‘โรเบิร์ต เอฟ เคนเนดี จูเนียร์’ หันมาประกาศสนับสนุน ‘ทรัมป์’ แถมเปิดฉากถล่มใส่ไม่ยั้ง ‘พวกนีโอคอนอเมริกัน’เรื่องก่อสงครามในยูเครน

(เก็บความจากเอเชียไทมส์ www.atimes.com)

RFK Jr endorses Trump, opens fire on US neocons
by David P. Goldman
24/08/2024

ประมาณการกันว่า หาก โรเบิร์ต เอฟ เคนเนดี จูเนียร์ ยังคงลงแข่งขันในนามของผู้สมัครอิสระต่อไปอีก เขาจะได้รับเสียงโหวตราว 10% ของผู้ใช้สิทธิออกเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯในเดือนพฤศจิกายนนี้ ดังนั้น การที่เขาประกาศยุติการรณรงค์หาเสียง และหันมาสนับสนุน โดนัลด์ ทรัมป์ จึงอาจมีผลในทางตัดสินให้ทรัมป์คว้าชัยเหนือคู่แข่งคนสำคัญอย่าง กมลา แฮร์ริส ได้ทีเดียว

โรเบิร์ต เอฟ เคนเนดี จูเนียร์ ทายาทที่มีชีวิตอยู่คนสุดท้ายซึ่งยังคงพัวพันยุ่งเกี่ยวอยู่ในแวดวงการเมือง ของตระกูลเคนเนดี ที่ได้ฉายานามว่าเป็น “ราชวงศ์ทางการเมือง” ในสหรัฐฯ ได้ออกมาประกาศรับรองสนับสนุน โดนัลด์ ทรัมป์ ในการลงเลือกตั้งชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯต้นเดือนพฤศจิกายนนี้ โดยในการประกาศดังกล่าวซึ่งปรากฏอยู่ในคำปราศรัยเนื้อหาดุเดือดเลือดพล่านชนิดไม่มีบันยะบันยังเมื่อวันที่ 23 สิงหาคมที่ผ่านมา ได้ประณามพวกชนชั้นนำทางนโยบายการต่างประเทศอเมริกันที่คอยยุแยงและทำให้สงครามยูเครนลากยาวออกไปอย่างไม่รู้สิ้นสุด

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาประณามพวกนีโอคอน (neocons หรือ Neoconservatives พวกอนุรักษนิยมใหม่ -ผู้แปล) ชาวอเมริกัน ว่าเป็นผู้ทำให้เกิดการสู้รบขัดแย้งยูเครนขึ้นมา รวมทั้งประกาศว่าคำมั่นสัญญาของ ทรัมป์ ที่จะเปิดการเจรจาใหม่กับรัสเซีย และยุติสงครามครั้งนี้โดยเร็วที่สุดเมื่อเขารับตำแหน่ง คือเหตุผลที่เพียงพอแล้วสำหรับการให้การรับรองสนับสนุนการรณรงค์หาเสียงของอดีตประธานาธิบดีผู้นี้

ตามผลสำรวจความคิดเห็นล่าสุดของ NBC poll เคนเนดี จูเนียร์ ซึ่งเป็นบุตรชายของอดีตรัฐมนตรียุติธรรมและวุฒิสมาชิก โรเบิร์ต เอฟ เคนเนดี น่าจะได้รับเสียงโหวต 10% ของการเลือกตั้งประธานาธิบดีคราวนี้ ดังนั้น ในการแข่งขันที่มีความคู่คี่กันมากๆ แรงสนับสนุนของ เคนเนดี จูเนียร์ อาจจะกลายเป็นตัวตัดสินผลลัพธ์ให้ ทรัมป์ เป็นผู้มีชัยเหนือคู่แข่งขันคนสำคัญที่สุดของเขา นั่นคือ กมลา แฮร์ริส

คำปราศรัยของ เคนเนดี จูเนียร์ คือคำฟ้องร้องที่ถือเอาชนชั้นนำด้านการต่างประเทศของสหรัฐฯเป็นจำเลย สำหรับความผิดที่พวกเขาจงใจดึงลากรัสเซียเข้าไปในสงครามยูเครน โดยมีวัตถุประสงค์มุ่งให้เกิดการเปลี่ยนแปลงระบอบปกครองในแดนหมีขาว

ไม่มีนักการเมืองที่ลงแข่งขันชิงชัยคนไหนอีกแล้วที่พุ่งเป้าโจมตีพวกชนชั้นปกครองอย่างครอบคลุมรอบด้านถึงขนาดนี้ ทรัมป์บอกกับพอดแคสต์รายหนึ่งในเดือนมิถุนายที่ผ่านมาว่า แผนการต่างๆ ในการขยายตัวของนาโต้คือตัวการยั่วยุให้เกิดสงครามคราวนี้ขึ้นมา และ เคนเนดี จูเนียร์ ก็ออกมากล่าวประณามอย่างชนิดละเอียดถี่ถ้วน, กว้างขวางครอบคลุม, และไร้ความปรานี

“กลุ่มอุตสาหกรรมและกลุ่มทางทหารที่มีการจับมือประสานงานกันอย่างสลับซับซ้อน ได้อธิบายอ้างเหตุผลความชอบธรรม (สำหรับการทำสงครามยูเครน) แบบที่ปรากฏอยู่ในหนังสือการ์ตูนอันแสนคุ้นเคย เฉกเช่นเดียวกับที่พวกเขาเคยใช้อ้างมาแล้วในสงครามครั้งต่างๆ ทุกๆ ครั้ง โดยในคราวนี้พวกเขาอ้างถึงความพยายามอันมีเกียรติที่จะต้องหยุดยั้งมหาวายร้ายผู้มีนามว่า วลาดิมีร์ ปูติน ในการเข้ารุกรานยูเครน รวมทั้งเพื่อขัดขวางการเดินทัพรุกรานไปทั่วทั้งยุโรปของ ปูติน ในรูปแบบเฉกเช่นเดียวกับที่ ฮิตเลอร์ ได้เคยกระทำมา” เคนเนดี จูเนียร์ กล่าว และพูดต่อไปว่า ในความเป็นจริงแล้ว “ยูเครนที่เป็นประเทศเล็กๆ แห่งนี้ เป็นเพียงตัวแทนรายหนึ่งในการต่อสู้ทางภูมิรัฐศาสตร์ซึ่งริเริ่มขึ้นมาจากความทะเยอทะยานของพวกนีโอคอนสหรัฐฯ ซึ่งมุ่งไขว่คว้าฐานะการมีอำนาจครอบงำเป็นเจ้าใหญ่เหนือใครในระดับโลกของอเมริกา”

พวกสื่อกระแสหลักของบริษัทกิจการสื่อมวลชนยักษ์ใหญ่ทั้งหลาย จะต้องเพิกเฉยละเลยหรือไม่ก็บิดเบือนคำฟ้องร้องชนชั้นนำทางด้านนโยบายการต่างประเทศอย่างละเอียดละออของ เคนเนดี จูเนียร์ คราวนี้ ต่อไปนี้คือสิ่งที่ผมบันทึกเอาไว้เกี่ยวกับประเด็นไฮไลต์ต่างๆ ในคำปราศรัยของเขา

“สงครามครั้งนี้คือการตอบโต้อย่างชนิดสามารถคาดการณ์ทำนายได้ล่วงหน้าของรัสเซีย ต่อโครงการของพวกนีโอคอนที่มุ่งขยายองค์การนาโต้และตีวงเข้าปิดล้อมรัสเซีย เรานั้นคือผู้โยนทิ้งยกเลิกสนธิสัญญาอาวุธนิวเคลียร์พิสัยกลาง 2 ฉบับที่ได้ทำเอาไว้กับรัสเซีย โดยเป็นการยกเลิกตามลำพังฝ่ายเดียว แล้วจากนั้นก็นำเอาพวกระบบอาวุธนิวเคลียร์เข้าไปประจำในโรมาเนียและโปแลนด์ นี่คือพฤติการณ์แบบเป็นปรปักษ์โดยแท้ นอกจากนั้นแล้ว ทำเนียบขาวของ ไบเดน ยังปฏิเสธอย่างหยามหยันซ้ำแล้วซ้ำอีกต่อข้อเสนอของฝ่ายรัสเซียที่ขอให้มาทำความตกลงแบบรอมชอมกันเพื่อยุติสงครามคราวนี้อย่างสันติ” เคนเนดี จูเนียร์ บอก

“สงครามยูเครนนั้น” เขากล่าวต่อ “เริ่มต้นขึ้นมาตั้งแต่เมื่อปี 2014 แล้ว ตอนที่พวกองค์กรต่างๆ ของสหรัฐฯโค่นล้มรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งแบบประชาธิปไตยของยูเครน แล้วแต่งตั้งรัฐบาลโปรตะวันตกที่พวกเขาเลือกมากับมือเข้าแทนที่ ซึ่งรัฐบาลดังกล่าวก็ได้เปิดฉากทำสงครามกลางเมืองแบบนองเลือดเพื่อโจมตีเล่นงานคนชาติพันธุ์รัสเซียในยูเครน ในปี 2019 อเมริกายังปฏิเสธไม่เอาด้วยกับสนธิสัญญาที่มุ่งสร้างสันติภาพ ซึ่งก็คือข้อตกลงกรุงมินสก์ (Minsk Agreement) ที่เกิดขึ้นจากการเจรจาระหว่างยูเครนกับรัสเซีย และอีกหลายๆ ชาติยุโรป ในเดือนเมษายน 2022 เราต้องการให้สงครามนี้ดำเนินต่อไปอีก ประธานาธิบดีไบเดนได้จัดส่ง บอริส จอห์นสัน (นายกรัฐมนตรีสหราชอาณาจักรในเวลานั้น) ไปยูเครนเพื่อบังคับให้ประธานาธิบดี(โวโลดิมีร์) เซเลนสกี ฉีกข้อตกลงสันติภาพที่เขากับฝ่ายรัสเซียได้ลงนามกันไปแล้วด้วยซ้ำ รวมทั้งฝ่ายรัสเซียยังกำลังถอนทหารออกมาแล้วด้วย”

“ข้อตกลงสันติภาพดังกล่าว” เคนเนดี จูเนียร์ กล่าวต่อ “จะทำให้เกิดสันติภาพขึ้นในภูมิภาคแถบนี้ รวมทั้งยังเปิดทางให้ดินแดนดอนบาสส์ ( Donbass เขตอุตสาหกรรมสำคัญในภาคตะวันออกของยูเครน ซึ่งครอบคลุมแคว้นโดเนตสก์ และเคว้นลูฮันสก์ - ผู้แปล) ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของยูเครน”

ทว่า “วัตถุประสงค์ (ของไบเดน) ในสงครามครั้งนี้คือทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงการปกครองขึ้นในรัสเซีย” เคนเนดี จูเนียร์ ระบุ พร้อมกับอ้างอิงว่า “รัฐมนตรีกลาโหมของเขา (ลอยด์) ออสติน ... ได้อธิบายวัตถุประสงค์ของสงครามคราวนี้เอาไว้ว่า คือทำให้กองทัพรัสเซียเหนื่อยอ่อนหมดแรง และบั่นทอนศักยภาพความสามารถของพวกเขาในการเข้าสู้รบในที่อื่นๆ ไม่ว่าที่ไหนในโลกนี้”

“วัตถุประสงค์เหล่านี้ไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องเลยกับสิ่งที่พวกเขากำลังบอกเล่าให้ชาวอเมริกันฟังในเรื่องที่จะต้องพิทักษ์คุ้มครองอธิปไตยของยูเครน ยูเครนคือเหยื่อรายหนึ่งในสงครามนี้ และพวกเขาคือเหยื่อรายหนึ่งของฝ่ายตะวันตก ... เราได้ใช้สอยดอกไม้แห่งเยาวชนชาวยูเครนไปอย่างเปลืองเปล่าสุรุ่ยสุร่ายเหลือเกิน คนหนุ่มชาวยูเครนจำนวนมากมายถึง 600,000 คนทีเดียว แล้วยังคนหนุ่มชาวรัสเซียอีกมากกว่า 100,000 คน พวกเขาทั้งหมดเหล่านี้คือผู้ที่เราควรแสดงความโศกเศร้าไว้อาลัย ... โครงสร้างพื้นฐานของยูเครนยังถูกทำลายย่อยยับ ... สงครามคราวนี้ยังก่อให้ความหายนะขึ้นในประเทศของเราด้วยเช่นกัน เราได้ใช้จ่ายอย่างหมดเปลืองสุรุ่ยสุร่ายไปเกือบ 200,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯแล้ว ทั้งๆ ที่มีความจำเป็นต้องการเงินงบประมาณอย่างเหลือเกินในชุมชนต่างๆ ของเราเอง”

เคนเนดี จูเนียร์ ยังอ้างอิงถึงรายงานข่าวที่มีการเผยแพร่กันอย่างกว้างขวางซึ่งระบุว่าพวกหน่วยข่าวกรองสหรัฐฯนั่นเองที่เป็นผู้ดำเนินการทำลายเส้นทางลำเลียงหลักในการนำแก๊สรัสเซียไปยังเยอรมนี เขาบอกว่า “การก่อวินาศกรรมสายท่อส่งแก๊สนอร์ดสตรีม และการใช้มาตรการแซงก์ชั่นต่างๆ ต่อรัสเซีย ได้กลายเป็นการทำลายฐานทางอุตสาหกรรมของยุโรป ซึ่งแท้ที่จริงมันได้ก่อรูปกลายเป็นป้อมปราการให้แก่ความมั่นคงแห่งชาติของอเมริกัน เยอรมนีที่แข็งแกร่งซึ่งมีอุตสาหกรรมที่แข็งแกร่ง สามารถที่จะเป็นตัวป้องปรามรัสเซียได้อย่างเข้มแข็งยิ่งกว่านักหนา เมื่อเปรียบเทียบกับเยอรมนีที่อุตสาหกรรมการผลิตถูกทำลายและมีฐานะและบทบาทเป็นเพียงส่วนต่อขยายของฐานทัพสหรัฐฯเท่านั้น”

“เราได้ผลักไสรัสเซียให้เข้าไปสู่การจับมือเป็นพันธมิตรกับจีนและอิหร่าน ซึ่งอาจกลายเป็นตัวสร้างความหายนะ” เคนเนดี จูเนียร์ กล่าวต่อ “เราขยับเข้าไปใกล้ปากขอบเหวของการตอบโต้กันด้วยอาวุธนิวเคลียร์ยิ่งกว่าครั้งใดๆ นับตั้งแต่ปี 1962 เป็นต้นมา โดยที่พวกนีโอคอนในทำเนียบขาวดูเหมือนไม่ได้แยแสสนใจอะไรเลย ฐานะความเป็นผู้ทรงอำนาจในเชิงศีลธรรมของเรา และเศรษฐกิจของเราต่างกำลังอยู่ในสภาพวุ่นวายตุปัดตุเป๋ และสงครามครั้งนี้ยังทำให้เป็นโอกาสก้าวผงาดขึ้นมาของกลุ่มบริกส์ (BRICS) ที่เพิ่งปรากฏตัวเมื่อเร็วๆ นี้ แต่เวลานี้กำลังคุกคามที่จะเขhาแทนที่เงินดอลลาร์ในฐานะเป็นสกุลเงินสำรองของโลก”

“ประธานาธิบดีทรัมป์กล่าวว่า เขาจะเปิดการเจรจากับประธานาธิบดีปูตินขึ้นมาใหม่ และยุติสงครามนี้ภายในชั่วเวลาชั่วข้ามคืน เรื่องนี้เพียงเรื่องเดียวก็เพียงพอแล้วที่จะเป็นเหตุผลความชอบธรรมสำหรับที่ตัวผมจะให้ความสนับสนุนการรณรงค์หาเสียงของเขา”

การเป็นปัจจัยแทรกเข้ามาหนุน ทรัมป์ ของ เคนเนดี จูเนียร์ อาจจะกลายเป็นตัวตัดสินผลลัพธ์ของการเลือกตั้งประธานาธิบดีในเดือนพฤศจิกายนนี้ ถ้าหากมันเป็นเช่นนั้นจริงๆ ผลกระทบทางอ้อมต่างๆ ที่มีต่อการเมืองอเมริกันก็จะเหนือล้ำเกินเลยไปจากเพียงแค่บุคลิกภาพและความทะเยอทะยานของพวกผู้สมัครลงแข่งขัน

เคนเนดี จูเนียร์ ได้หันไฟสปอตไลต์ให้ฉายไปยังประดาซอกโพรงมุมมืดของการเมืองอเมริกัน และแสดงให้เห็นสิ่งต่างๆ ซึ่งผู้ออกเสียงชาวอเมริกันไม่สามารถที่จะไม่มองดู พวกสื่อใหญ่ที่ตกอยู่ใต้ภาคบริษัทธุรกิจ จะยังพยายามร้องขอให้ผู้มีสิทธิออกเสียงเชื่อถือในสิ่งที่สื่อเหล่านี้บอกเล่าให้ฟัง แทนที่จะเชื่อถือสิ่งที่พวกเขาสามารถมองเห็นได้ด้วยสายตาของพวกเขา ทว่าสำหรับในคราวนี้ ลูกไม้แบบนี้อาจจะไม่ประสบความสำเร็จเสียแล้ว