คำไว้อาลัยถวายแด่ “ในหลวง” จากนายชินโซ อาเบะ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น

คำไว้อาลัยจากนายกรัฐมนตรี ชินโซ อาเบะ ต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ในวันที่ 13 ตุลาคม 2016 ใจความมีดังนี้

ข้าพเจ้ารู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งเมื่อได้ทราบการแถลงการณ์เกี่ยวกับการสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ข้าพเจ้าขอเป็นตัวแทนรัฐบาลญี่ปุ่นและประชาชนญี่ปุ่น ขอแสดงความเสียใจต่อพระบรมวงศานุวงศ์ รัฐบาลไทยและประชาชนคนไทยทุกท่าน ตั้งแต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชทรงครองราชย์ในปี 1946 ก็เป็นที่รักและศรัทธาของพสกนิกรไทยมาเป็นระยะเวลานาน 70 ปี ทรงเป็นที่พึ่งทางจิตใจของประชาชน เป็นผู้พัฒนาชีวิตความเป็นอยู่ของพสกนิกรชาวไทยและเป็นผู้นำประเทศไทยให้เจริญรุ่งเรืองก้าวหน้า ทรงมีพระมหากรุณาธิคุณอันยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์

ปี 1963 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชและสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ทรงเสด็จพระราชดำเนินเยือนประเทศญี่ปุ่น เป็นพระราชอาคันตุกะ และใน ปี 1991 พระจักรพรรดิและพระจักรพรรดินีของญี่ปุ่นทั้งสองพระองค์ หลังจากขึ้นครองราชย์ทรงเสด็จพระราชดำเนินเยือนประเทศไทยเป็นประเทศแรก ความสัมพันธ์ระหว่างพระราชวงศ์จักรพรรดิญี่ปุ่นและพระราชวงศ์พระมหากษัตริย์ไทยที่มีมายาวนานนี้เป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์อันดีงามและสึกซึ้งระหว่างญี่ปุ่นและไทย

ข้าพเจ้า มีโอกาสเข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชเมื่อครั้งที่ได้เยือนประเทศไทยเมื่อ ปี 2013 ข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่งที่ทรงมีความกังวลพระราชหฤทัยต่อเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่โตโฮกุ คุณงามความดีอันยิ่งใหญ่ของท่านที่ทรงเชื่อมมิตรภาพสัมพันธไมตรีอันดีต่อกันของญี่ปุ่นและไทยนั้น จะตราตรึงอยู่ในความทรงจำของชาวญี่ปุ่นทุกคนตลอดไป

เราขอแสดงความโศกเศร้าเสียใจไปพร้อมกับประชาชนไทยทุกคน ขอร่วมส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย น้อมรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณ และถวายความอาลัยต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช

อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ anngle.org