เป็นเรื่อง! คกก.ขนส่งสหรัฐฯโร่ขออภัยเหตุจนท. “ล้อเลียน” ชื่อเกาหลีของนักบิน “เอเชียนา”

รอยเตอร์ – คณะกรรมการความปลอดภัยขนส่งแห่งชาติสหรัฐฯ (NTSB) ออกมาขออภัยวานนี้(12) หลังเจ้าหน้าที่ฝึกหัดยืนยันข้อมูลที่ “ผิดพลาดและหยาบคาย” เกี่ยวกับรายชื่อนักบินเอเชียนาแอร์ไลน์ที่ประสบอุบัติเหตุตกกระแทกรันเวย์สนามบินนานาชาติซานฟรานซิสโก เมื่อสัปดาห์ก่อน

ถ้อยแถลงจาก เอ็นทีเอสบี ระบุว่า “คณะกรรมการความปลอดภัยขนส่งแห่งชาติ ขออภัยต่อกรณีที่เจ้าหน้าที่ของเราได้ยืนยันชื่อที่ออกเสียงผิดพลาดและเป็นการดูหมิ่นนักบินทั้ง 4 ของสายการบินเอเชียนาแอร์ไลน์ส เที่ยวบินที่ 214 ซึ่งประสบอุบัติเหตุตกกระแทกรันเวย์สนามบินนานาชาติซานฟรานซิสโก เมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม”

“ในวันนี้มีสื่อสำนักหนึ่งสอบถามข้อมูลเข้ามา และเจ้าหน้าที่ฝึกงานภาคฤดูร้อนของเราก็ได้กระทำเกินหน้าที่ โดยยืนยันความถูกต้องของชื่อภาษาเกาหลีที่ออกเสียงผิดพลาด”

รายงานระบุว่า เมื่อเช้าวันศุกร์(12) ผู้สื่อข่าวสถานีโทรทัศน์เคทีวียู ในเมืองอ็อคแลนด์ รัฐแคลิฟอร์เนีย ได้อ่านรายชื่อนักบินทั้ง 4 คนของสายการบินสัญชาติเกาหลีใต้เพื่อขอให้เอ็นทีเอสบี ช่วยยืนยันความถูกต้อง ทว่าชื่อเหล่านั้นเหมือนจงใจออกเสียงให้เพี้ยน เพื่อสื่อความไปในทางหยาบคายหรือเย้ยหยัน

ชื่อเหล่านี้ได้แก่ กัปตัน Sum Ting Wong, Wi Tu Lo, Ho Lee Fuk และ Bang Ding Ow

ในวลาต่อมา ทอรี แคมป์เบลล์ ผู้สื่อข่าวเคทีวียู ได้ออกมาขออภัยต่อผู้ชมรายการ โดยระบุว่าชื่อที่เสนอออกไปนั้น “ไม่ถูกต้อง แม้เจ้าหน้าที่เอ็นทีเอสบีในกรุงวอชิงตันจะยืนยันกับเราแล้วก็ตาม”

เคลลี แนนเทล โฆษกเอ็นทีเอสบี ชี้ว่า เจ้าหน้าที่ฝึกหัดรายนี้เป็นนักศึกษาอาสาสมัครที่ทำหน้าที่รับโทรศัพท์ และในความเป็นจริงจะต้องส่งคำถามให้ผู้แทนสื่อมวลชนของสำนักงานเป็นคนตอบ

แนนเทล ไม่ระบุว่า นักศึกษารายนี้จะถูก “ไล่ออก” หรือไม่ แต่ยืนยันว่า เอ็นทีเอสบีจะมีมาตรการตอบสนองที่เหมาะสม เพื่อมิให้เหตุการณ์ร้ายแรงเช่นนี้เกิดขึ้นอีก

ทั้งนี้ ยังไม่ทราบว่า เคทีวียู ได้รับข้อมูลรายชื่อปลอมมาจากที่ไหน ส่วนผู้จัดการทั่วไปของสื่อสำนักนี้ก็ยังไม่ออกมาแสดงความเห็นใดๆ

สำหรับชื่อที่ถูกต้องของนักบินที่ 1 และครูฝึกผู้ช่วยซึ่งทำหน้าที่ควบคุมเครื่องขณะเกิดอุบัติเหตุ คือ ลี คัง-กุก และ ลี จอง-มิน