คาร์ลอส เตเบซ กองหน้าของ แมนเชสเตอร์ ซิตี ถูกศาลเมืองแมนเชสเตอร์ ตัดสินลงโทษห้ามขับขี่ยานพาหนะเป็นเวลา 6 เดือน หลังกระทำผิดกฎจราจรก่อนหน้านี้ แถมยังไม่ยอมมาชี้แจงต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ เนื่องจากแปลภาษาอังกฤษในจดหมายที่ศาลส่งมาให้ไม่ออก
ดาวยิงวัย 28 ปี ถูกศาลประจำเมืองแมนเชสเตอร์ นัดให้ออกมาชี้แจงถึงความผิดข้อหาขับรถเกินอัตราความเร็วที่กำหนดเพื่อพิจารณาคดีก่อนออกบทลงโทษต่อไป ทว่า กองหน้าชาวอาร์เจนไตน์ ก็ไม่ได้มารายงานตัวต่อชั้นศาลในวันพิจารณาคดีที่ผ่านมา
ผลจากการเมินเฉย ทำให้ศาลแมนเชสเตอร์ ออกบทลงโทษปรับเงินจำนวน 1,540 ปอนด์ (ประมาณ 77,000 บาท) พร้อมสั่งห้าม เตเบซ แตะพวงมาลัยเป็นเวลา 6 เดือน ซึ่งมีการเปิดเผยว่า เหตุผลที่เจ้าตัวไม่มารายงานตัวต่อทางศาล เป็นเพราะแปลภาษาอังกฤษคำว่า Constabulary ที่แปลว่า “เจ้าหน้าที่ตำรวจ” ไม่ออก
สำหรับ เตเบซ ก่อนหน้านี้ เคยออกมายอมรับกับทางเจ้าหน้าที่ตำรวจว่า ไม่มีใบอนุญาตขับขี่ยานพาหนะในสหราชอาณาจักรอย่างถูกต้อง แต่กลับปฏิเสธว่า ตัวเองไม่ได้เป็นคนขับรถคันที่ถูกจับในข้อหาซิ่งเกินอัตราที่กำหนดแต่อย่างใด
