni3 de wen1 rou2
ไจ้ เหยี่ย ก่าน เจวี๋ย ปู๋ เต้า หนี่ เตอ เวิน โหรว
ไม่อาจรับรู้ถึงความอ่อนโยนของเธอได้อีกต่อไป
告诉我星空在哪头
gao4 su4 wo3 xing1 kong1 zai4 na3 tou2
เก้า ซู่ หวั่ว ซิง คง ไจ้ หน่า โถว
โปรดบอกฉันทีว่าฟ้าพร่างดาวอยู่ที่ใด
那里是否有尽头 **
na4 li3 shi4 fou3 you3 jin4 tou2
น่า หลี่ ซื่อ โฝ่ว โหย่ว จิ้น โถว
ณ ที่นั้น ใช่มีจุดสิ้นสุดหรือไม่?
心痛得无法呼吸
xin1 tong4 de wu2 fa3 hu1 xi1
ซิน ท่ง เตอ อู๋ ฝ่า ฮู ซี
ใจเจ็บปวดจนไม่อาจหายใจ
找不到昨天留下的痕迹
zhao3 bu2 dao4 zuo2 tian1 liu2 xia4 de hen2 ji4
เจ้า ปู๋ เต้า จั๋ว เทียน หลิว ซย่า เตอ เหิน จี้
ไม่พบร่องรอยที่หลงเหลือของวันวาน
眼睁睁地看着你 却无能为力
yan3 zheng1 zheng1 de kan4 zhe ni3 que4 wu2 nwng2 wei2 li4
เหยี่ยน เจิง เจิง เตอ คั่น เจอะ หนี่ เชวี่ย อู๋ เหนิง เหวย ลี่
ได้แต่เบิ่งตามองดูเธอ ทว่าทำอะไรไม่ได้
任你消失在世界的尽头
ren4 ni3 xiao1 shi1 zai4 shi4 jie4 de jin4 tou2
เริ่น หนี่ เซียว ซือไ จ้ ซื้อ เจี้ย เตอ จิ้น โถว
ปล่อยใด้เธอหายไป ณ ปลายขอบโลก
ซ้ำ *-** 1 รอบ
就向流星许个心愿
jiu4 xiang4 liu2 xing1 xu3 ge4 xin1 yuan4
จิ้ว เซี่ยง หลิว ซิง สี่ว์ เก้อ ซิน ย่วน
เพียงขอพรหนึ่งจากดาวตก
让你知道我爱你
rang4 ni3 zhi1 dao4 wo3 ai4 ni3
รั่ง หนี่ จือ เต้า หวั่ว ไอ้ หนี่
ให้เธอรับรู้ว่าฉันรักเธอ
อธิบายศัพท์
控制(kong4 zhi4) แปลว่า ควบคุม
漠不关心(mo4 bu4 guan1 xin1) แปลว่า เย็นชา, ไม่ใส่ใจ
痕迹(hen2 ji4) แปลว่า ร่องรอยที่หลงเหลืออยู่
睁睁(zheng1 zheng1) แปลว่า เบิ่ง(ตา)
无能为力(wu2 neng2 wei2 li4) แปลว่า ไม่มีความสามารถที่จะทำได้
尽头(jin4 tou2) แปลว่า จุดสิ้นสุด, สุดปลายขอบเขต
星空(xing1 kong1) แปลว่า ท้องฟ้าที่เต้มไปด้วยดวงดาว
