SEOUL, KOREA
[phone] 82-2-499-6788
[fax] 82-303-0499-6788
[ KSCRU ]
To: Ambassador of Thai in South Korea
From: Korea Solidarity Committee of Railway workers Union
Fax: 82-02-798-3448 Pages: 1
Date: 2009-07-17
RE: Withdraw Summon on Unions’ Leaders!
Our Union, Korea Solidarity Committee of Railway and Subway workers union, was informed that your government has issued summon against the State Railway Workers’ Union in Thailand for a suspicion of violating the act of terrorism. As a member organisation to the International Centre of Labour’s Solidarity, we express very deep concerns on undemocratic measures taken by the Thai government.
It has been known that the reason the political unrest in your country is not because of people or the labour union leaders who led the strike in the summer 2008, but your country’s politicians and a few of the rich. So, since all people’s natural right to protest against their oppressor is not something to be suppressed by any government, We believe that Thai government’s trying to accuse the suspected as terrorists or something like law breaker and it is completely intolerable in the international society.
And, as we believe that any further actions by your government against universal democratic rights of people would bring international blames, your government should stop repressing workers’ movements right now.
Thank you
Kim, Gap-Soo
General Secretary
of Korea Solidarity Committee of Railway and Subway workers union
คำแปล
ประเทศเกาหลีใต้
[phone] 82-2-499-6788
[fax] 82-303-0499-6788
[ KSCRU ]
แฟกซ์
ถึง: เอกอัครราชทูตไทยในประเทศเกาหลีใต้
จาก: สหภาพแรงงานรถไฟแห่งประเทศเกาหลี
แฟกซ์: 82-02-798-3448 จำนวนหน้า: 1
วันที่: 2009-07-17
เรื่อง: เพิกถอนหมายเรียกผู้นำแรงงาน!
สหภาพแรงงานของเรา, คณะกรรมการสมานฉันท์สหภาพแรงงานรถไฟและรถไฟใต้ดินประเทศเกาหลี, ได้รับทราบว่ารัฐบาลไทยได้ออกหมายเรียกผู้นำสหภาพแรงงานรัฐวิสาหกิจรถไฟแห่งประเทศไทย ด้วยข้อกล่าวหา “กระทำการก่อการร้าย” เราในฐานะที่เป็นสมาชิกของศูนย์สมานฉันท์แรงงานสากล (ICLS) ร่วมกับสหภาพแรงงานรัฐวิสาหกิจรถไฟแห่งประเทศไทย รู้สึกโกรธเป็นอย่างยิ่งที่รัฐบาลไทยใช้วิธีการที่ไม่เป็นประชาธิปไตยในการกดขี่จำกัดสิทธิเสรีภาพของสหภาพแรงงาน
เป็นที่รู้กันดีว่าสาเหตุของความไม่สงบทางการเมืองที่เกิดขึ้นในประเทศของท่านนั้น ไม่ได้มีสาเหตุมาจากประชาชนหรือผู้นำแรงงานที่ร่วมกันชุมชุมใหญ่เมื่อช่วงฤดูร้อนปี 2551 แต่เป็นเพราะนักการเมืองและคนร่ำรวยในประเทศของท่านเพียงไม่กี่คนเท่านั้น เนื่องจากเป็นสิทธิโดยธรรมชาติของประชาชนที่จะชุมนุมประท้วงต่อคนที่กดขี่เอารัดเอาเปรียบพวกเขา ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องที่จะต้องถูกปราบปรามโดยรัฐบาลไม่ว่ารัฐบาลใดก็แล้วแต่ เราเชื่อว่ารัฐบาลไทยกำลังพยายามที่จะกล่าวหาผู้ที่ร่วมประท้วงเหล่านั้นว่าเป็นผู้ก่อการร้าย หรือเป็นผู้ที่ละเมิดกฎหมาย ซึ่งเป็นข้อกล่าวหาที่ไม่สามารถจะทนยอมรับได้โดยสิ้นเชิงในสังคมระหว่างประเทศ
และเนื่องจากเราเชื่อว่าการกระทำใดๆของรัฐบาล ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตที่จะเป็นการขัดแย้งต่อสิทธิทางประชาธิปไตยของประชาชนในทางสากลนั้น จะถูกตำหนิโดยประชาคมโลก ฉะนั้นรัฐบาลของท่านควรจะหยุดการกดขี่ การจำกัดสิทธิเสรีภาพของขบวนการแรงงานซะเดี๋ยวนี้
ขอบคุณ
คิม, แกป ซู
ประธาน
คณะกรรมการสมานฉันท์สหภาพแรงงานรถไฟและรถไฟใต้ดินประเทศเกาหลี
[phone] 82-2-499-6788
[fax] 82-303-0499-6788
[ KSCRU ]
To: Ambassador of Thai in South Korea
From: Korea Solidarity Committee of Railway workers Union
Fax: 82-02-798-3448 Pages: 1
Date: 2009-07-17
RE: Withdraw Summon on Unions’ Leaders!
Our Union, Korea Solidarity Committee of Railway and Subway workers union, was informed that your government has issued summon against the State Railway Workers’ Union in Thailand for a suspicion of violating the act of terrorism. As a member organisation to the International Centre of Labour’s Solidarity, we express very deep concerns on undemocratic measures taken by the Thai government.
It has been known that the reason the political unrest in your country is not because of people or the labour union leaders who led the strike in the summer 2008, but your country’s politicians and a few of the rich. So, since all people’s natural right to protest against their oppressor is not something to be suppressed by any government, We believe that Thai government’s trying to accuse the suspected as terrorists or something like law breaker and it is completely intolerable in the international society.
And, as we believe that any further actions by your government against universal democratic rights of people would bring international blames, your government should stop repressing workers’ movements right now.
Thank you
Kim, Gap-Soo
General Secretary
of Korea Solidarity Committee of Railway and Subway workers union
คำแปล
ประเทศเกาหลีใต้
[phone] 82-2-499-6788
[fax] 82-303-0499-6788
[ KSCRU ]
แฟกซ์
ถึง: เอกอัครราชทูตไทยในประเทศเกาหลีใต้
จาก: สหภาพแรงงานรถไฟแห่งประเทศเกาหลี
แฟกซ์: 82-02-798-3448 จำนวนหน้า: 1
วันที่: 2009-07-17
เรื่อง: เพิกถอนหมายเรียกผู้นำแรงงาน!
สหภาพแรงงานของเรา, คณะกรรมการสมานฉันท์สหภาพแรงงานรถไฟและรถไฟใต้ดินประเทศเกาหลี, ได้รับทราบว่ารัฐบาลไทยได้ออกหมายเรียกผู้นำสหภาพแรงงานรัฐวิสาหกิจรถไฟแห่งประเทศไทย ด้วยข้อกล่าวหา “กระทำการก่อการร้าย” เราในฐานะที่เป็นสมาชิกของศูนย์สมานฉันท์แรงงานสากล (ICLS) ร่วมกับสหภาพแรงงานรัฐวิสาหกิจรถไฟแห่งประเทศไทย รู้สึกโกรธเป็นอย่างยิ่งที่รัฐบาลไทยใช้วิธีการที่ไม่เป็นประชาธิปไตยในการกดขี่จำกัดสิทธิเสรีภาพของสหภาพแรงงาน
เป็นที่รู้กันดีว่าสาเหตุของความไม่สงบทางการเมืองที่เกิดขึ้นในประเทศของท่านนั้น ไม่ได้มีสาเหตุมาจากประชาชนหรือผู้นำแรงงานที่ร่วมกันชุมชุมใหญ่เมื่อช่วงฤดูร้อนปี 2551 แต่เป็นเพราะนักการเมืองและคนร่ำรวยในประเทศของท่านเพียงไม่กี่คนเท่านั้น เนื่องจากเป็นสิทธิโดยธรรมชาติของประชาชนที่จะชุมนุมประท้วงต่อคนที่กดขี่เอารัดเอาเปรียบพวกเขา ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องที่จะต้องถูกปราบปรามโดยรัฐบาลไม่ว่ารัฐบาลใดก็แล้วแต่ เราเชื่อว่ารัฐบาลไทยกำลังพยายามที่จะกล่าวหาผู้ที่ร่วมประท้วงเหล่านั้นว่าเป็นผู้ก่อการร้าย หรือเป็นผู้ที่ละเมิดกฎหมาย ซึ่งเป็นข้อกล่าวหาที่ไม่สามารถจะทนยอมรับได้โดยสิ้นเชิงในสังคมระหว่างประเทศ
และเนื่องจากเราเชื่อว่าการกระทำใดๆของรัฐบาล ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตที่จะเป็นการขัดแย้งต่อสิทธิทางประชาธิปไตยของประชาชนในทางสากลนั้น จะถูกตำหนิโดยประชาคมโลก ฉะนั้นรัฐบาลของท่านควรจะหยุดการกดขี่ การจำกัดสิทธิเสรีภาพของขบวนการแรงงานซะเดี๋ยวนี้
ขอบคุณ
คิม, แกป ซู
ประธาน
คณะกรรมการสมานฉันท์สหภาพแรงงานรถไฟและรถไฟใต้ดินประเทศเกาหลี
