แปลคำต่อคำ บอกได้คำเดียว่าเป๊ะ พลทหารกล่าวแสดงความรู้สึกต่อผู้บังคับบัญชาเป็นภาษาอังกฤษชัดขนาดนี้ ชาวเน็ตแห่ชมกว่า 4 แสนครั้ง เปิดวาร์ปเป็นหนุ่มลูกครึ่งไทย-สิงคโปร์ ดีกรีหนุ่มปริญญาโท ขอสมัครเป็นทหารกองประจำการ 6 เดือน
ผู้ใช้เฟซบุ๊ก “สกรีนแก้ว เซรามิค” ได้โพสต์วิดีโอคลิปพลทหารรายหนึ่ง กล่าวรายงานแสดงความรู้สึก ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งในพิธีต้อนรับทหารใหม่ ของหน่วยบัญชาการป้องกันภัยทางอากาศ กองทัพบก (นปอ.) เมื่อวันที่ 22 มิ.ย. ที่ผ่านมา
เมื่อผู้สื่อข่าว MGR Online แปลเป็นภาษาไทย ได้ความว่า “ท่านผู้ทรงเกียรติ ผู้บังคับบัญชา ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน
ในฐานะของตัวแทนทหารใหม่ ผมอยากจะขอถือโอกาสนี้เพื่อแสดงความขอบคุณ และความรู้สึกซาบซึ้งต่อผู้บังคับบัญชา ครั้งแรกที่เรามาถึง พวกเราทุกคนต่างกลัวว่า พวกเราอาจไม่สามารถปรับตัวให้เข้ากับระเบียบและประเพณีที่เข้มงวดของกองทัพบก อย่างไรก็ตาม หลังจากได้รับคำชี้แนะ การฝึกซ้อมที่ใส่ใจ และอดทนจากผู้บังคับบัญชา พวกเรารู้สึกขอบคุณ และรู้สึกภูมิใจกับภารกิจที่ชายไทยทุกคนมีหน้าที่จะต้องทำเพื่อประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา
พวกเรายังรู้สึกเป็นเกียรติกับนโยบายการมองพลทหารเป็นศูนย์กลางของผู้บังคับบัญชา ซึ่งวางพลทหารและทหารใหม่ให้เป็นตัวเชื่อมระหว่างกองทัพและสังคมภายนอก นี่เป็นโอกาสให้พวกเราสามารถบอกกับครอบครัว และคนที่พวกเรารักว่าเราเติบโตขึ้นแค่ไหนทั้งร่างกายและจิตใจ หลังจากที่ได้เข้ามารับใช้ชาติ เรายังได้เรียนรู้โดยตรงถึงการผลิตทหารไทยที่ทันสมัย และชาญฉลาด
นอกจากนี้ เรายังรู้สึกสำนึกต่อความกรุณาของผู้บังคับบัญชาที่ได้จัดพิธีทางการเช่นนี้ขึ้น ซึ่งจะอยู่ในความทรงจำอันงดงามของพวกเราตลอดชีวิต สุดท้ายเราขอปฏิญาณว่าจะฝึกซ้อมด้วยความมุ่งมั่นและจริงจัง และจะรักษาประเพณีอันทรงเกียรติและรักษาชื่อเสียงของกองทัพบกไทยและหน่วยบัญชาการป้องกันภัยทางอากาศ (นปอ.) ด้วยชีวิต ขอบคุณครับ”
มีรายงานว่า สำหรับพลทหารที่รายงานตัวดังกล่าว มีชื่อว่า พลทหาร ภูมิ ศรีรัตนวงษา เป็นลูกครึ่งไทย-สิงคโปร์ โดยบิดาเป็นนักธุรกิจชาวสิงคโปร์ มารดาเป็นชาวไทย เรียนระดับชั้นมัธยมศึกษาตอนต้น ที่โรงเรียน Crawford College แอฟริกาใต้ ส่วนมัธยมศึกษาตอนปลาย ที่โรงเรียนหว๋าจง ประเทศสิงคโปร์ ก่อนจบการศึกษาบริหารธุรกิจบัณฑิต (เศรษฐศาสตร์ธุรกิจ) วิทยาลัยนานาชาติ มหาวิทยาลัยมหิดล (CMMU) เมื่อปี 2557 กำลังศึกษาระดับชั้นปริญญาโท คณะพาณิชยศาสตร์และการบัญชี จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เมื่อปี 2558 สมัครเป็นทหารกองประจำการโดยใช้วุฒิปริญญาตรี ซึ่งผ่านการฝึกฝนและประจำการเป็นเวลา 6 เดือน
คลิปดังกล่าวได้รับความสนใจและชื่นชมจากโลกโซเชียลจำนวนมาก มีผู้ชมกว่า 4.7 แสนครั้ง และแชร์คลิปนี้กว่า 3 พันครั้ง
