เป็นลูกครึ่งแต่สำเนียงไม่ดี โดย อ.อภิวุฒิ พิมลแสงสุริยา

Q : ผมเป็นลูกครึ่ง แต่โตเมืองไทย ที่บริษัทต้องทำงานกับฝรั่งและ ต้องใช้ภาษาอังกฤษบ่อย ผมสื่อสารได้ ทุกคนเข้าใจ แต่แค่สำเนียงไม่ดี โดนหัวหน้าถามว่า เป็นลูกครึ่งทั้งที ทำไมสำเนียงไม่ดี ตอนนี้เสียเซลฟ์ ไม่กล้าพูดเลยครับ ทำไงดี

A : เข้าใจทั้ง 2 ฝ่าย ฝั่งหัวหน้าคงเห็นว่า คุณหน้าตาคล้ายฝรั่ง น่าจะพูดภาษาอังกฤษได้เป็นไฟ พอได้ยินสำเนียงเพี้ยนไปจากที่ตั้งความหวังไว้ ก็ตกใจเป็นธรรมดา ในทางกลับกัน คุณคงรู้สึกอึดอัดใจ ที่จะต้องเจอคำถามที่ไม่รู้ว่าควรตอบอย่างไร

ผมเดาว่าปัญหาทำนองนี้ คงไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณที่นี่เป็นครั้งแรก สมัยเรียนอยู่ เพื่อนๆ ไม่อำบ้างเหรอว่าลูกครึ่งพูดภาษาอังกฤษไม่ชัด ... ถ้าอำ ทำไมตอนนั้นไม่เสียเซลฟ์ละ อันที่จริงคุณน่าจะชินแล้วด้วยซ้ำนะ ไม่เห็นต้องไปเสียอกเสียใจอะไรเลย มองเป็นเรื่องธรรมดาก็แล้วกัน คนที่ไม่รู้จักคุณหลายคน ก็คงเข้าใจแบบหัวหน้าของคุณนั่นแหละ

สำหรับกรณีนี้ขอแนะนำว่า

1. บอกหัวหน้าเหมือนที่เล่าให้ฟังข้างบนเลยว่า “เป็นลูกครึ่ง แต่โตเมืองไทย สื่อสารภาษาอังกฤษได้ แต่สำเนียงไม่ดี พี่ถามบ่อยๆ เลยรู้สึกเสียเซลฟ์” ผมเชื่อว่า ถ้าหัวหน้าเป็นผู้ใหญ่พอ เขาน่าจะเข้าใจและ หยุดถามคุณซะที

2. หากหัวหน้าไม่หยุด หรือมีคนถามทำนองเดียวกันอีก ให้ตอบแบบขำๆ ไปเลย โดยไม่ต้องซีเรียสอะไร เช่น ตอบว่า “ตอนเกิด ดาวน์โหลดภาษามาไม่ครบ” หรือ “จริงๆ เป็นคนไทย 100% แต่ไปทำหน้ามา” เป็นต้น ถ้าแซวไม่ขึ้น เดี๋ยวเขาก็เลิกยุ่งกับคุณไปเอง

3. ใช้เหตุการณ์นี้ เป็นแรงจูงใจ ในการฝึกสำเนียงภาษาอังกฤษ ให้ดูอินเตอร์ขึ้น คนไทยหลายคน ที่ไม่มีเชื้อฝรั่ง ยังพูดภาษาอังกฤษได้ไม่ผิดเพี้ยน คุณมี DNA อยู่ในตัวแล้ว คงไม่ยากเกินไป หากตั้งใจและมุ่งมั่น

4. อย่าไปใส่ใจกับคำพูดของคนอื่นมากเกินไป ผมรู้จักหลายคน ที่หน้าตาออกฝรั่งเลย แต่พูดภาษาอังกฤษชนิดฟิชฟิชสเน็กสเน็ก (งูๆ ปลาๆ) เขายังไม่เห็นอายเลย ในทางกลับกัน มองให้เป็นเรื่องสนุกไป เพราะฉะนั้น ไม่ว่าใครจะพูดอย่างไร ก็ไม่ควรทำให้ความเป็นคนดี มีจิตใจร่าเริงของคุณ แปรเปลี่ยนไป

อภิวุฒิ พิมลแสงสุริยา
กรรมการบริหาร สลิงชอท กรุ๊ป
apiwut.p@slingshot.co.th