เสียงเรียกร้องให้‘ไบเดน’ถอนตัวดังกระหึ่ม หลังจากเขาพ่ายแพ้อย่างน่าอายในการดีเบตรอบแรก

(เก็บความจากเอเชียไทมส์ www.atimes.com)

Calls for withdrawal after Biden’s humiliating defeat
By KLAS BERGMAN
28/06/2024

ไบเดน ซึ่งเวลานี้อายุ 81 ปีแล้ว แสดงให้เห็นอายุจริงของเขาออกมาอย่างชัดเจน และถึงแม้เรื่องนี้ได้ถูกพูดคุยถกเถียงกันมามากมายแล้วก็ตามที คนจำนวนมากก็ยังรู้สึกประหลาดใจด้วยความคาดไม่ถึงอยู่ดี บางคนกระทั่งอยู่ในอาการช็อกด้วยซ้ำ

ชัยชนะสองเรื่องซ้อนที่ผมเคยคาดหวังเอาไว้ว่าจะได้เห็นในวันพฤหัสบดี (20 มิ.ย.) ที่ผ่านมา –นั่นคือ ไบเดน เอาชนะ ทรัมป์ ในการดีเบตถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ซีเอ็นเอ็น และทีมฟุตบอลสหรัฐฯคว้าชัยเหนือปานามาในศึกโคปา อเมริกา – ไม่ได้เกิดขึ้นมาสักเรื่อง โดยทั้ง ไบเดน และทีมฟุตบอลสหรัฐฯต่างร่วงพล็อยพ่ายแพ้อย่างน่าอับอายกันทั้งคู่

ในความเป็นจริงควรที่จะบอกว่า ทั้งคู่ต่างถูกถล่มยับ และการล้มครืนของพวกเขาก็ดังกึกก้องได้ยินกันชัดทั่วทั้งประเทศ ไบเดน ไม่สามารถโต้ตอบ ทรัมป์ ที่ดูคล่องแคล่วกระฉับกระเฉง ผู้ซึ่งเอาตัวรอดด้วยการโกหกพกลมยาวเหยียดเป็นซีรีส์เหมือนเคยของเขา แต่ด้วยภาพลักษณ์ที่ดูหนุ่มสดกว่า, มีพลัง, พูดได้ดี, และมีวินัยไม่ออกอาการตีรวน ขณะที่ทีมฟุตบอลสหรัฐฯเหลือผู้เล่น 10 คนหลังจาก ทิโมธี เวอาห์ (Timothy Weah) เจอใบแดงที่สร้างความหายนะตั้งแต่ต้นเกม เปลี่ยนให้แมทช์ที่น่าจะชนะไม่ยากเพราะเจอทีมอ่อนกว่า กลายเป็นพ่ายแพ้ไปด้วยสกอร์ 1 ประตูต่อ 2 เวลานี้ทีมชาติอเมริกาจึงตกอยู่ในความเสี่ยงที่จะตกรอบทัวนาเมนต์นี้ ถ้าหากไม่สามารถชนะ อุรุกวัย ในสัปดาห์หน้า มันจึงเป็นความปราชัยที่น่าขายหน้ามาก

สำหรับประธานาธิบดีไบเดนนั้น มันเป็น “ค่ำคืนที่เจ็บปวด” โรเบิร์ต ไรช์ (Robert Reich) ศาสตราจารย์และปากเสียงชั้นนำของพวกเสรีนิยมในสหรัฐฯ เขียนแสดงความเห็นเช่นนี้

ขณะที่ แอนดรูว์ ซัลลิแวน (Andrew Sullivan) คอมเมนเตเตอร์ทรงอิทธิพลบอกว่า ถึงตอนนี้ ไบเดนควรที่จะ “ถอนตัวออกจากการแข่งขันครั้งนี้”

คำพูดของพวกเขาเป็นการสะท้อนความคิดเห็นของผู้คนจำนวนมาก ขณะที่พรรคเดโมแครตและพวกผู้สนับสนุนพรรคกำลังโซซัดโซเซจากสิ่งที่ สตีเวน ชมิดท์ (Steven Schmidt) อดีตชาวพรรครีพับลิกันที่เป็นพวกแอนตี้ทรัปม์ เรียกว่า “ความหายนะในระดับมโหฬารที่สุดอันดับหนึ่ง” สำหรับไบเดน

พรรคเดโมแครตสมควรที่จะต้องเกิดความตื่นตระหนกระดับเดียวกับครั้งที่โลกรับทราบเรื่องความหายนะที่เชร์โนบิล (Chernobyl disaster) และจะต้องมีการเรียกร้องให้ ไบเดน ถอยฉากออกมาจากการเลือกตั้งปี 2024 เพื่อเปิดทางให้พวกดาวรุ่งในพรรคที่มีอายุอ่อนกว่าเขา การเลือกตั้งชนิดที่ไม่มีใครต้องการให้เกิดขึ้นได้เผยตัวออกมาให้เห็นในค่ำคืนนี้ มันเพียงแต่แสดงให้เห็นว่าไม่มีทางเลยที่ โจ ไบเดน สามารถที่จะลงแข่งขันต่อไป และนำพาพรรคเดโมแครตไปสู่ความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับในระดับวิบัติหายนะ เปลี่ยนประเทศชาติให้ตกอยู่ใต้ภัยคุกคามใหญ่โตที่สุดต่อระบอบประชาธิปไตยของตนเอง นับตั้งแต่ (รัฐทางภาคใต้ประกาศแยกตัวเองออกไปก่อตั้ง) สมาพันธรัฐ (Confederacy) (ในสงครามกลางเมืองสหรัฐฯช่วงปี 1861-1865)
(ความหายนะที่เชร์โนบิล Chernobyl disaster หมายถึงเหตุการณ์ระเบิดและสารกัมมันภาพรังสีรั่วไหลครั้งมโหฬาร ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เชร์โนบิล ในสหภาพโซเวียตเมื่อปี 1986 ซึ่งถือเป็นความหายนะจากนิวเคลียร์ครั้งร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ และเป็นความหายนะที่มีราคาแพงที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ โดยประมาณการกันว่าสร้างความเสียหายคิดเป็นมูลค่าราว 700,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ดูเพิ่มเติมได้ที่ https://en.wikipedia.org/wiki/Chernobyl_disaster)

ผลงานการแสดงออกในการดีเบตของ ไบเดน ครั้งนี้ โจ เคลน (Joe Klein) นักหนังสือพิมพ์ประสบการณ์สูงเขียนวิจารณ์ว่า “เลวร้ายยิ่งกว่าหายนะเสียอีก มันน่าเศร้าใจ มันน่าอับอาย ไบเดนดูเหมือนกับเป็นคนไข้อาการหนักในโรงพยาบาล ที่หลงทางขณะเดินไปเข้าห้องน้ำ”

เคลน เพิ่มปากเสียงของเขาอีกเสียงหนึ่ง เข้าไปอยู่ในพวกที่คิดว่าตอนนี้ถึงเวลาที่จะต้องเปลี่ยนแปลงอะไรกันได้แล้ว เขาบอกว่า:

“โจ ไบเดน ดำรงตนอยู่ในอาชีพนักการเมืองอย่างมีเกียรติเรื่อยมา และผมเชื่อว่า เขาเป็นประธานาธิบดีที่ดีมากคนหนึ่ง มันเป็นเรื่องน่าเศร้าใจที่ต้องเห็นมันจบลงในวิถีทางเช่นนี้ แต่มันจะต้องจบลงได้แล้ว เขาไม่สามารถชนะในการเลือกตั้งครั้งนี้ จากหลักฐานที่เห็นกันเมื่อคืนนี้ เขาจำเป็นต้องลงจากเวที ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เขาจำเป็นที่จะต้องยอมปล่อยตัวแทนที่เขาได้รับมา (จากผลการหยั่งเสียงไพรมารี) ให้เป็นอิสระ ณ การประชุมใหญ่ของพรรค และเปิดทางให้ชาวพรรคเดโมแครตเลือกทายาทที่จะเป็นผู้สมัครของพรรคแทนเขา

ดังนั้นลางสังหรณ์ของผมที่ว่า ไบเดน จะฟันฝ่าผ่านอุปสรรคมาได้ อย่างที่เขามักทำได้บ่อยๆ เป็นประจำเมื่อถึงช่วงเวลาสำคัญๆ กลับกลายเป็นความผิดพลาดไปเสียฉิบ และเป็นความผิดพลาดอย่างหมดรูปอีกด้วย ไบเดน ซึ่งเวลานี้อายุ 81 ปีแล้ว แสดงให้เห็นอายุจริงของเขาออกมาอย่างชัดเจน และถึงแม้เรื่องนี้ได้ถูกพูดคุยถกเถียงกันมามากมายแล้วก็ตามที คนจำนวนมากก็ยังรู้สึกประหลาดใจด้วยความคาดไม่ถึงอยู่ดี บางคนกระทั่งอยู่ในอาการช็อกด้วยซ้ำ

ปฏิกิริยาที่ออกมาทั้งจากชาวพรรคเดโมแครตระดับนำ และสมาชิกพรรคระดับรากหญ้า อยู่ในอาการแตกตื่นตระหนักกันทั้งนั้น ตอนนี้เราควรจะทำยังไงดี? ปล่อยไว้ยังงี้ไม่ได้แล้วใช่ไหม? แต่เราสามารถทำอะไรได้มั่งและจะต้องทำยังไงล่ะ?

ในผลโพลหยั่งเสียงที่ ซีเอ็นเอ็นจัดทำขึ้นไม่นานหลังการดีเบต ปรากฏว่า ผู้ที่ชมการโต้วาทีของผู้สมัครทั้งสองและตอบการสำรวจ โดยต่างเป็นผู้มีสิทธิออกเสียงที่ลงทะเบียนว่าจะไปใช้สิทธิ จำนวนราว 565 คน มีถึง 67% บอกว่า ทรัมป์ชนะการดีเบตครั้งนี้ –ซึ่งเป็นการดีเบตที่ ไบเดน และทีมงานของเขา เป็นผู้เรียกร้องต้องการให้จัดขึ้น ทว่ามาถึงตอนนี้แน่นอนทีเดียวว่าพวกเขาคงรู้สึกเสียใจแล้วที่เป็นฝ่ายไปยื่นข้อเสนอเช่นนั้น

เราคงต้องติดตามดูกันต่อไปว่าความตื่นตระหนกนี้จะส่งผลอะไรออกมาบ้างในช่วงไม่กี่วันข้างหน้านี้ บางทีทุกสิ่งทุกอย่างอาจจะลงตัวกันได้ทั้งหมด แต่นอกเสียจากตัว ไบเดน เองจะตัดสินใจถอนตัวเท่านั้น ก็แทบไม่มีอะไรอย่างอื่นอีกแล้วที่พรรคจะสามารถกระทำได้ เพื่อเปลี่ยนแปลงการเสนอชื่อไบเดน ให้เป็นผู้สมัครในนามของพรรค อย่างเป็นทางการตามที่มีการวางแผนกันเอาไว้ ณ การประชุมใหญ่ของพรรคเดโมแครตในเดือนสิงหาคมนี้

คลาส เบิร์กแมน เป็นนักหนังสือพิมพ์ที่รายงานข่าวจากยุโรป, ตะวันออกกลาง, อเมริกากลาง, แคนาดา, และสหรัฐฯ ส่วนใหญ่แล้วให้แก่ ดาเกนส์ นีเฮเทอร์ (Dagens Nyheter) หนังสือพิมพ์รายวันในสวีเดน และ คริสเตียน ไซแอนซ์ มอนิเตอร์ เขาเป็นผู้เขียนหนังสือเรื่อง Scandinavians in the State House — How Nordic Immigrants Shaped Minnesota Politics สำหรับข้อเขียนชิ้นนี้เผยแพร่ครั้งแรกสุดบนบล็อก Notes on America ทางแพลตฟอร์ม Substack ของเขา โดยเขาเขียนจากบ้านในปัจจุบันของเขาที่เมืองลอสแองเจลิส