(เก็บความจากเอเชียไทมส์ออนไลน์ www.atimes.com)
‘Police defuse bombs after blast in Xinjiang
By Radio Free Asia
27/05/2014
ภายหลังเกิดเหตุการณ์กลุ่มมือระเบิดฆ่าตัวตายก่อการโจมตีในตลาดของเมืองอูรุมชี เมืองเอกของซินเจียง ในสัปดาห์ที่แล้ว ก็ยังมีระเบิดลูกหนึ่งตูมตามขึ้นมาที่หน้าสถานีตำรวจแห่งหนึ่งของจังหวัดกัชการ์ รวมทั้งเจ้าหน้าที่ต้องมาเก็บกู้ระเบิดอีก 4 ลูกในบริเวณใกล้เคียง ทั้งนี้เป็นการยอมรับเมื่อวันจันทร์ (26 พ.ค.) ของตำรวจในกัชการ์ ซึ่งเป็นพื้นที่ในแคว้นที่กำลังเกิดความปั่นป่วนของจีนแห่งนี้เช่นกัน
ภายหลังเกิดเหตุการณ์กลุ่มมือระเบิดฆ่าตัวตายก่อการโจมตีในตลาดของเมืองอูรุมชี เมืองเอกของเขตปกครองตนเองชนชาติอุยกูร์แห่งซินเจียง (ซินเกียง) ของจีนในสัปดาห์ที่แล้ว ในวันถัดมาก็ยังมีระเบิดลูกหนึ่งตูมตามขึ้นมาที่หน้าสถานีตำรวจแห่งหนึ่งของพื้นที่ปกครองตนเองซึ่งมีฐานะเทียบเท่ามณฑลแห่งนี้ รวมทั้งเจ้าหน้าที่ต้องมาเก็บกู้ระเบิดอีก 4 ลูกในบริเวณใกล้เคียงกัน ทั้งนี้ตามปากคำของตำรวจเมื่อวันจันทร์ (26 พ.ค.) ที่ผ่านมา
จากการบอกเล่าของตำรวจผู้หนึ่ง ระเบิด 4 ลูกดังกล่าวซึ่งเจ้าหน้าที่ทำการเก็บกู้ถอดชนวนในวันศุกร์ (23 พ.ค.) นั้น มีอยู่ 3 ลูกถูกพบวางเอาไว้ที่บริเวณด้านหน้าของอาคารหลายหลังของสถานีตำรวจอำเภอยาร์คันด์ (Yarkand ภาษาจีนเรียกว่า ซาเชอ Shache) ในจังหวัดคัชการ์ (Kashgar) ซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเมืองอูรุมชี ส่วนลูกที่ 4 ถูกวางเอาไว้ตรงหน้าปั๊มแก๊สใกล้ๆ โรงเรียนแห่งหนึ่ง
เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้นี้ ซึ่งคือ มูเตลลิป เฮมิต (Mutellip Hemit) รองสารวัตรตำรวจตำบลกัลบัค (Gulbagh) ของอำเภอยาร์คันด์ บอกว่า ได้พบระเบิด 4 ลูกนี้ ภายหลังเกิดเหตุระเบิดขึ้นที่บริเวณด้านหน้าสถานีตำรวจอำเภอแล้วในตอนเช้าวันศุกร์ (23 พ.ค.) นั้นเอง
เขาปฏิเสธไม่ให้รายละเอียดว่าการระเบิดดังกล่าวได้สร้างความเสียหายหรือทำให้มีผู้บาดเจ็บล้มตายอย่างไรบ้าง เพียงแต่กล่าวว่ามีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เบื้องต้นทีเดียว ตำรวจไม่ค่อยเต็มใจที่จะยืนยันว่าเกิดเหตุระเบิดหรือมีการค้นพบระเบิดเหล่านี้ เมื่อทางสถานีวิทยุเอเชียเสรี (RFA) ติดต่อสอบถามไป หลังจากได้รับทราบเบาะแสจากผู้ฟังรายหนึ่งในวันศุกร์ (23 พ.ค.)
แต่ในที่สุด เฮมิต ก็ยอมรับยืนยันกับทางสถานีวิทยุเอเชียเสรีภาคภาษาอุยกูร์ (RFA's Uyghur Service) ว่า “ใช่ครับ เราค้นพบระเบิดเวลา 4 ลูกในสถานที่ต่างๆ ภายหลังจากมีระเบิดลูกหนึ่งเกิดระเบิดขึ้นที่บริเวณหน้าสถานีตำรวจอำเภอของเรา”
“คดีนี้กำลังอยู่ระหว่างการสืบสวนสอบสวน และข้อมูลสำคัญๆ ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ยังต้องเก็บไว้เป็นความลับ เพราะตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่อ่อนไหวมาก ยิ่งกว่านั้น ยังไม่ได้มีการจับกุมผู้ต้องสงสัยกันเลย” เขาบอก
“ผมยังไม่ได้แจ้งอย่างเป็นทางการหรอกนะ แต่ผมคาดหมายของผมเองว่าเหตุระเบิดคราวนี้ไม่ได้ทำให้มีผู้บาดเจ็บมากมายอะไร”
ทางด้าน ดิลมูรัต เคนจิ (Dilmurat Kenji) ผู้ช่วยตำรวจคนหนึ่งในตำบลกุลบัค กล่าวว่ามีผู้เล่าให้เขาฟังว่า รถตำรวจคันหนึ่งได้รับความเสียหายจากแรงระเบิด แต่เขาไม่ยอมให้รายละเอียดอื่นๆ มากไปกว่านี้
ในวันพฤหัสบดีที่แล้ว (22 พ.ค.) หรือเพียง 1 วันก่อนหน้าที่จะเกิดเหตุที่ยาร์คันด์ ได้มีมือระเบิดฆ่าตัวตายจำนวน 5 คน เปิดการโจมตีถล่มใส่ตลาดผักแห่งหนึ่งในเมืองอูรุมชี ทำให้มีผู้เสียชีวิตไป 39 คน และได้รับบาดเจ็บอีกกว่า 90 คน นับเป็นเหตุรุนแรงครั้งเลวร้ายที่สุดในซินเจียงในรอบระยะเวลาหลายๆ ปี ท่ามกลางความตึงเครียดเขม็งเกลียวกันระหว่างชาวอุยกูร์ที่เป็นชาติพันธุ์ส่วนน้อย กับชาวจีนฮั่น ซึ่งเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่มีจำนวนมากที่สุดชนิดท่วมท้นครอบงำชาติพันธุ์อื่นๆ ในประเทศจีน
ชาวอุยกูร์ในซินเจียงบอกว่า พวกเขากำลังถูกแบ่งแยกเลือกปฏิบัติ และบ่อยครั้งถูกตรวจสอบและถูกตรวจค้นแบบรุนแรง ขณะที่ถูกจำกัดในด้านศาสนาและวัฒนธรรม และขาดไร้โอกาสในทางเศรษฐกิจ
ตำรวจออกตรวจค้นครั้งใหญ่
ตามคำบอกเล่าของเฮมิต ระเบิดเวลาทั้ง 4 ลูกที่เจ้าหน้าที่ค้นพบและเก็บกู้ปลดชนวนในยาร์คันด์ ถูกวางเอาไว้ห่างออกไปประมาณ 50 ถึง 100 เมตร จากอาคารของสถานีตำรวจ 3 หลัง ตลอดจนจากปั๊มแก๊สซึ่งตั้งอยู่ในย่านที่ผู้พำนักอาศัยแทบทั้งหมดเป็นชาวจีนฮั่น
“ระเบิดทั้ง 4 ลูกถูกตรวจพบและถูกปลดชนวนภายในเวลา 2 ชั่วโมง โดยเป็นผลของการที่ตำรวจยกกำลังออกตรวจค้นและทำการสืบสวนสอบสวนครั้งใหญ่เมื่อวันศุกร์ (23 พ.ค.)” เขากล่าว
ในส่วนของพวกชาวบ้านในอำเภอยาร์คันด์ ซึ่งสถานีวิทยุเอเชียได้สัมภาษณ์สอบถามความคิดเห็นนั้น พวกเขาต่างพูดว่ารัฐบาลควรที่จะแจ้งข้อมูลข่าวสารทั้งหมดเกี่ยวกับการโจมตีด้วยระเบิดระลอกล่าสุดนี้ให้สาธารณชนได้รับทราบ เพื่อที่ประชาชนจะได้ระมัดระวังตัว
“การระเบิดคราวนี้ทำให้เกิดความตื่นกลัวกันมาก โดยเฉพาะสำหรับชาวฮั่นที่อพยพมาอยู่ในตำบลของเรา” คนงานผู้หนึ่งในโรงพยาบาลอำเภอยาร์คันด์กล่าว “คุณมองออกอย่างไม่ยากเย็นเลยว่าพวกเขาทั้งหมดต่างกำลังหงุดหงิดหวั่นผวา มันปรากฏชัดเจนบนใบหน้าของพวกเขาทุกๆ คน”
ขณะที่ เซยิต ตุมเติร์ก (Seyit Tumturk) รองประธานของสมัชชาชาวอุยกูร์โลก (World Uyghur Congress) ซึ่งเป็นองค์การของชาวอุยกูร์ที่หลบหนีลี้ภัยอยู่ในต่างแดน แถลงสำทับว่า ทางการผู้รับผิดชอบอาจจะกำลังเพิ่มอันตรายมากขึ้นอีก จากการปกปิดข้อมูลข่าวสารเกี่ยวกับการระเบิดครั้งนี้
“ชาวบ้านมีสิทธิที่จะรู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นรอบๆ ตัวพวกเขา มันจะเป็นอันตรายทั้งต่อชาวจีนฮั่นและต่อชาวอุยกูร์ซึ่งพำนักอาศัยอยู่ในพื้นที่นี้ เพราะถ้าหากได้รับทราบข่าวสาร พวกเขาก็จะได้เพิ่มความระมัดระวังตัว” เขาบอก
สำหรับเหตุการณ์การโจมตีที่เมืองอูรุมชี ในวันพฤหัสบดี (22 พ.ค.) นั้น ทั้งสำนักข่าวซินหวาของทางการจีน ตลอดจนสื่อที่อยู่ในความควบคุมของรัฐจีนรายอื่นๆ ต่างพากันเสนอข่าวอย่างฉับไว โดยที่เหยื่อของการโจมตีคราวนี้ ส่วนมากที่สุดเป็นชาวฮั่นสูงอายุที่มาจับจ่ายซื้อของ
สถานีโทรทัศน์ส่วนกลางของจีน (ซีซีทีวี) รายงานเมื่อวันจันทร์ (26 พ.ค.) ว่า คณะกรรมการกรมการเมือง (Politburo) ซึ่งเป็นองค์กรทำหน้าที่ตัดสินใจของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ได้ประชุมกันโดยที่มีประธานาธิบดีสี จิ้นผิง เป็นประธาน และได้อภิปรายหารือกันเกี่ยวกับมาตรการต่างๆ ที่จะใช้เพื่อเล่นงาน “พวกหัวรุนแรง” ในซินเจียง สืบเนื่องจากเหตุระเบิดในวันพฤหัสบดี (22 พ.ค.)
ทั้งนี้ ปักกิ่งประกาศที่จะดำเนินการกวาดล้างเป็นระยะเวลา 1 ปี เพื่อไล่ล่าและลงโทษ “พวกผู้ก่อการร้าย” ในซินเจียง และ “ป้องกันไม่ให้ลัทธิการก่อการร้ายและความคิดสุดโต่งแพร่กระจายไปยังพื้นที่อื่นๆ”
โชเรต โฮชูร์ (Shohret Hoshur)เป็นผู้รายงานข่าวนี้ให้แก่วิทยุเอเชียเสรีภาคภาษาอุยกูร์ (Radio Free Asia's Uyghur Service) รวมทั้งเป็นผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ และ ปรเมศวรัน ปอนนูดูไร (Parameswaran Ponnudurai) เป็นผู้เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
วิทยุเอเชียเสรี (Radio Free Asia ใช้อักษรย่อว่า RFA) ก่อตั้งขึ้นโดยรัฐบัญญัติของรัฐสภาสหรัฐฯ และได้รับการสนับสนุนส่วนหนึ่งจากเงินให้เปล่าของรัฐบาลสหรัฐฯ ปัจจุบัน RFA เป็นผู้ดำเนินการสถานีวิทยุและบริการข่าวสารทางอินเทอร์เน็ต
‘Police defuse bombs after blast in Xinjiang
By Radio Free Asia
27/05/2014
ภายหลังเกิดเหตุการณ์กลุ่มมือระเบิดฆ่าตัวตายก่อการโจมตีในตลาดของเมืองอูรุมชี เมืองเอกของซินเจียง ในสัปดาห์ที่แล้ว ก็ยังมีระเบิดลูกหนึ่งตูมตามขึ้นมาที่หน้าสถานีตำรวจแห่งหนึ่งของจังหวัดกัชการ์ รวมทั้งเจ้าหน้าที่ต้องมาเก็บกู้ระเบิดอีก 4 ลูกในบริเวณใกล้เคียง ทั้งนี้เป็นการยอมรับเมื่อวันจันทร์ (26 พ.ค.) ของตำรวจในกัชการ์ ซึ่งเป็นพื้นที่ในแคว้นที่กำลังเกิดความปั่นป่วนของจีนแห่งนี้เช่นกัน
ภายหลังเกิดเหตุการณ์กลุ่มมือระเบิดฆ่าตัวตายก่อการโจมตีในตลาดของเมืองอูรุมชี เมืองเอกของเขตปกครองตนเองชนชาติอุยกูร์แห่งซินเจียง (ซินเกียง) ของจีนในสัปดาห์ที่แล้ว ในวันถัดมาก็ยังมีระเบิดลูกหนึ่งตูมตามขึ้นมาที่หน้าสถานีตำรวจแห่งหนึ่งของพื้นที่ปกครองตนเองซึ่งมีฐานะเทียบเท่ามณฑลแห่งนี้ รวมทั้งเจ้าหน้าที่ต้องมาเก็บกู้ระเบิดอีก 4 ลูกในบริเวณใกล้เคียงกัน ทั้งนี้ตามปากคำของตำรวจเมื่อวันจันทร์ (26 พ.ค.) ที่ผ่านมา
จากการบอกเล่าของตำรวจผู้หนึ่ง ระเบิด 4 ลูกดังกล่าวซึ่งเจ้าหน้าที่ทำการเก็บกู้ถอดชนวนในวันศุกร์ (23 พ.ค.) นั้น มีอยู่ 3 ลูกถูกพบวางเอาไว้ที่บริเวณด้านหน้าของอาคารหลายหลังของสถานีตำรวจอำเภอยาร์คันด์ (Yarkand ภาษาจีนเรียกว่า ซาเชอ Shache) ในจังหวัดคัชการ์ (Kashgar) ซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเมืองอูรุมชี ส่วนลูกที่ 4 ถูกวางเอาไว้ตรงหน้าปั๊มแก๊สใกล้ๆ โรงเรียนแห่งหนึ่ง
เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้นี้ ซึ่งคือ มูเตลลิป เฮมิต (Mutellip Hemit) รองสารวัตรตำรวจตำบลกัลบัค (Gulbagh) ของอำเภอยาร์คันด์ บอกว่า ได้พบระเบิด 4 ลูกนี้ ภายหลังเกิดเหตุระเบิดขึ้นที่บริเวณด้านหน้าสถานีตำรวจอำเภอแล้วในตอนเช้าวันศุกร์ (23 พ.ค.) นั้นเอง
เขาปฏิเสธไม่ให้รายละเอียดว่าการระเบิดดังกล่าวได้สร้างความเสียหายหรือทำให้มีผู้บาดเจ็บล้มตายอย่างไรบ้าง เพียงแต่กล่าวว่ามีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เบื้องต้นทีเดียว ตำรวจไม่ค่อยเต็มใจที่จะยืนยันว่าเกิดเหตุระเบิดหรือมีการค้นพบระเบิดเหล่านี้ เมื่อทางสถานีวิทยุเอเชียเสรี (RFA) ติดต่อสอบถามไป หลังจากได้รับทราบเบาะแสจากผู้ฟังรายหนึ่งในวันศุกร์ (23 พ.ค.)
แต่ในที่สุด เฮมิต ก็ยอมรับยืนยันกับทางสถานีวิทยุเอเชียเสรีภาคภาษาอุยกูร์ (RFA's Uyghur Service) ว่า “ใช่ครับ เราค้นพบระเบิดเวลา 4 ลูกในสถานที่ต่างๆ ภายหลังจากมีระเบิดลูกหนึ่งเกิดระเบิดขึ้นที่บริเวณหน้าสถานีตำรวจอำเภอของเรา”
“คดีนี้กำลังอยู่ระหว่างการสืบสวนสอบสวน และข้อมูลสำคัญๆ ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ยังต้องเก็บไว้เป็นความลับ เพราะตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่อ่อนไหวมาก ยิ่งกว่านั้น ยังไม่ได้มีการจับกุมผู้ต้องสงสัยกันเลย” เขาบอก
“ผมยังไม่ได้แจ้งอย่างเป็นทางการหรอกนะ แต่ผมคาดหมายของผมเองว่าเหตุระเบิดคราวนี้ไม่ได้ทำให้มีผู้บาดเจ็บมากมายอะไร”
ทางด้าน ดิลมูรัต เคนจิ (Dilmurat Kenji) ผู้ช่วยตำรวจคนหนึ่งในตำบลกุลบัค กล่าวว่ามีผู้เล่าให้เขาฟังว่า รถตำรวจคันหนึ่งได้รับความเสียหายจากแรงระเบิด แต่เขาไม่ยอมให้รายละเอียดอื่นๆ มากไปกว่านี้
ในวันพฤหัสบดีที่แล้ว (22 พ.ค.) หรือเพียง 1 วันก่อนหน้าที่จะเกิดเหตุที่ยาร์คันด์ ได้มีมือระเบิดฆ่าตัวตายจำนวน 5 คน เปิดการโจมตีถล่มใส่ตลาดผักแห่งหนึ่งในเมืองอูรุมชี ทำให้มีผู้เสียชีวิตไป 39 คน และได้รับบาดเจ็บอีกกว่า 90 คน นับเป็นเหตุรุนแรงครั้งเลวร้ายที่สุดในซินเจียงในรอบระยะเวลาหลายๆ ปี ท่ามกลางความตึงเครียดเขม็งเกลียวกันระหว่างชาวอุยกูร์ที่เป็นชาติพันธุ์ส่วนน้อย กับชาวจีนฮั่น ซึ่งเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่มีจำนวนมากที่สุดชนิดท่วมท้นครอบงำชาติพันธุ์อื่นๆ ในประเทศจีน
ชาวอุยกูร์ในซินเจียงบอกว่า พวกเขากำลังถูกแบ่งแยกเลือกปฏิบัติ และบ่อยครั้งถูกตรวจสอบและถูกตรวจค้นแบบรุนแรง ขณะที่ถูกจำกัดในด้านศาสนาและวัฒนธรรม และขาดไร้โอกาสในทางเศรษฐกิจ
ตำรวจออกตรวจค้นครั้งใหญ่
ตามคำบอกเล่าของเฮมิต ระเบิดเวลาทั้ง 4 ลูกที่เจ้าหน้าที่ค้นพบและเก็บกู้ปลดชนวนในยาร์คันด์ ถูกวางเอาไว้ห่างออกไปประมาณ 50 ถึง 100 เมตร จากอาคารของสถานีตำรวจ 3 หลัง ตลอดจนจากปั๊มแก๊สซึ่งตั้งอยู่ในย่านที่ผู้พำนักอาศัยแทบทั้งหมดเป็นชาวจีนฮั่น
“ระเบิดทั้ง 4 ลูกถูกตรวจพบและถูกปลดชนวนภายในเวลา 2 ชั่วโมง โดยเป็นผลของการที่ตำรวจยกกำลังออกตรวจค้นและทำการสืบสวนสอบสวนครั้งใหญ่เมื่อวันศุกร์ (23 พ.ค.)” เขากล่าว
ในส่วนของพวกชาวบ้านในอำเภอยาร์คันด์ ซึ่งสถานีวิทยุเอเชียได้สัมภาษณ์สอบถามความคิดเห็นนั้น พวกเขาต่างพูดว่ารัฐบาลควรที่จะแจ้งข้อมูลข่าวสารทั้งหมดเกี่ยวกับการโจมตีด้วยระเบิดระลอกล่าสุดนี้ให้สาธารณชนได้รับทราบ เพื่อที่ประชาชนจะได้ระมัดระวังตัว
“การระเบิดคราวนี้ทำให้เกิดความตื่นกลัวกันมาก โดยเฉพาะสำหรับชาวฮั่นที่อพยพมาอยู่ในตำบลของเรา” คนงานผู้หนึ่งในโรงพยาบาลอำเภอยาร์คันด์กล่าว “คุณมองออกอย่างไม่ยากเย็นเลยว่าพวกเขาทั้งหมดต่างกำลังหงุดหงิดหวั่นผวา มันปรากฏชัดเจนบนใบหน้าของพวกเขาทุกๆ คน”
ขณะที่ เซยิต ตุมเติร์ก (Seyit Tumturk) รองประธานของสมัชชาชาวอุยกูร์โลก (World Uyghur Congress) ซึ่งเป็นองค์การของชาวอุยกูร์ที่หลบหนีลี้ภัยอยู่ในต่างแดน แถลงสำทับว่า ทางการผู้รับผิดชอบอาจจะกำลังเพิ่มอันตรายมากขึ้นอีก จากการปกปิดข้อมูลข่าวสารเกี่ยวกับการระเบิดครั้งนี้
“ชาวบ้านมีสิทธิที่จะรู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นรอบๆ ตัวพวกเขา มันจะเป็นอันตรายทั้งต่อชาวจีนฮั่นและต่อชาวอุยกูร์ซึ่งพำนักอาศัยอยู่ในพื้นที่นี้ เพราะถ้าหากได้รับทราบข่าวสาร พวกเขาก็จะได้เพิ่มความระมัดระวังตัว” เขาบอก
สำหรับเหตุการณ์การโจมตีที่เมืองอูรุมชี ในวันพฤหัสบดี (22 พ.ค.) นั้น ทั้งสำนักข่าวซินหวาของทางการจีน ตลอดจนสื่อที่อยู่ในความควบคุมของรัฐจีนรายอื่นๆ ต่างพากันเสนอข่าวอย่างฉับไว โดยที่เหยื่อของการโจมตีคราวนี้ ส่วนมากที่สุดเป็นชาวฮั่นสูงอายุที่มาจับจ่ายซื้อของ
สถานีโทรทัศน์ส่วนกลางของจีน (ซีซีทีวี) รายงานเมื่อวันจันทร์ (26 พ.ค.) ว่า คณะกรรมการกรมการเมือง (Politburo) ซึ่งเป็นองค์กรทำหน้าที่ตัดสินใจของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ได้ประชุมกันโดยที่มีประธานาธิบดีสี จิ้นผิง เป็นประธาน และได้อภิปรายหารือกันเกี่ยวกับมาตรการต่างๆ ที่จะใช้เพื่อเล่นงาน “พวกหัวรุนแรง” ในซินเจียง สืบเนื่องจากเหตุระเบิดในวันพฤหัสบดี (22 พ.ค.)
ทั้งนี้ ปักกิ่งประกาศที่จะดำเนินการกวาดล้างเป็นระยะเวลา 1 ปี เพื่อไล่ล่าและลงโทษ “พวกผู้ก่อการร้าย” ในซินเจียง และ “ป้องกันไม่ให้ลัทธิการก่อการร้ายและความคิดสุดโต่งแพร่กระจายไปยังพื้นที่อื่นๆ”
โชเรต โฮชูร์ (Shohret Hoshur)เป็นผู้รายงานข่าวนี้ให้แก่วิทยุเอเชียเสรีภาคภาษาอุยกูร์ (Radio Free Asia's Uyghur Service) รวมทั้งเป็นผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ และ ปรเมศวรัน ปอนนูดูไร (Parameswaran Ponnudurai) เป็นผู้เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
วิทยุเอเชียเสรี (Radio Free Asia ใช้อักษรย่อว่า RFA) ก่อตั้งขึ้นโดยรัฐบัญญัติของรัฐสภาสหรัฐฯ และได้รับการสนับสนุนส่วนหนึ่งจากเงินให้เปล่าของรัฐบาลสหรัฐฯ ปัจจุบัน RFA เป็นผู้ดำเนินการสถานีวิทยุและบริการข่าวสารทางอินเทอร์เน็ต
