(เก็บความจากเอเชียไทมส์ออนไลน์ www.atimes.com)
US ambassador cuts right cloth for the masses
By Wu Zhong
20/09/2011
แกรี ล็อค ชาวอเมริกันเชื้อสายจีนคนแรกที่ได้รับตำแหน่งเป็นเอกอัครราชทูตสหรัฐฯประจำกรุงปักกิ่ง กำลังได้รับความนิยมชมชอบจากชาวจีนจำนวนมาก ตั้งแต่ที่เดินทางมารับหน้าที่ได้เพียงไม่กี่สัปดาห์ การใช้ชีวิตอย่างประหยัดเรียบง่าย และการวางตัวที่สุภาพไม่อวดเบ่งของเขา กลายเป็นประเด็นฮือฮาในอินเทอร์เน็ต โดยที่มีเสียงวิจารณ์ไม่ขาดสายด้วยว่า การประพฤติปฏิบัติของเขาช่างแตกต่างเป็นตรงกันข้ามกับพฤติกรรมของพวกเจ้าหน้าที่รัฐบาลแดนมังกร
*ข้อเขียนชิ้นนี้แบ่งเป็น 2 ตอน นี่คือตอนแรก *
ฮ่องกง – ในเวลาเพียงแค่ประมาณ 1 เดือนหลังจากที่เขาเดินทางมาถึงกรุงปักกิ่ง เพื่อเข้าปฏิบัติภารกิจในตำแหน่งใหม่ของเขา ในฐานะเป็นเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำสาธารณรัฐประชาชนจีน แกรี ล็อค (Gary Locke) ผู้ซึ่งก่อนหน้านี้เคยเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ ก็ได้กระตุ้นให้สาธารณชนชาวจีนทั้งบังเกิดความตื่นเต้นสนใจ, ความอยากรู้อยากเห็น, ตลอดจนความขัดแย้งไม่ลงรอยกัน เกี่ยวกับตัวเขาขึ้นมา ทั้งนี้สืบเนื่องจากสไตล์การดำเนินชีวิตของเขาที่ดูเรียบง่ายไม่ฟุ้งเฟ้อ และการวางตัวที่เป็นมิตรกับประชาชนทั่วไปไม่มีการอวดเบ่งวางก้าม
ล็อค คือชาวอเมริกันเชื้อสายจีนคนแรกที่ก้าวขึ้นเป็นนักการทูตหมายเลขหนึ่งของสหรัฐฯประจำประเทศจีน เขาเดินทางมาถึงกรุงปักกิ่งเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม โดยนั่งมาในเครื่องบินโดยสารชั้นประหยัด จากคลิปภาพยนตร์ที่มีผู้ถ่ายเอาไว้ แสดงให้เห็นเอกอัครราชทูตล็อคในชุดเครื่องแต่งกายลำลอง กำลังเดินออกจากท่าอากาศยานโดยที่มีเป้ใบหนึ่งสะพายหลัง ไม่ว่าจะดูตรงไหนเขาก็เหมือนๆ กับนักท่องเที่ยวแบ็กแพกเกอร์เบี้ยน้อยหอยน้อยธรรมดาๆ คนหนึ่ง
จากนั้นก็มีนักท่องเที่ยวชาวจีนผู้หนึ่งโพสต์ภาพลงในอินเทอร์เน็ต โดยเป็นภาพที่แสดงให้เห็นล็อคกำลังสะพายเป้ใบเล็ก และกำลังซื้อกาแฟด้วยตัวเองที่ร้านกาแฟสตาร์บัคส์ ในท่าอากาศยานนครซีแอตเติล
ฉากเหตุการณ์เหล่านี้สามารถสร้างความฮือฮาขึ้นในหมู่ผู้เล่นเน็ตชาวจีนในทันที พวกเขาไม่เคยคิดเลยว่าจะมีเจ้าหน้าที่จีนคนไหนประพฤติปฏิบัติตัวแบบเดียวกันนี้ได้ แม้ให้พวกเขาคิดฝันจินตนาการเอา ก็ยังถือเป็นเรื่องยากเย็นนักหนาสำหรับพวกเขาทีเดียว กระทั่งพวกซ้ายใหม่ (New Left) ซึ่งออกมาวิพากษ์วิจารณ์ทุนนิยม และคัดค้านการที่จีนกำลังเข้าสู่กระบวนการ “กลายเป็นตะวันตก” ก็ยังยกย่องชมเชยล็อค ในเว็บไซต์ “ยูโทเปีย” (Utopia) ที่เป็นเว็บไซต์สำคัญแห่งหนึ่งของพวกซ้ายใหม่ ได้เผยแพร่บทวิจารณ์ชิ้นหนี่งที่เขียนเอาไว้ว่า “ล็อคผู้เป็นเพื่อนร่วมชาติของเรา อาจจะเสแสร้างแกล้งทำสิ่งที่เขาประพฤติปฏิบัติออกมาให้เราเห็น แต่กระนั้นเขาก็กำลังให้บทเรียนที่ดีแก่ประดาผู้ปฏิบัติงานของเรา ในเรื่องว่าด้วยวิธีการที่จะไม่แยกตัวพวกเขาเองออกจากมวลมหาประชาชน”
ต่อมาเมื่อเริ่มปฏิบัติหน้าที่ในฐานะเอกอัครราชทูต เขาได้ติดตามร่วมในคณะของรองประธานาธิบดี โจ ไบเดน แห่งสหรัฐฯ ในการเดินทางไปเยี่ยมชมนครเฉิงตู นครหลวงของมณฑลซื่อชวน (เสฉวน) ทางภาคตะวันตกเฉียงใต้ของแดนมังกร ครั้นเมื่อเสร็จสิ้นภารกิจดังกล่าวแล้ว ล็อคก็บินกลับกรุงปักกิ่งโดยเที่ยวบินของสายการบินแอร์ไชน่า ในวันที่ 23 สิงหาคม เขายังคงนั่งในที่นั่งชั้นประหยัดอีกเช่นเคย วันรุ่งขึ้น แอร์โฮสเตสผู้หนึ่งของเที่ยวบินดังกล่าว ได้เขียนเอาไว้ในบล็อกของเธอ ดังนี้
“เมื่อวานนี้ เอกอัครราชทูต แกรี ล็อค บินกลับกรุงปักกิ่งด้วยเที่ยวบินของพวกเรา เขาไม่เพียงแต่ปฏิเสธความพยายามหลายๆ ครั้งของพนักงานภาคพื้นดินของพวกเรา ที่จะปฏิบัติดูแลเขาอย่างเป็นพิเศษในฐานะที่เป็นแขกวีไอพี แต่เขายังปฏิเสธข้อเสนอที่จะอัปเกรดให้เขาไปนั่งในชั้นเฟิร์สคลาส ตลอดจนรถยนต์ที่จะคอยต้อนรับเมื่อลงจากเครื่องบิน ระหว่างที่นั่งอยู่ในชั้นประหยัด ล็อคยังคงรักษาความสุภาพและไม่มีการอวดเบ่งวางก้ามตลอดช่วงเวลาการเดินทาง ขณะที่ลูกค้าอีกคนหนึ่งในชั้นเฟิร์สต์คลาสเริ่มต้นเรียกร้องต้องการอะไรต่างๆ ในทันทีที่เขาขึ้นมาบนเครื่องบิน ทำไมช่างแตกต่างกันอย่างชัดเจนถึงขนาดนี้นะ” [1]
คราวนี้ แม้กระทั่งบุคคลผู้มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักกันดีบางคน ซึ่งรวมไปถึงนักธุรกิจใหญ่หลายๆ คนด้วย ก็ได้เข้าร่วมในการอภิปรายถกเถียงทางอินเทอร์เน็ต ซึ่งขอนำมาเผยแพร่ให้อ่านกันดังนี้
พาน ซื่ออี้ (Pan Shiyi นักธุรกิจใหญ่ด้านอสังหาริมทรัพย์ ผู้ก่อตั้งบริษัท SOHO China): ศึกษาเรียนรู้เอาไว้ ไม่ต้องพูดอะไรอย่างอื่นอีกแล้ว!
เหริน ซื่อเฉียง (Ren Zhiqiang นักธุรกิจใหญ่ด้านอสังหาริมทรัพย์อีกผู้หนึ่ง) สนทนากับ พาน: คุณต้องการเรียนรู้จากเขาถึงวิธีการใช้เงินทองของผู้เสียภาษีหรือ?
พาน ซื่ออี้: มันไม่เกี่ยวกับเรื่องคุณกำลังใช้เงินทองของใครหรอก คนเราจำเป็นที่จะต้องประหยัดและสุภาพอยู่เสมอ ผมเห็นวิธีที่บางคนใช้จ่ายเงินทองของผู้เสียภาษีแล้ว มันเหมือนกับพวกเขาเป็นพวกที่แอบๆ เกลียดชังเงินทอง จึงต้องรีบใช้ๆ ไป ---เป็นสิ่งที่ไม่ดีเลย
หง ฮวง (Hong Huang ผู้ก่อตั้ง iLook): แกรี ล็อค กำลังทำสิ่งที่เขาควรจะต้องกระทำในฐานะที่เป็นข้าราชการคนหนึ่งของประเทศชาติที่เป็นประชาธิปไตย –ไม่ผลาญเงินทองของผู้เสียภาษีอย่างไม่มีความจำเป็น เจ้านายพาน ครับ เงินทองที่คุณใช้อยู่นั้นเป็นของคุณเองนะครับ ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม คนเราควรที่จะทำอะไรทั้งหมดเพื่อทำให้เรารู้สึกสะดวกสบายนะครับ
อย่างไรก็ดี นักเขียนชื่อ อาน ปู้รั่ว (An Puruo) ดูจะเป็นคนที่ตั้งแง่ระแวงสงสัยมากกว่าใคร เกี่ยวกับเรื่องราวทั้งหมดเหล่านี้ เขาเขียนเอาไว้อย่างนี้
“เขาซื้อตั่วเครื่องบินชั้นประหยัด ถูกต้องแล้วครับ แต่บริษัทสายการบินส่วนใหญ่น่ะ เวลาที่พวกเขาทราบแล้วว่าคุณเป็นใคร เขาก็จะให้คุณได้อัปเกรดไปนั่งที่ชั้นสูงขึ้นโดยอัตโนมัติและฟรีด้วย บางคนยอมรับเมื่อได้รับข้อเสนออย่างนี้ แต่สำหรับคนนี้เขาเลือกที่จะไม่รับ นอกจากนั้นเขาไม่เห็นจะจำเป็นต้องไปซื้อกาแฟด้วยตัวเองในอีกวันหนึ่งที่ท่าอากาศยานซีแอตเติลเลย ในห้องพักสำหรับผู้โดยสารชั้นเฟิร์สต์คลาสนั้น เขามีกาแฟให้ดื่มฟรีอยู่แล้ว นอกจากนั้นยังมีช่องทางผ่านด่านตรวจต่างๆ ในแบบวีไอพีด้วยเมื่อมาถึงท่าอากาศยานปักกิ่ง แต่ถ้าเขาเลือกใช้ช่องทางผ่านแบบวีไอพี ก็ย่อมจะไม่มีโอกาสได้ภาพถ่ายของเขาตลอดจนกระเป๋าเดินทางของเขานะซี้” [2]
ล็อคไปกล่าวสุนทรพจน์ในฐานะเอกอัครราชทูตเป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 9 กันยายน ณ มหาวิทยาลัยการต่างประเทศศึกษา (Foreign Studies University) ของกรุงปักกิ่ง เขาพูดเอาไว้เช่นนี้
“ผมทราบดีว่ามีความคาดหมายสูงเหลือเกินเกี่ยวกับการดำรงตำแหน่งในฐานะเป็นเอกอัครราชทูตสหรัฐฯประจำประเทศจีนของผม เหตุผลของเรื่องนี้ ก่อนอื่นใดเลย ก็เนื่องจากผมเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายจีนคนแรกที่ได้นั่งอยู่ในตำแหน่งนี้ และผมบังเอิญมีประวัติการทำงานที่ถือว่าผ่านการพิสูจน์มาแล้ว ไม่ว่าจะในฐานของการเป็นผู้ว่าการมลรัฐ, ในฐานะที่เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์, และในฐานะของคนที่มีความเชี่ยวชาญในศิลปะแห่งการซื้อกาแฟด้วยตัวเอง, การสะพายเป้อยู่กลางหลัง และการขนกระเป๋าสัมภาระด้วยตัวผมเอง”
ในวันรุ่งขึ้น เพื่อเป็นการร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลไหว้พระจันทร์ ล็อคนำภรรยาและลูกๆ 3 คนของเขา ไปเยี่ยมชมการแสดงศิลปะเพื่อการกุศลช่วยเหลือลูกๆ ของบรรดาคนงานอพยพในปักกิ่ง เจิง หยางเจี๋ย (Zheng Yangjie) นักเขียนจีนที่เขียนเรื่องสำหรับเด็ก ก็อยู่ในงานดังกล่าวด้วย ปรากฏว่าลูกๆ ของล็อคแต่งกายด้วยชุดที่ธรรมดาและลำลองมาก จนกระทั่ง เจิง เข้าใจผิดคิดว่าพวกเขาเป็นลูกๆ ของคนงานอพยพ เจิงเกือบจะแนะนำคนหนึ่งในพวกเขาให้ล็อครู้จักแล้วด้วยซ้ำ ก่อนที่ท่านเอกอัครราชทูตจะยิ้มหวาน และบอกว่า “คนนี้เป็นลูกสาวผมเองครับ”
เรื่องนี้เผยแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วมากทางอินเทอร์เน็ต บล็อกเกอร์บางคนวิจารณ์ว่า การใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย และวิธีวางตัวเป็นมิตรกับคนอื่นๆ ของล็อค ช่างขัดแย้งตัดกันอย่างชัดเจนเหลือเกินกับพฤติกรรมของพวกเจ้าหน้าที่จีน มันแตกต่างกันเสียจนกระทั่งอดคิดไม่ได้ว่า เอกอัครราชทูตสหรัฐฯคนใหม่ผู้นี้เดินทางมายังปักกิ่ง ด้วยความคิดที่จะสอนบทเรียนให้แก่วงการข้าราชการจีน [3]
**หมายเหตุ**
1. Ambassador Gary Locke flies cattle class, Chinese netizens stunned, Shanghaiist, Sep 1, 2011.
2. เรื่องเดียวกัน
3. Rui Chenggang to Gary Locke, Shanghaiist, Sep 14, 2011.
อู่ จง เป็นบรรณาธิการด้านจีนของเอเชียไทมส์ออนไลน์
(อ่านต่อตอน 2 ซึ่งเป็นตอนจบ)
US ambassador cuts right cloth for the masses
By Wu Zhong
20/09/2011
แกรี ล็อค ชาวอเมริกันเชื้อสายจีนคนแรกที่ได้รับตำแหน่งเป็นเอกอัครราชทูตสหรัฐฯประจำกรุงปักกิ่ง กำลังได้รับความนิยมชมชอบจากชาวจีนจำนวนมาก ตั้งแต่ที่เดินทางมารับหน้าที่ได้เพียงไม่กี่สัปดาห์ การใช้ชีวิตอย่างประหยัดเรียบง่าย และการวางตัวที่สุภาพไม่อวดเบ่งของเขา กลายเป็นประเด็นฮือฮาในอินเทอร์เน็ต โดยที่มีเสียงวิจารณ์ไม่ขาดสายด้วยว่า การประพฤติปฏิบัติของเขาช่างแตกต่างเป็นตรงกันข้ามกับพฤติกรรมของพวกเจ้าหน้าที่รัฐบาลแดนมังกร
*ข้อเขียนชิ้นนี้แบ่งเป็น 2 ตอน นี่คือตอนแรก *
ฮ่องกง – ในเวลาเพียงแค่ประมาณ 1 เดือนหลังจากที่เขาเดินทางมาถึงกรุงปักกิ่ง เพื่อเข้าปฏิบัติภารกิจในตำแหน่งใหม่ของเขา ในฐานะเป็นเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำสาธารณรัฐประชาชนจีน แกรี ล็อค (Gary Locke) ผู้ซึ่งก่อนหน้านี้เคยเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ ก็ได้กระตุ้นให้สาธารณชนชาวจีนทั้งบังเกิดความตื่นเต้นสนใจ, ความอยากรู้อยากเห็น, ตลอดจนความขัดแย้งไม่ลงรอยกัน เกี่ยวกับตัวเขาขึ้นมา ทั้งนี้สืบเนื่องจากสไตล์การดำเนินชีวิตของเขาที่ดูเรียบง่ายไม่ฟุ้งเฟ้อ และการวางตัวที่เป็นมิตรกับประชาชนทั่วไปไม่มีการอวดเบ่งวางก้าม
ล็อค คือชาวอเมริกันเชื้อสายจีนคนแรกที่ก้าวขึ้นเป็นนักการทูตหมายเลขหนึ่งของสหรัฐฯประจำประเทศจีน เขาเดินทางมาถึงกรุงปักกิ่งเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม โดยนั่งมาในเครื่องบินโดยสารชั้นประหยัด จากคลิปภาพยนตร์ที่มีผู้ถ่ายเอาไว้ แสดงให้เห็นเอกอัครราชทูตล็อคในชุดเครื่องแต่งกายลำลอง กำลังเดินออกจากท่าอากาศยานโดยที่มีเป้ใบหนึ่งสะพายหลัง ไม่ว่าจะดูตรงไหนเขาก็เหมือนๆ กับนักท่องเที่ยวแบ็กแพกเกอร์เบี้ยน้อยหอยน้อยธรรมดาๆ คนหนึ่ง
จากนั้นก็มีนักท่องเที่ยวชาวจีนผู้หนึ่งโพสต์ภาพลงในอินเทอร์เน็ต โดยเป็นภาพที่แสดงให้เห็นล็อคกำลังสะพายเป้ใบเล็ก และกำลังซื้อกาแฟด้วยตัวเองที่ร้านกาแฟสตาร์บัคส์ ในท่าอากาศยานนครซีแอตเติล
ฉากเหตุการณ์เหล่านี้สามารถสร้างความฮือฮาขึ้นในหมู่ผู้เล่นเน็ตชาวจีนในทันที พวกเขาไม่เคยคิดเลยว่าจะมีเจ้าหน้าที่จีนคนไหนประพฤติปฏิบัติตัวแบบเดียวกันนี้ได้ แม้ให้พวกเขาคิดฝันจินตนาการเอา ก็ยังถือเป็นเรื่องยากเย็นนักหนาสำหรับพวกเขาทีเดียว กระทั่งพวกซ้ายใหม่ (New Left) ซึ่งออกมาวิพากษ์วิจารณ์ทุนนิยม และคัดค้านการที่จีนกำลังเข้าสู่กระบวนการ “กลายเป็นตะวันตก” ก็ยังยกย่องชมเชยล็อค ในเว็บไซต์ “ยูโทเปีย” (Utopia) ที่เป็นเว็บไซต์สำคัญแห่งหนึ่งของพวกซ้ายใหม่ ได้เผยแพร่บทวิจารณ์ชิ้นหนี่งที่เขียนเอาไว้ว่า “ล็อคผู้เป็นเพื่อนร่วมชาติของเรา อาจจะเสแสร้างแกล้งทำสิ่งที่เขาประพฤติปฏิบัติออกมาให้เราเห็น แต่กระนั้นเขาก็กำลังให้บทเรียนที่ดีแก่ประดาผู้ปฏิบัติงานของเรา ในเรื่องว่าด้วยวิธีการที่จะไม่แยกตัวพวกเขาเองออกจากมวลมหาประชาชน”
ต่อมาเมื่อเริ่มปฏิบัติหน้าที่ในฐานะเอกอัครราชทูต เขาได้ติดตามร่วมในคณะของรองประธานาธิบดี โจ ไบเดน แห่งสหรัฐฯ ในการเดินทางไปเยี่ยมชมนครเฉิงตู นครหลวงของมณฑลซื่อชวน (เสฉวน) ทางภาคตะวันตกเฉียงใต้ของแดนมังกร ครั้นเมื่อเสร็จสิ้นภารกิจดังกล่าวแล้ว ล็อคก็บินกลับกรุงปักกิ่งโดยเที่ยวบินของสายการบินแอร์ไชน่า ในวันที่ 23 สิงหาคม เขายังคงนั่งในที่นั่งชั้นประหยัดอีกเช่นเคย วันรุ่งขึ้น แอร์โฮสเตสผู้หนึ่งของเที่ยวบินดังกล่าว ได้เขียนเอาไว้ในบล็อกของเธอ ดังนี้
“เมื่อวานนี้ เอกอัครราชทูต แกรี ล็อค บินกลับกรุงปักกิ่งด้วยเที่ยวบินของพวกเรา เขาไม่เพียงแต่ปฏิเสธความพยายามหลายๆ ครั้งของพนักงานภาคพื้นดินของพวกเรา ที่จะปฏิบัติดูแลเขาอย่างเป็นพิเศษในฐานะที่เป็นแขกวีไอพี แต่เขายังปฏิเสธข้อเสนอที่จะอัปเกรดให้เขาไปนั่งในชั้นเฟิร์สคลาส ตลอดจนรถยนต์ที่จะคอยต้อนรับเมื่อลงจากเครื่องบิน ระหว่างที่นั่งอยู่ในชั้นประหยัด ล็อคยังคงรักษาความสุภาพและไม่มีการอวดเบ่งวางก้ามตลอดช่วงเวลาการเดินทาง ขณะที่ลูกค้าอีกคนหนึ่งในชั้นเฟิร์สต์คลาสเริ่มต้นเรียกร้องต้องการอะไรต่างๆ ในทันทีที่เขาขึ้นมาบนเครื่องบิน ทำไมช่างแตกต่างกันอย่างชัดเจนถึงขนาดนี้นะ” [1]
คราวนี้ แม้กระทั่งบุคคลผู้มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักกันดีบางคน ซึ่งรวมไปถึงนักธุรกิจใหญ่หลายๆ คนด้วย ก็ได้เข้าร่วมในการอภิปรายถกเถียงทางอินเทอร์เน็ต ซึ่งขอนำมาเผยแพร่ให้อ่านกันดังนี้
พาน ซื่ออี้ (Pan Shiyi นักธุรกิจใหญ่ด้านอสังหาริมทรัพย์ ผู้ก่อตั้งบริษัท SOHO China): ศึกษาเรียนรู้เอาไว้ ไม่ต้องพูดอะไรอย่างอื่นอีกแล้ว!
เหริน ซื่อเฉียง (Ren Zhiqiang นักธุรกิจใหญ่ด้านอสังหาริมทรัพย์อีกผู้หนึ่ง) สนทนากับ พาน: คุณต้องการเรียนรู้จากเขาถึงวิธีการใช้เงินทองของผู้เสียภาษีหรือ?
พาน ซื่ออี้: มันไม่เกี่ยวกับเรื่องคุณกำลังใช้เงินทองของใครหรอก คนเราจำเป็นที่จะต้องประหยัดและสุภาพอยู่เสมอ ผมเห็นวิธีที่บางคนใช้จ่ายเงินทองของผู้เสียภาษีแล้ว มันเหมือนกับพวกเขาเป็นพวกที่แอบๆ เกลียดชังเงินทอง จึงต้องรีบใช้ๆ ไป ---เป็นสิ่งที่ไม่ดีเลย
หง ฮวง (Hong Huang ผู้ก่อตั้ง iLook): แกรี ล็อค กำลังทำสิ่งที่เขาควรจะต้องกระทำในฐานะที่เป็นข้าราชการคนหนึ่งของประเทศชาติที่เป็นประชาธิปไตย –ไม่ผลาญเงินทองของผู้เสียภาษีอย่างไม่มีความจำเป็น เจ้านายพาน ครับ เงินทองที่คุณใช้อยู่นั้นเป็นของคุณเองนะครับ ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม คนเราควรที่จะทำอะไรทั้งหมดเพื่อทำให้เรารู้สึกสะดวกสบายนะครับ
อย่างไรก็ดี นักเขียนชื่อ อาน ปู้รั่ว (An Puruo) ดูจะเป็นคนที่ตั้งแง่ระแวงสงสัยมากกว่าใคร เกี่ยวกับเรื่องราวทั้งหมดเหล่านี้ เขาเขียนเอาไว้อย่างนี้
“เขาซื้อตั่วเครื่องบินชั้นประหยัด ถูกต้องแล้วครับ แต่บริษัทสายการบินส่วนใหญ่น่ะ เวลาที่พวกเขาทราบแล้วว่าคุณเป็นใคร เขาก็จะให้คุณได้อัปเกรดไปนั่งที่ชั้นสูงขึ้นโดยอัตโนมัติและฟรีด้วย บางคนยอมรับเมื่อได้รับข้อเสนออย่างนี้ แต่สำหรับคนนี้เขาเลือกที่จะไม่รับ นอกจากนั้นเขาไม่เห็นจะจำเป็นต้องไปซื้อกาแฟด้วยตัวเองในอีกวันหนึ่งที่ท่าอากาศยานซีแอตเติลเลย ในห้องพักสำหรับผู้โดยสารชั้นเฟิร์สต์คลาสนั้น เขามีกาแฟให้ดื่มฟรีอยู่แล้ว นอกจากนั้นยังมีช่องทางผ่านด่านตรวจต่างๆ ในแบบวีไอพีด้วยเมื่อมาถึงท่าอากาศยานปักกิ่ง แต่ถ้าเขาเลือกใช้ช่องทางผ่านแบบวีไอพี ก็ย่อมจะไม่มีโอกาสได้ภาพถ่ายของเขาตลอดจนกระเป๋าเดินทางของเขานะซี้” [2]
ล็อคไปกล่าวสุนทรพจน์ในฐานะเอกอัครราชทูตเป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 9 กันยายน ณ มหาวิทยาลัยการต่างประเทศศึกษา (Foreign Studies University) ของกรุงปักกิ่ง เขาพูดเอาไว้เช่นนี้
“ผมทราบดีว่ามีความคาดหมายสูงเหลือเกินเกี่ยวกับการดำรงตำแหน่งในฐานะเป็นเอกอัครราชทูตสหรัฐฯประจำประเทศจีนของผม เหตุผลของเรื่องนี้ ก่อนอื่นใดเลย ก็เนื่องจากผมเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายจีนคนแรกที่ได้นั่งอยู่ในตำแหน่งนี้ และผมบังเอิญมีประวัติการทำงานที่ถือว่าผ่านการพิสูจน์มาแล้ว ไม่ว่าจะในฐานของการเป็นผู้ว่าการมลรัฐ, ในฐานะที่เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์, และในฐานะของคนที่มีความเชี่ยวชาญในศิลปะแห่งการซื้อกาแฟด้วยตัวเอง, การสะพายเป้อยู่กลางหลัง และการขนกระเป๋าสัมภาระด้วยตัวผมเอง”
ในวันรุ่งขึ้น เพื่อเป็นการร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลไหว้พระจันทร์ ล็อคนำภรรยาและลูกๆ 3 คนของเขา ไปเยี่ยมชมการแสดงศิลปะเพื่อการกุศลช่วยเหลือลูกๆ ของบรรดาคนงานอพยพในปักกิ่ง เจิง หยางเจี๋ย (Zheng Yangjie) นักเขียนจีนที่เขียนเรื่องสำหรับเด็ก ก็อยู่ในงานดังกล่าวด้วย ปรากฏว่าลูกๆ ของล็อคแต่งกายด้วยชุดที่ธรรมดาและลำลองมาก จนกระทั่ง เจิง เข้าใจผิดคิดว่าพวกเขาเป็นลูกๆ ของคนงานอพยพ เจิงเกือบจะแนะนำคนหนึ่งในพวกเขาให้ล็อครู้จักแล้วด้วยซ้ำ ก่อนที่ท่านเอกอัครราชทูตจะยิ้มหวาน และบอกว่า “คนนี้เป็นลูกสาวผมเองครับ”
เรื่องนี้เผยแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วมากทางอินเทอร์เน็ต บล็อกเกอร์บางคนวิจารณ์ว่า การใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย และวิธีวางตัวเป็นมิตรกับคนอื่นๆ ของล็อค ช่างขัดแย้งตัดกันอย่างชัดเจนเหลือเกินกับพฤติกรรมของพวกเจ้าหน้าที่จีน มันแตกต่างกันเสียจนกระทั่งอดคิดไม่ได้ว่า เอกอัครราชทูตสหรัฐฯคนใหม่ผู้นี้เดินทางมายังปักกิ่ง ด้วยความคิดที่จะสอนบทเรียนให้แก่วงการข้าราชการจีน [3]
**หมายเหตุ**
1. Ambassador Gary Locke flies cattle class, Chinese netizens stunned, Shanghaiist, Sep 1, 2011.
2. เรื่องเดียวกัน
3. Rui Chenggang to Gary Locke, Shanghaiist, Sep 14, 2011.
อู่ จง เป็นบรรณาธิการด้านจีนของเอเชียไทมส์ออนไลน์
(อ่านต่อตอน 2 ซึ่งเป็นตอนจบ)
