เฉียวฉู่หาวตั๋ว : ใช้กลอุบายแย่งชิงสมบัติผู้อื่น

《巧取豪夺》
　　
巧取(qiǎo qǔ) อ่านว่า เฉียวฉู่ แปลว่า ใช้กลอุบายหลอกลวง
豪夺 (háo duó)อ่านว่า หาวตั๋ว แปลว่า ใช้กำลังบังคับยื้อแย่งมา

นักกวีและจิตรกรรมสมัยราชวงศ์ซ่ง ผู้มีชื่อเสียงโด่งดัง นามว่า หมี่เฟ่ย นั้นมีบุตรชายผู้หนึ่ง นามว่า หมี่โหย่วเหริน ซึ่งเป็นเช่นเดียวกับบิดาคือถนัดการเขียนอักษรและวาดภาพจีน ทั้งยังคลั่งไคล้ผลงานของศิลปินโบราณ ครั้งหนึ่ง หมี่โหย่วเหรินพบสมุดบันทึกลายมือของหวังซีจือ อยู่บนเรือของผู้อื่นที่ตนนั่งไป จึงเกิดความอยากได้จนขอแลกกับภาพชั้นดีภาพหนึ่ง แต่เจ้าของเรือไม่ยินยอม เขาจึงโวยวายเสียงดัง ทั้งยังออกท่าทางจนเรือโคลง ตนเองพลัดตกลงน้ำ ทว่าโชคดีที่มีผู้พบเห็นมาช่วยไว้ได้ทัน

หมี่โหย่วเหริน มีความสามารถอีกประการหนึ่งคือลอกเลียนผลงานศิลปะ คราที่เขาอยู่ที่เมืองเหลียนสุ่ย ได้เคยขอยืมภาพ วัว (ซงหนิว) เพื่อไปลอกเลียน แต่สุดท้ายเขากลับยึดเอาภาพจริงไว้และส่งคืนภาพที่วาดขึ้นมาใหม่ให้เจ้าของภาพแทน ซึ่งในตอนนั้นเจ้าของภาพไม่ได้เอะใจ ผ่านไปหลายวันเมื่อทราบความจริงจึงได้นำภาพมาขอแลกคืน หมี่โหย่วเหรินจึงถามเจ้าของภาพว่าทราบได้อย่างไรว่าภาพดังกล่าวเป็นของทำเลียนแบบ เจ้าของภาพจึงกล่าวว่า “ภาพของแท้นั้น ลูกนัยน์ตาวัวมีเงาสะท้อนของคนเลี้ยงวัวอยู่ แต่ภาพที่ท่านคืนเรามากลับไม่มี”

อย่างไรก็ตาม แม้ครานี้จะมีข้อให้จับได้ แต่โดยปกติแล้ว งานลอกเลียนแบบของหมี่โหย่วเหรินน้อยครั้งจะมีข้อผิดพลาดให้สังเกตเห็น เขาจึงมักจะใช้วิธีการขอหยิบยืมภาพต้นฉบับเพื่อนำไปลอกเลียน จากนั้นจึงนำทั้งภาพจริงและภาพเลียนแบบส่งคืนเจ้าของเพื่อให้ผู้เป็นเจ้าของเลือกว่าภาพไหนกันแน่เป็นภาพต้นฉบับ แต่ด้วยความที่ลอกเลียนได้อย่างแนบเนียน ทำให้บ่อยครั้งที่เจ้าของกลับเลือกภาพเลียนแบบกลับไปเพราะเข้าใจว่าเป็นภาพเดิมของตน ซึ่งด้วยวิธีนี้ ทำให้หมี่โหย่วเหรินสะสมภาพต้นฉบับของศิลปินชื่อดังไว้ได้ไม่น้อย

จริงๆ แล้วหมี่โหย่วเหรินเป็นศิลปินที่มีทักษะยอดเยี่ยม คู่ควรให้คนยกย่องนับถือ ทั้งยังเป็นผู้สืบทอดวิชาศิลปะของศิลปินในสมัยโบราณให้ลูกหลานได้เรียนรู้ แต่ด้วยความที่เขามักใช้วิธีเล่นเล่ห์เพทุบายยึดเอาสมบัติผู้อื่นมาเป็นของตัว ทำให้ผู้คนรู้สึกรังเกียจดูแคลน
 
ต่อมาผู้คนพากันเรียกวิธีการที่หมี่โหย่วเหรินใช้หลอกลวงเอางานศิลปะโบราณของผู้อื่นมาเป็นของตัว ว่า “เฉียวฉู่หาวตั๋ว” เป็นการเปรียบเทียบถึงคนที่ใช้วิธีคดโกงในการยึดเอาสมบัติของคนอื่นมาเป็นของตัวเอง

สำนวนนี้ใช้ในตำแหน่งภาคแสดง(谓语) ส่วนขยายนาม (定语) หรือส่วนขยายกริยา (状语)

ตัวอย่างประโยค

人与人之间只是利用与被利用的关系,不同阶级或阶层人与人之间的关系除了尔虞我诈就是巧取豪夺。
ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ด้วยกันเป็นเพียงเรื่องของผลประโยชน์ ความสัมพันธ์ของคนต่างระดับต่างฐานะนั้นนอกจากการหลอกลวงซึ่งกันและกันแล้ว ก็มีแต่ ~ เท่านั้น