(เก็บความจากเอเชียไทมส์ www.atimes.com)
Is Wang still China’s richest man?
By Asia Unhedged
25/08/2015
เพียงเมื่อสัปดาห์ที่แล้วนี้เอง หวัง เจี้ยนหลิน ประธานและผู้ก่อตั้งกลุ่มต้าเหลียน ว่านต๋า ได้รับการจัดอันดับจากสถาบันวิจัยหูรุ่น ให้เป็นบุคคลผู้ร่ำรวยที่สุดในจีน โดยสามารถแซงหน้า ลี กาชิง เจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์ฮ่องกงได้สำเร็จ ทว่าจากการที่ตลาดหุ้นจีนดำดิ่งหนักในวันจันทร์ (24 ส.ค.) ดัชนีอภิมหาเศรษฐีพันล้านของบลูมเบิร์ก ชี้ว่า หวัง เจี้ยนหลิน เป็นผู้ที่ขาดทุนหนักที่สุดในวันดังกล่าว และดูเหมือนเขาจะเสียแชมป์คืนไปให้แก่ ลี กาชิง เสียแล้ว
เวลาแค่อาทิตย์เดียวสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้อย่างมากมายเหลือเชื่อ
ตัวอย่างเช่น บุคคลที่มั่งคั่งร่ำรวยที่สุดของประเทศจีน เวลานี้ยังคงรักษาแชมป์เอาไว้ได้หรือเปล่า?
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วนี้เอง เอเชียอันเฮดจ์รายงานโดยอ้างอิงการจัดอันดับเมื่อไม่นานมานี้ของ “สถาบันวิจัย หูรุ่น” (Hurun Research Institute) ซึ่งระบุว่า หวัง เจี้ยนหลิน (Wang Jianlin) เป็นบุคคลผู้ร่ำรวยที่สุดในประเทศจีน [1]
ทว่าในวันจันทร์ (24 ส.ค.) ดัชนีคอมโพสิตของตลาดหุ้นเซี่ยงไฮ้ได้ตกลงมาถึง 8.5% นั่นหมายความว่าประธานและผู้ก่อตั้ง “ต้าเหลียน ว่านต๋า” (Dalian Wanda) เครือบริษัทอสังหาริมทรัพย์และนันทนาการยักษ์ใหญ่รายนี้ สูญเสียเงินไปราว 3,600 ล้านดอลลาร์ หลังจากตลาดหุ้นทั่วโลกดำดิ่งคราวนี้ หรือคิดเป็นกว่า 10% ของทรัพย์สมบัติโดยรวมที่เขามีอยู่ทีเดียว ทั้งนี้ตาม “ดัชนีอภิมหาเศรษฐีพันล้านของบลูมเบิร์ก” (Bloomberg Billionaires Index) ซึ่งคอยติดตามแกะรอยกลุ่มอภิมหาเศรษฐีร่ำรวยที่สุดของโลก และรายงานโดยสำนักข่าวเอเอฟพี (ดูรายละเอียดรายงานของเอเอฟพีได้ที่ http://news.yahoo.com/stock-rout-costs-chinas-richest-man-3-6-092109365.html)
หวัง นั้นแย่งตำแหน่งที่ 1 มาจาก ลี กาชิง (Li Ka-shing) เจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์ฮ่องกง ภายหลังสามารถเพิ่มพูนความมั่งคั่งได้ 6,000 ล้านดอลลาร์ในปีที่แล้ว โดยที่ ลี ซึ่งมีทรัพย์สมบัติรวม 32,800 ล้านดอลลาร์ ต้องหล่นจากอันดับ 1 มาอยู่อันดับ 2 ทว่ามาถึงเวลานี้การจัดอันดับเช่นนี้อาจจะเกิดปัญหาขึ้นมาเสียแล้ว เพราะ ณ ตอนสิ้นสุดการซื้อขายของตลาดหุ้นในวันจันทร์ (24 ส.ค.) ปรากฏว่า หวัง เป็นผู้ที่ขาดทุนสูญเสียหนักกว่าเพื่อน และความร่ำรวยของเขาก็ลดลงมาเหลือ 31,200 ล้านดอลลาร์ ทั้งนี้ตามดัชนีอภิมหาเศรษฐีพันล้านของบลูมเบิร์ก ซึ่งรายงานโดยเอเอฟพี (รายงานของเอเอฟพีบอกว่า บลูมเบิร์กอัปเดตดัชนีในตอนสิ้นสุดแต่ละวัน โดยขณะที่รายงานข่าวชิ้นนี้ถูกนำออกเผยแพร่นั้น ตัวเลขสำหรับวันอังคาร 25 ส.ค. ยังไม่ได้มีการนำออกมาเผยแพร่ ถึงแม้ทราบกันแล้วว่า ในวันดังกล่าว ดัชนีหุ้นคอมโพสิตของเซี่ยงไฮ้ได้ไหลรูดลงต่อมาอีก 7.63% -ผู้แปล)
(จากคอลัมน์ Asia Unhedged ในเอเชียไทมส์)
หมายเหตุผู้แปล
[1] รายงานของเอเชียอันเฮดจ์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ชิ้นที่ระบุว่า หวัง เจี้ยนหลิน เป็นบุคคลผู้ร่ำรวยที่สุดในประเทศจีน มีรายละเอียดดังต่อไปนี้:
แชมป์รวยที่สุดในจีนเปลี่ยนตัว ‘หวัง เจี้ยนหลิน’ แซง ‘ลีกาชิง’
โดย เอเชียอันเฮดจ์
(เก็บความจากเอเชียไทมส์ www.atimes.com)
Hurun names Wang richest man in China
By Asia Unhedged
20/08/2015
สืบเนื่องจากธุรกิจด้านอสังหาริมทรัพย์และด้านโรงภาพยนตร์ของ หวัง เจี้ยนหลิน ได้เข้าจดทะเบียนซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์เมื่อเร็วๆ นี้ ทำให้ทรัพย์สมบัติส่วนบุคคลของเขาเพิ่มขึ้นมาสู่ระดับ 42,600 ล้านดอลลาร์ ส่งผลให้ประธานวัย 61 ปีของ “กลุ่มต้าเหลียน ว่านต๋า” (Dalian Wanda Group) ผู้นี้ มีฐานะเป็นบุคคลผู้ร่ำรวยที่สุดในประเทศจีน ทั้งนี้ตามการจัดอันดับของสถาบันวิจัยหูรุ่น (Hurun Research Institute) (ดูรายละเอียดของรายงานข่าวเรื่องนี้ได้ที่ http://europe.chinadaily.com.cn/business/2015-08/20/content_21655830.htm)
สำหรับ ลี กาชิง เจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์ฮ่องกงวัย 87 ตามมาเป็นอันดับ 2 โดยมีทรัพย์สมบัติส่วนบุคคลรวม 32,800 ล้านดอลลาร์ ตามการจัดอันดับครั้งใหม่ซึ่งเพิ่งนำออกเผยแพร่ในวันพุธ (19 ส.ค.) ขณะที่ แจ๊ก หม่า (Jack Ma) ซีอีโอวัย 51 ปีของกลุ่มอาลีบาบา กรุ๊ป โฮลดิ้ง (Alibaba Group Holding) อยู่ในอันดับ 3 โดยมีความร่ำรวยระดับ 27,000 ล้านดอลลาร์ (ตามรายงานของเอเอฟพี ดัชนีอภิมหาเศรษฐีพันล้านของบลูมเบิร์ก ณ สิ้นวันจันทร์ที่ 24 ส.ค. ระบุว่า แจ๊ก หม่า ขาดทุนไปในวันนั้นเพียงแค่ 545 ล้านดอลลาร์ –ผู้แปล)
ใน “รายชื่อชาวจีนผู้มั่งคั่งทั่วโลกของสถาบันวิจัยหูรุ่นประจำปี 2015” (Hurun Global Chinese Rich List 2015) นี้ ปรากฏว่า ชาวจีนที่มีทรัพย์สมบัติตั้งแต่ 1,000 ล้านดอลลาร์ขึ้นไปนั้น 79.5% ทีเดียวเป็นคนแผ่นดินใหญ่ โดยมีเพียง 6.3% ที่มาจากฮ่องกง และ 4.9% มาจากไต้หวัน
หูรุ่น ซึ่งจัดทำรายชื่อนี้ คล้ายๆ กับ “ฟอร์จูน 400” (Fortune 400) อันเป็นรายชื่อชาวอเมริกันผู้ร่ำรวยที่สุดของนิตยสารฟอร์จูนนั้น ได้ทำการวิจัยความมั่งคั่งของคนจีนในประเทศและดินแดนต่างๆ มากกว่า 18 แห่ง สถาบันแห่งนี้พบว่า มีคนจีน 1,577 คนซึ่งมีทรัพย์สมบัติส่วนบุคคลเกินกว่า 2,000 ล้านหยวน (ราว 312.6 ล้านดอลลาร์) ในจำนวนนี้มีเพียง 302 คนพำนักอาศัยอยู่นอกแผ่นดินใหญ่จีน ทั้งนี้ทรัพย์สมบัติของบุคคลเหล่านี้รวมกันทั้งหมดแล้วจะอยู่ที่ระดับ 2.1 ล้านล้านดอลลาร์ ซึ่งเท่ากับจีดีพีของรัสเซีย และคิดเป็น 1.5 เท่าของจีดีพีของเกาหลีใต้
“เมื่อ 1 ทศวรรษที่ผ่านมา ชาวจีนที่ประสบความสำเร็จที่สุดคือพวกที่อยู่นอกแผ่นดินใหญ่จีน” รูเพิร์ต ฮูเกเวิร์ฟ (Rupert Hoogewerf) ประธานและหัวหน้านักวิจัยของ “รายงานหูรุ่น” (Hurun Report) ตั้งข้อสังเกต ทั้งนี้ตามรายงานของ ไชน่า เดลี่ “ทุกวันนี้ ภาพเช่นนั้นได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างหมดสิ้น โดยที่มีผู้ประกอบการอย่างเช่น หวัง เจี้ยนหลิน แห่ง ว่านต๋า กำลังเป็นผู้แผ้วถางทางเส้นทางสายใหม่”
รายงานหูรุ่นระบุว่า มีอภิมหาเศรษฐีที่ร่ำรวยระดับพันล้านดอลลาร์ขึ้นไป 1,254 คนอยู่บนแผ่นดินใหญ่ ซึ่งมีทรัพย์สมบัติรวมกันทั้งสิ้นเท่ากับ 1.4 ล้านล้านดอลลาร์ เมื่อแยกตามเมืองที่อยู่อาศัย ปรากฏว่าผู้ที่พำนักในกรุงปักกิ่งมีมากที่สุด คือ 181 คน ติดตามมาด้วย เซินเจิ้น ซึ่งมีอภิมหาเศรษฐีพันล้านพักอาศัยอยู่ 111 คน
อภิมหาเศรษฐีพันล้านซึ่งอยู่บนแผ่นดินใหญ่จีนทั้งหมดทุกคนล้วนเป็นพวกที่ร่ำรวยด้วยการสร้างตัวเอง เรื่องนี้ก็ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจอะไร เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาเป็นคนร่ำรวยที่มีจำนวนน้อยมากๆ ภายใต้การปกครองระบอบคอมมิวนิสต์ สำหรับอภิมหาเศรษฐีพันล้านที่อยู่ในฮ่องกง, ไต้หวัน, และมาเก๊านั้น มี 67% ซึ่งเป็นผู้ที่ตั้งเนื้อตั้งตัวด้วยตนเอง
ในบรรดาอภิมหาเศรษฐีพันล้านชาวจีนซึ่งไม่ได้อยู่บนแผ่นดินใหญ่นั้น ราวครึ่งหนึ่งเป็นผู้ที่มีรกรากดั้งเดิมในมณฑลกว่างตง (กวางตุ้ง) และมณฑลฝู่เจี้ยน (ฮกเกี้ยน) ส่วนอภิมหาเศรษฐีพันล้านซึ่งเป็นคนแผ่นดินใหญ่แต่ดั้งเดิมนั้นปรากฏว่า พวกที่มาจากมณฑลเจ้อเจียงมีจำนวนมากมายท่วมท้นผู้ที่มาจากพื้นที่อื่นๆ
(จากคอลัมน์ Asia Unhedged ในเอเชียไทมส์)
Is Wang still China’s richest man?
By Asia Unhedged
25/08/2015
เพียงเมื่อสัปดาห์ที่แล้วนี้เอง หวัง เจี้ยนหลิน ประธานและผู้ก่อตั้งกลุ่มต้าเหลียน ว่านต๋า ได้รับการจัดอันดับจากสถาบันวิจัยหูรุ่น ให้เป็นบุคคลผู้ร่ำรวยที่สุดในจีน โดยสามารถแซงหน้า ลี กาชิง เจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์ฮ่องกงได้สำเร็จ ทว่าจากการที่ตลาดหุ้นจีนดำดิ่งหนักในวันจันทร์ (24 ส.ค.) ดัชนีอภิมหาเศรษฐีพันล้านของบลูมเบิร์ก ชี้ว่า หวัง เจี้ยนหลิน เป็นผู้ที่ขาดทุนหนักที่สุดในวันดังกล่าว และดูเหมือนเขาจะเสียแชมป์คืนไปให้แก่ ลี กาชิง เสียแล้ว
เวลาแค่อาทิตย์เดียวสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้อย่างมากมายเหลือเชื่อ
ตัวอย่างเช่น บุคคลที่มั่งคั่งร่ำรวยที่สุดของประเทศจีน เวลานี้ยังคงรักษาแชมป์เอาไว้ได้หรือเปล่า?
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วนี้เอง เอเชียอันเฮดจ์รายงานโดยอ้างอิงการจัดอันดับเมื่อไม่นานมานี้ของ “สถาบันวิจัย หูรุ่น” (Hurun Research Institute) ซึ่งระบุว่า หวัง เจี้ยนหลิน (Wang Jianlin) เป็นบุคคลผู้ร่ำรวยที่สุดในประเทศจีน [1]
ทว่าในวันจันทร์ (24 ส.ค.) ดัชนีคอมโพสิตของตลาดหุ้นเซี่ยงไฮ้ได้ตกลงมาถึง 8.5% นั่นหมายความว่าประธานและผู้ก่อตั้ง “ต้าเหลียน ว่านต๋า” (Dalian Wanda) เครือบริษัทอสังหาริมทรัพย์และนันทนาการยักษ์ใหญ่รายนี้ สูญเสียเงินไปราว 3,600 ล้านดอลลาร์ หลังจากตลาดหุ้นทั่วโลกดำดิ่งคราวนี้ หรือคิดเป็นกว่า 10% ของทรัพย์สมบัติโดยรวมที่เขามีอยู่ทีเดียว ทั้งนี้ตาม “ดัชนีอภิมหาเศรษฐีพันล้านของบลูมเบิร์ก” (Bloomberg Billionaires Index) ซึ่งคอยติดตามแกะรอยกลุ่มอภิมหาเศรษฐีร่ำรวยที่สุดของโลก และรายงานโดยสำนักข่าวเอเอฟพี (ดูรายละเอียดรายงานของเอเอฟพีได้ที่ http://news.yahoo.com/stock-rout-costs-chinas-richest-man-3-6-092109365.html)
หวัง นั้นแย่งตำแหน่งที่ 1 มาจาก ลี กาชิง (Li Ka-shing) เจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์ฮ่องกง ภายหลังสามารถเพิ่มพูนความมั่งคั่งได้ 6,000 ล้านดอลลาร์ในปีที่แล้ว โดยที่ ลี ซึ่งมีทรัพย์สมบัติรวม 32,800 ล้านดอลลาร์ ต้องหล่นจากอันดับ 1 มาอยู่อันดับ 2 ทว่ามาถึงเวลานี้การจัดอันดับเช่นนี้อาจจะเกิดปัญหาขึ้นมาเสียแล้ว เพราะ ณ ตอนสิ้นสุดการซื้อขายของตลาดหุ้นในวันจันทร์ (24 ส.ค.) ปรากฏว่า หวัง เป็นผู้ที่ขาดทุนสูญเสียหนักกว่าเพื่อน และความร่ำรวยของเขาก็ลดลงมาเหลือ 31,200 ล้านดอลลาร์ ทั้งนี้ตามดัชนีอภิมหาเศรษฐีพันล้านของบลูมเบิร์ก ซึ่งรายงานโดยเอเอฟพี (รายงานของเอเอฟพีบอกว่า บลูมเบิร์กอัปเดตดัชนีในตอนสิ้นสุดแต่ละวัน โดยขณะที่รายงานข่าวชิ้นนี้ถูกนำออกเผยแพร่นั้น ตัวเลขสำหรับวันอังคาร 25 ส.ค. ยังไม่ได้มีการนำออกมาเผยแพร่ ถึงแม้ทราบกันแล้วว่า ในวันดังกล่าว ดัชนีหุ้นคอมโพสิตของเซี่ยงไฮ้ได้ไหลรูดลงต่อมาอีก 7.63% -ผู้แปล)
(จากคอลัมน์ Asia Unhedged ในเอเชียไทมส์)
หมายเหตุผู้แปล
[1] รายงานของเอเชียอันเฮดจ์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ชิ้นที่ระบุว่า หวัง เจี้ยนหลิน เป็นบุคคลผู้ร่ำรวยที่สุดในประเทศจีน มีรายละเอียดดังต่อไปนี้:
แชมป์รวยที่สุดในจีนเปลี่ยนตัว ‘หวัง เจี้ยนหลิน’ แซง ‘ลีกาชิง’
โดย เอเชียอันเฮดจ์
(เก็บความจากเอเชียไทมส์ www.atimes.com)
Hurun names Wang richest man in China
By Asia Unhedged
20/08/2015
สืบเนื่องจากธุรกิจด้านอสังหาริมทรัพย์และด้านโรงภาพยนตร์ของ หวัง เจี้ยนหลิน ได้เข้าจดทะเบียนซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์เมื่อเร็วๆ นี้ ทำให้ทรัพย์สมบัติส่วนบุคคลของเขาเพิ่มขึ้นมาสู่ระดับ 42,600 ล้านดอลลาร์ ส่งผลให้ประธานวัย 61 ปีของ “กลุ่มต้าเหลียน ว่านต๋า” (Dalian Wanda Group) ผู้นี้ มีฐานะเป็นบุคคลผู้ร่ำรวยที่สุดในประเทศจีน ทั้งนี้ตามการจัดอันดับของสถาบันวิจัยหูรุ่น (Hurun Research Institute) (ดูรายละเอียดของรายงานข่าวเรื่องนี้ได้ที่ http://europe.chinadaily.com.cn/business/2015-08/20/content_21655830.htm)
สำหรับ ลี กาชิง เจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์ฮ่องกงวัย 87 ตามมาเป็นอันดับ 2 โดยมีทรัพย์สมบัติส่วนบุคคลรวม 32,800 ล้านดอลลาร์ ตามการจัดอันดับครั้งใหม่ซึ่งเพิ่งนำออกเผยแพร่ในวันพุธ (19 ส.ค.) ขณะที่ แจ๊ก หม่า (Jack Ma) ซีอีโอวัย 51 ปีของกลุ่มอาลีบาบา กรุ๊ป โฮลดิ้ง (Alibaba Group Holding) อยู่ในอันดับ 3 โดยมีความร่ำรวยระดับ 27,000 ล้านดอลลาร์ (ตามรายงานของเอเอฟพี ดัชนีอภิมหาเศรษฐีพันล้านของบลูมเบิร์ก ณ สิ้นวันจันทร์ที่ 24 ส.ค. ระบุว่า แจ๊ก หม่า ขาดทุนไปในวันนั้นเพียงแค่ 545 ล้านดอลลาร์ –ผู้แปล)
ใน “รายชื่อชาวจีนผู้มั่งคั่งทั่วโลกของสถาบันวิจัยหูรุ่นประจำปี 2015” (Hurun Global Chinese Rich List 2015) นี้ ปรากฏว่า ชาวจีนที่มีทรัพย์สมบัติตั้งแต่ 1,000 ล้านดอลลาร์ขึ้นไปนั้น 79.5% ทีเดียวเป็นคนแผ่นดินใหญ่ โดยมีเพียง 6.3% ที่มาจากฮ่องกง และ 4.9% มาจากไต้หวัน
หูรุ่น ซึ่งจัดทำรายชื่อนี้ คล้ายๆ กับ “ฟอร์จูน 400” (Fortune 400) อันเป็นรายชื่อชาวอเมริกันผู้ร่ำรวยที่สุดของนิตยสารฟอร์จูนนั้น ได้ทำการวิจัยความมั่งคั่งของคนจีนในประเทศและดินแดนต่างๆ มากกว่า 18 แห่ง สถาบันแห่งนี้พบว่า มีคนจีน 1,577 คนซึ่งมีทรัพย์สมบัติส่วนบุคคลเกินกว่า 2,000 ล้านหยวน (ราว 312.6 ล้านดอลลาร์) ในจำนวนนี้มีเพียง 302 คนพำนักอาศัยอยู่นอกแผ่นดินใหญ่จีน ทั้งนี้ทรัพย์สมบัติของบุคคลเหล่านี้รวมกันทั้งหมดแล้วจะอยู่ที่ระดับ 2.1 ล้านล้านดอลลาร์ ซึ่งเท่ากับจีดีพีของรัสเซีย และคิดเป็น 1.5 เท่าของจีดีพีของเกาหลีใต้
“เมื่อ 1 ทศวรรษที่ผ่านมา ชาวจีนที่ประสบความสำเร็จที่สุดคือพวกที่อยู่นอกแผ่นดินใหญ่จีน” รูเพิร์ต ฮูเกเวิร์ฟ (Rupert Hoogewerf) ประธานและหัวหน้านักวิจัยของ “รายงานหูรุ่น” (Hurun Report) ตั้งข้อสังเกต ทั้งนี้ตามรายงานของ ไชน่า เดลี่ “ทุกวันนี้ ภาพเช่นนั้นได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างหมดสิ้น โดยที่มีผู้ประกอบการอย่างเช่น หวัง เจี้ยนหลิน แห่ง ว่านต๋า กำลังเป็นผู้แผ้วถางทางเส้นทางสายใหม่”
รายงานหูรุ่นระบุว่า มีอภิมหาเศรษฐีที่ร่ำรวยระดับพันล้านดอลลาร์ขึ้นไป 1,254 คนอยู่บนแผ่นดินใหญ่ ซึ่งมีทรัพย์สมบัติรวมกันทั้งสิ้นเท่ากับ 1.4 ล้านล้านดอลลาร์ เมื่อแยกตามเมืองที่อยู่อาศัย ปรากฏว่าผู้ที่พำนักในกรุงปักกิ่งมีมากที่สุด คือ 181 คน ติดตามมาด้วย เซินเจิ้น ซึ่งมีอภิมหาเศรษฐีพันล้านพักอาศัยอยู่ 111 คน
อภิมหาเศรษฐีพันล้านซึ่งอยู่บนแผ่นดินใหญ่จีนทั้งหมดทุกคนล้วนเป็นพวกที่ร่ำรวยด้วยการสร้างตัวเอง เรื่องนี้ก็ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจอะไร เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาเป็นคนร่ำรวยที่มีจำนวนน้อยมากๆ ภายใต้การปกครองระบอบคอมมิวนิสต์ สำหรับอภิมหาเศรษฐีพันล้านที่อยู่ในฮ่องกง, ไต้หวัน, และมาเก๊านั้น มี 67% ซึ่งเป็นผู้ที่ตั้งเนื้อตั้งตัวด้วยตนเอง
ในบรรดาอภิมหาเศรษฐีพันล้านชาวจีนซึ่งไม่ได้อยู่บนแผ่นดินใหญ่นั้น ราวครึ่งหนึ่งเป็นผู้ที่มีรกรากดั้งเดิมในมณฑลกว่างตง (กวางตุ้ง) และมณฑลฝู่เจี้ยน (ฮกเกี้ยน) ส่วนอภิมหาเศรษฐีพันล้านซึ่งเป็นคนแผ่นดินใหญ่แต่ดั้งเดิมนั้นปรากฏว่า พวกที่มาจากมณฑลเจ้อเจียงมีจำนวนมากมายท่วมท้นผู้ที่มาจากพื้นที่อื่นๆ
(จากคอลัมน์ Asia Unhedged ในเอเชียไทมส์)
