(เก็บความจากเอเชียไทมส์ www.atimes.com)
SCO adopts 10-year plan, admits India, Pakistan
By Asia Unhedged
10/07/2015
การประชุมซัมมิตประจำปี ณ เมืองอูฟา ประเทศรัสเซีย ในสัปดาห์นี้ ขององค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ (SCO) ซึ่งเป็นกลุ่มความร่วมมือทางด้านการเมือง, เศรษฐกิจ, และการทหาร ในภาคพื้นยูเรเชีย มีมติรับรองยุทธศาสตร์การพัฒนาองค์การในช่วง 10 ปีต่อจากนี้ไป รวมทั้งอนุมัติให้ อินเดีย กับ ปากีสถาน เข้าสู่กระบวนการในการเป็นรัฐสมาชิกสมบูรณ์
สิ่งต่างๆ กำลังส่งเสียงกึกกังโครมครามเคลื่อนเข้าสู่ฉากสุดท้ายอันสมบูรณ์ ณ เมืองอูฟา (Ufa) ประเทศรัสเซีย องค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ (The Shanghai Cooperation Organization ใช้อักษรย่อว่า SCO เป็นองค์การความร่วมมือทั้งทางด้านการเมือง, เศรษฐกิจ, และการทหารในภาคพื้นยูเรเชีย ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 2001 ที่นครเซี่ยงไฮ้ ขณะนี้มีสมาชิกสมบูรณ์ 6 ประเทศได้แก่ จีน, รัสเซีย, คาซัคสถาน, คีร์กีซสถาน, ทาจิกิสถาน, และอุซเบกิสถาน –ผู้แปล) ให้การรับรองร่างเอกสารฉบับหนึ่งเมื่อวันศุกร์ (10 ก.ค.) ที่ผ่านมา ซึ่งมีเนื้อหาระบุถึงสิ่งที่องค์การแห่งนี้คาดหมายว่าจะกระทำให้สำเร็จภายในระยะเวลา 10 ปีต่อจากนี้ไป
เอกสารซึ่งมีชื่อว่า “ยุทธศาสตร์การพัฒนาองค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้” (SCO Development Strategy) เป็นเสมือนพิมพ์เขียวอันซับซ้อนครอบคลุมซึ่งระบุถึงเป้าหมายต่างๆ และภารกิจต่างๆ ที่ทางองค์การคาดหมายว่าจะพัฒนาขึ้นมาภายในปี 2025 เอกสารฉบับนี้ผ่านการลงมติรับรองที่เมืองอูฟา ในการประชุมซัมมิต SCO ครั้งที่ 15 ซึ่งมีรัสเซียเป็นเจ้าภาพ ระหว่างวันพฤหัสบดี (9 ก.ค.) ถึงวันศุกร์ (10 ก.ค.)
ในการประชุมคราวเดียวกันนี้ เหล่าชาติสมาชิก SCO ยังลงมติให้เริ่มกระบวนการซึ่งจะรับรองให้ อินเดีย กับ ปากีสถาน เป็นชาติสมาชิกสมบูรณ์ขององค์การ นอกจากนั้นยังตกลงให้เลื่อน เบลารุส จากการเป็นหุ้นส่วนการสนทนา (dialogue partner) ขึ้นสู่สถานะ “ผู้สังเกตการณ์” (observer) และให้รับ อาเซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, กัมพูชา, และ เนปาล เข้าเป็น “หุ้นส่วนการสนทนา” รายใหม่
นักวิเคราะห์หลายรายให้ความเห็นกับ “ซั่งไห่เดลี่” (Shanghai Daily) ว่า จากการที่ SCO ขยายตัวออกไปเช่นนี้ จะทำให้เกิดเวทีสำหรับความร่วมมือในทางเศรษฐกิจและทางความมั่นคงอย่างกว้างขวางมากยิ่งขึ้นอีกภายในภูมิภาคยูเรเชีย (ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ http://www.shanghaidaily.com/article/article_xinhua.aspx?id=291952)
ทางด้านประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีน ได้แสดงความยินดีต้อนรับการขยายตัวขององค์การคราวนี้ พร้อมกับเรียกร้องให้เหล่ารัฐสมาชิกยึดมั่นใน “จิตวิญญาณแห่งเซี่ยงไฮ้” (Shanghai Spirit) เพื่อการพัฒนาร่วมกัน ทั้งนี้ตามรายงานของสำนักข่าวซินหวา ของทางการจีน (ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ http://news.xinhuanet.com/english/2015-07/11/c_134402061.htm)
จีนเชื่อว่าการรับเอาชาติใหม่ๆ เข้ามาอยู่ใน SCO จะเป็นการอัดฉีดแรงกระตุ้นใหม่ๆ เข้ามาในความร่วมมือทุกๆ ด้านขององค์การ ซินหวาอ้างอิงคำกล่าวของประธานาธิบดีสี เขายังเรียกร้องให้เหล่ารัฐสมาชิกเพิ่มความร่วมมือด้านกำลังผลิตภาอุตสาหกรรมให้ลึกซึ้งมากขึ้นอีก รวมทั้งผลักดันการสร้างนิคมอุตสาหกรรมในทุกๆ รัฐสมาชิกให้คืบหน้าไป
(จากคอลัมน์ Asia Unhedged ในเอเชียไทมส์)
SCO adopts 10-year plan, admits India, Pakistan
By Asia Unhedged
10/07/2015
การประชุมซัมมิตประจำปี ณ เมืองอูฟา ประเทศรัสเซีย ในสัปดาห์นี้ ขององค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ (SCO) ซึ่งเป็นกลุ่มความร่วมมือทางด้านการเมือง, เศรษฐกิจ, และการทหาร ในภาคพื้นยูเรเชีย มีมติรับรองยุทธศาสตร์การพัฒนาองค์การในช่วง 10 ปีต่อจากนี้ไป รวมทั้งอนุมัติให้ อินเดีย กับ ปากีสถาน เข้าสู่กระบวนการในการเป็นรัฐสมาชิกสมบูรณ์
สิ่งต่างๆ กำลังส่งเสียงกึกกังโครมครามเคลื่อนเข้าสู่ฉากสุดท้ายอันสมบูรณ์ ณ เมืองอูฟา (Ufa) ประเทศรัสเซีย องค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ (The Shanghai Cooperation Organization ใช้อักษรย่อว่า SCO เป็นองค์การความร่วมมือทั้งทางด้านการเมือง, เศรษฐกิจ, และการทหารในภาคพื้นยูเรเชีย ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 2001 ที่นครเซี่ยงไฮ้ ขณะนี้มีสมาชิกสมบูรณ์ 6 ประเทศได้แก่ จีน, รัสเซีย, คาซัคสถาน, คีร์กีซสถาน, ทาจิกิสถาน, และอุซเบกิสถาน –ผู้แปล) ให้การรับรองร่างเอกสารฉบับหนึ่งเมื่อวันศุกร์ (10 ก.ค.) ที่ผ่านมา ซึ่งมีเนื้อหาระบุถึงสิ่งที่องค์การแห่งนี้คาดหมายว่าจะกระทำให้สำเร็จภายในระยะเวลา 10 ปีต่อจากนี้ไป
เอกสารซึ่งมีชื่อว่า “ยุทธศาสตร์การพัฒนาองค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้” (SCO Development Strategy) เป็นเสมือนพิมพ์เขียวอันซับซ้อนครอบคลุมซึ่งระบุถึงเป้าหมายต่างๆ และภารกิจต่างๆ ที่ทางองค์การคาดหมายว่าจะพัฒนาขึ้นมาภายในปี 2025 เอกสารฉบับนี้ผ่านการลงมติรับรองที่เมืองอูฟา ในการประชุมซัมมิต SCO ครั้งที่ 15 ซึ่งมีรัสเซียเป็นเจ้าภาพ ระหว่างวันพฤหัสบดี (9 ก.ค.) ถึงวันศุกร์ (10 ก.ค.)
ในการประชุมคราวเดียวกันนี้ เหล่าชาติสมาชิก SCO ยังลงมติให้เริ่มกระบวนการซึ่งจะรับรองให้ อินเดีย กับ ปากีสถาน เป็นชาติสมาชิกสมบูรณ์ขององค์การ นอกจากนั้นยังตกลงให้เลื่อน เบลารุส จากการเป็นหุ้นส่วนการสนทนา (dialogue partner) ขึ้นสู่สถานะ “ผู้สังเกตการณ์” (observer) และให้รับ อาเซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, กัมพูชา, และ เนปาล เข้าเป็น “หุ้นส่วนการสนทนา” รายใหม่
นักวิเคราะห์หลายรายให้ความเห็นกับ “ซั่งไห่เดลี่” (Shanghai Daily) ว่า จากการที่ SCO ขยายตัวออกไปเช่นนี้ จะทำให้เกิดเวทีสำหรับความร่วมมือในทางเศรษฐกิจและทางความมั่นคงอย่างกว้างขวางมากยิ่งขึ้นอีกภายในภูมิภาคยูเรเชีย (ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ http://www.shanghaidaily.com/article/article_xinhua.aspx?id=291952)
ทางด้านประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีน ได้แสดงความยินดีต้อนรับการขยายตัวขององค์การคราวนี้ พร้อมกับเรียกร้องให้เหล่ารัฐสมาชิกยึดมั่นใน “จิตวิญญาณแห่งเซี่ยงไฮ้” (Shanghai Spirit) เพื่อการพัฒนาร่วมกัน ทั้งนี้ตามรายงานของสำนักข่าวซินหวา ของทางการจีน (ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ http://news.xinhuanet.com/english/2015-07/11/c_134402061.htm)
จีนเชื่อว่าการรับเอาชาติใหม่ๆ เข้ามาอยู่ใน SCO จะเป็นการอัดฉีดแรงกระตุ้นใหม่ๆ เข้ามาในความร่วมมือทุกๆ ด้านขององค์การ ซินหวาอ้างอิงคำกล่าวของประธานาธิบดีสี เขายังเรียกร้องให้เหล่ารัฐสมาชิกเพิ่มความร่วมมือด้านกำลังผลิตภาอุตสาหกรรมให้ลึกซึ้งมากขึ้นอีก รวมทั้งผลักดันการสร้างนิคมอุตสาหกรรมในทุกๆ รัฐสมาชิกให้คืบหน้าไป
(จากคอลัมน์ Asia Unhedged ในเอเชียไทมส์)
