(เก็บความจากเอเชียไทมส์ www.atimes.com)
Don’t lecture on human rights to Xi, Chinese ambassador warns UK ahead of visit
By AT Editor
16/10/2015
หลิว เสี่ยวหมิง เอกอัครราชทูตจีนประจำสหราชอาณาจักร กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี (15 ต.ค.) ระหว่างแถลงข่าวการเดินทางไปเยือนของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ในสัปดาห์หน้า ว่า ประมุขของจีนจะไม่หลีกหนีคำถามว่าด้วยสิทธิมนุษยชน แต่ก็จะไม่ยอมอดทนให้คนอื่นๆ มาเล็กเชอร์เทศนาหัวข้อดังกล่าวให้ฟัง
ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีน จะไม่หลบหลีกหนีหน้าจากคำถามว่าด้วยสิทธิมนุษยชน แต่ก็จะไม่ยอมอดทนให้คนอื่นๆ มาเล็กเชอร์เทศนาหัวข้อดังกล่าวให้ฟัง ในระหว่างที่เขาเดินทางเยือนสหราชอาณาจักรสัปดาห์หน้า ทั้งนี้ตามรายงานของสำนักข่าวหลายราย
นี่คือข้อความที่ถูกนำออกมาเผยแพร่โดย เอกอัครราชทูตจีนประจำสหราชอาณาจักร หลิว เสี่ยวหมิง (Liu Xiaoming) ระหว่างการแถลงข่าวต่อสื่อมวลชนเมื่อวันพฤหัสบดี (15 ต.ค.) ที่ผ่านมา
“สิ่งที่เราคัดค้านก็คือ การใช้เรื่องสิทธิมนุษยชนเพื่อเข้าแทรกแซงกิจการภายในของประเทศอื่นๆ และการพยายามที่จะนำเอาระบบของคุณเองมายัดเยียดให้คนอื่น” หลิว บอก
เขาเรียกการเดินทางเยือนคราวนี้ของ สี ว่า เป็นการเริ่มต้นของ “ยุคทอง” ในความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับสหราชอาณาจักร พร้อมระบุว่า สหราชอาณาจักรกำลังกลายเป็น “เพื่อนมิตรที่ดีที่สุดของประเทศจีน” ไปอย่างรวดเร็ว
เกี่ยวกับบทบาทของสหราชอาณาจักรในสหภาพยุโรปนั้น เขาบอกว่า “เราปรารถนาที่จะเห็นยุโรปที่แข็งแรง และสหราชอาณาจักรที่แข็งแรง ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสหราชอาณาจักรและยุโรปสามารถที่จะดำเนินการวางข้อกำหนดต่างๆ ซึ่งเหมาะสมแก่ทั้งสองฝ่าย”
ก่อนหน้านี้ ผู้ทำหน้าที่โฆษกให้กับ เจเรมี คอร์บิน (Jeremy Corbyn) แถลงว่า ในระหว่างงานพระราชทานเลี้ยงรับรองแบบรัฐพิธี ณ พระราชวังบักกิ้งแฮมสัปดาห์หน้า ผู้นำพรรคเลเบอร์ฝ่ายค้านผู้นี้จะ “ใช้โอกาส” การมาเยือนของ สี เพื่อหยิบยกประเด็นปัญหาสิทธิมนุษยชนขึ้นมาพูด เนื่องจากเป็น “สิ่งถูกต้องเหมาะสมที่จะทำเช่นนั้น”
นายกรัฐมนตรี เดวิด คาเมรอน ของสหราชอาณาจักร มีเหตุผลสมควรที่จะต้องกังวลใจทีเดียว เนื่องจากการแสดงทัศนะความคิดเห็นของ คอร์บิน อาจทำให้ สี รู้สึกถูกดูหมิ่น และตอบโต้ด้วยการขัดขวางการลงทุนของจีนในโครงสร้างพื้นฐานของสหราชอาณาจักร เป็นต้นว่า โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ซึ่งมีแผนการที่จะสร้างขึ้นอีกหลายโรง
รัฐมนตรีคลังของสหราชอาณาจักร จอร์จ ออสบอร์น ของสหราชอาณาจักร ประสบความสำเร็จได้รับคำมั่นสัญญาเรื่องการลงทุนหลายๆ โครงการ ในระหว่างที่เขาไปเยือนจีนเมื่อเดือนที่แล้ว
นอกจากผู้นำพรรคฝ่ายค้านแล้ว ทางด้านองค์การนิรโทษกรรมสากล (Amnesty International) ก็กำลังวางแผนจัดการประท้วงคัดค้านเรื่องที่เห็นว่าเป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชนของจีน ในระหว่างการเยือนของสี ครั้งนี้
ตามข้อกล่าวหาขององค์การนิรโทษกรรมสากล รัฐบาลจีนได้เพิ่มความเข้มงวดในการเซนเซอร์อินเทอร์เน็ต, จำกัดควบคุมภาคประชาสังคม, เพิ่มการควบคุมทางด้านความคิดอุดมการณ์ต่อสื่อมวลชนและนักวิชาการ, และเปิดการกวาดจับผู้พิทักษ์ปกป้องสิทธิมนุษยชน, ทนายความ, และนักเคลื่อนไหว อย่างขนานใหญ่
องค์การนิรโทษกรรมสากลระบุว่า ล่าสุดในรอบ 100 วันที่ผ่านมา มีทนายความและนักเคลื่อนไหวถึง 245 คน ตกเป็นเป้าหมายของการรณรงค์ปราบปรามกวาดล้างทั่วประเทศซึ่งมีขนาดใหญ่อย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน และมีอย่างน้อย 30 คนที่ “หายตัวไปหรือไม่ก็ยังคงถูกตำรวจควบคุมตัว”
ยังเป็นที่สงสัยกันอยู่ว่า เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ มกุฎราชกุมารแห่งราชวงศ์อังกฤษ ซึ่งทรงเป็นเพื่อนมิตรของทะไลลามะ จะทรงเข้าร่วมงานพระราชทานเลี้ยงรับรองแบบรัฐพิธีหรือไม่ (พระตำหนักคลาเรนซ์เฮาส์ ออกแถลงการณ์ตั้งแต่วันพุธที่ 14 ต.ค.ว่า เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ จะไม่เสด็จไปทรงร่วมงานนี้ ดูรายละเอียดได้ที่ http://www.manager.co.th/Around/ViewNews.aspx?NewsID=9580000115505 –หมายเหตุผู้แปล)
ก่อนหน้าการเดินทางไปเยือนของสี ทาง “ศูนย์จีนแห่งสหราชอาณาจักร” (Great Britain China Centre) ยังได้ประกาศการแต่งตั้ง ปีเตอร์ แมนเดลสัน (Peter Mandelson) เป็นประธานของศูนย์ สืบแทน เจฟฟรีย์ ฮาว (Geoffrey Howe) ซึ่งลาเกษียณอายุในเดือนกรกฎาคม
แมนเดลสันแถลงว่า การเยือนของ สี จะเป็นหลักหมายแสดงว่าความสัมพันธ์ระหว่างสหราชอาณาจักรกับจีนกำลังไต่สูงขึ้นสู่ระดับใหม่อีกระดับหนึ่ง อีกทั้งบอกด้วยว่า ในสหราชอาณาจักรนั้น มีฉันทามติอันกว้างขวางในหมู่พรรคฝ่ายต่างๆ ว่า เป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องทำให้ความสัมพันธ์ที่มีอยู่กับจีนขยายตัวและลงรากหยั่งลึกยิ่งขึ้นอีก
(จาก Asia Times News & Featuresในเอเชียไทมส์)
Don’t lecture on human rights to Xi, Chinese ambassador warns UK ahead of visit
By AT Editor
16/10/2015
หลิว เสี่ยวหมิง เอกอัครราชทูตจีนประจำสหราชอาณาจักร กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี (15 ต.ค.) ระหว่างแถลงข่าวการเดินทางไปเยือนของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ในสัปดาห์หน้า ว่า ประมุขของจีนจะไม่หลีกหนีคำถามว่าด้วยสิทธิมนุษยชน แต่ก็จะไม่ยอมอดทนให้คนอื่นๆ มาเล็กเชอร์เทศนาหัวข้อดังกล่าวให้ฟัง
ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีน จะไม่หลบหลีกหนีหน้าจากคำถามว่าด้วยสิทธิมนุษยชน แต่ก็จะไม่ยอมอดทนให้คนอื่นๆ มาเล็กเชอร์เทศนาหัวข้อดังกล่าวให้ฟัง ในระหว่างที่เขาเดินทางเยือนสหราชอาณาจักรสัปดาห์หน้า ทั้งนี้ตามรายงานของสำนักข่าวหลายราย
นี่คือข้อความที่ถูกนำออกมาเผยแพร่โดย เอกอัครราชทูตจีนประจำสหราชอาณาจักร หลิว เสี่ยวหมิง (Liu Xiaoming) ระหว่างการแถลงข่าวต่อสื่อมวลชนเมื่อวันพฤหัสบดี (15 ต.ค.) ที่ผ่านมา
“สิ่งที่เราคัดค้านก็คือ การใช้เรื่องสิทธิมนุษยชนเพื่อเข้าแทรกแซงกิจการภายในของประเทศอื่นๆ และการพยายามที่จะนำเอาระบบของคุณเองมายัดเยียดให้คนอื่น” หลิว บอก
เขาเรียกการเดินทางเยือนคราวนี้ของ สี ว่า เป็นการเริ่มต้นของ “ยุคทอง” ในความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับสหราชอาณาจักร พร้อมระบุว่า สหราชอาณาจักรกำลังกลายเป็น “เพื่อนมิตรที่ดีที่สุดของประเทศจีน” ไปอย่างรวดเร็ว
เกี่ยวกับบทบาทของสหราชอาณาจักรในสหภาพยุโรปนั้น เขาบอกว่า “เราปรารถนาที่จะเห็นยุโรปที่แข็งแรง และสหราชอาณาจักรที่แข็งแรง ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสหราชอาณาจักรและยุโรปสามารถที่จะดำเนินการวางข้อกำหนดต่างๆ ซึ่งเหมาะสมแก่ทั้งสองฝ่าย”
ก่อนหน้านี้ ผู้ทำหน้าที่โฆษกให้กับ เจเรมี คอร์บิน (Jeremy Corbyn) แถลงว่า ในระหว่างงานพระราชทานเลี้ยงรับรองแบบรัฐพิธี ณ พระราชวังบักกิ้งแฮมสัปดาห์หน้า ผู้นำพรรคเลเบอร์ฝ่ายค้านผู้นี้จะ “ใช้โอกาส” การมาเยือนของ สี เพื่อหยิบยกประเด็นปัญหาสิทธิมนุษยชนขึ้นมาพูด เนื่องจากเป็น “สิ่งถูกต้องเหมาะสมที่จะทำเช่นนั้น”
นายกรัฐมนตรี เดวิด คาเมรอน ของสหราชอาณาจักร มีเหตุผลสมควรที่จะต้องกังวลใจทีเดียว เนื่องจากการแสดงทัศนะความคิดเห็นของ คอร์บิน อาจทำให้ สี รู้สึกถูกดูหมิ่น และตอบโต้ด้วยการขัดขวางการลงทุนของจีนในโครงสร้างพื้นฐานของสหราชอาณาจักร เป็นต้นว่า โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ซึ่งมีแผนการที่จะสร้างขึ้นอีกหลายโรง
รัฐมนตรีคลังของสหราชอาณาจักร จอร์จ ออสบอร์น ของสหราชอาณาจักร ประสบความสำเร็จได้รับคำมั่นสัญญาเรื่องการลงทุนหลายๆ โครงการ ในระหว่างที่เขาไปเยือนจีนเมื่อเดือนที่แล้ว
นอกจากผู้นำพรรคฝ่ายค้านแล้ว ทางด้านองค์การนิรโทษกรรมสากล (Amnesty International) ก็กำลังวางแผนจัดการประท้วงคัดค้านเรื่องที่เห็นว่าเป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชนของจีน ในระหว่างการเยือนของสี ครั้งนี้
ตามข้อกล่าวหาขององค์การนิรโทษกรรมสากล รัฐบาลจีนได้เพิ่มความเข้มงวดในการเซนเซอร์อินเทอร์เน็ต, จำกัดควบคุมภาคประชาสังคม, เพิ่มการควบคุมทางด้านความคิดอุดมการณ์ต่อสื่อมวลชนและนักวิชาการ, และเปิดการกวาดจับผู้พิทักษ์ปกป้องสิทธิมนุษยชน, ทนายความ, และนักเคลื่อนไหว อย่างขนานใหญ่
องค์การนิรโทษกรรมสากลระบุว่า ล่าสุดในรอบ 100 วันที่ผ่านมา มีทนายความและนักเคลื่อนไหวถึง 245 คน ตกเป็นเป้าหมายของการรณรงค์ปราบปรามกวาดล้างทั่วประเทศซึ่งมีขนาดใหญ่อย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน และมีอย่างน้อย 30 คนที่ “หายตัวไปหรือไม่ก็ยังคงถูกตำรวจควบคุมตัว”
ยังเป็นที่สงสัยกันอยู่ว่า เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ มกุฎราชกุมารแห่งราชวงศ์อังกฤษ ซึ่งทรงเป็นเพื่อนมิตรของทะไลลามะ จะทรงเข้าร่วมงานพระราชทานเลี้ยงรับรองแบบรัฐพิธีหรือไม่ (พระตำหนักคลาเรนซ์เฮาส์ ออกแถลงการณ์ตั้งแต่วันพุธที่ 14 ต.ค.ว่า เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ จะไม่เสด็จไปทรงร่วมงานนี้ ดูรายละเอียดได้ที่ http://www.manager.co.th/Around/ViewNews.aspx?NewsID=9580000115505 –หมายเหตุผู้แปล)
ก่อนหน้าการเดินทางไปเยือนของสี ทาง “ศูนย์จีนแห่งสหราชอาณาจักร” (Great Britain China Centre) ยังได้ประกาศการแต่งตั้ง ปีเตอร์ แมนเดลสัน (Peter Mandelson) เป็นประธานของศูนย์ สืบแทน เจฟฟรีย์ ฮาว (Geoffrey Howe) ซึ่งลาเกษียณอายุในเดือนกรกฎาคม
แมนเดลสันแถลงว่า การเยือนของ สี จะเป็นหลักหมายแสดงว่าความสัมพันธ์ระหว่างสหราชอาณาจักรกับจีนกำลังไต่สูงขึ้นสู่ระดับใหม่อีกระดับหนึ่ง อีกทั้งบอกด้วยว่า ในสหราชอาณาจักรนั้น มีฉันทามติอันกว้างขวางในหมู่พรรคฝ่ายต่างๆ ว่า เป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องทำให้ความสัมพันธ์ที่มีอยู่กับจีนขยายตัวและลงรากหยั่งลึกยิ่งขึ้นอีก
(จาก Asia Times News & Featuresในเอเชียไทมส์)
