ตำนานปลามังกร กำลังใจแด่เด็กน้อยจากจีนถึงญี่ปุ่น (ชมภาพ)

ธงปลาคาร์ฟที่โบกไสวทั่วแดนอาทิตย์อุทัยในวันเด็ก 5 พฤษภาคมที่ผ่านมา มีเรื่องเล่าที่มีต้นกำเนิดจากประเทศจีนและถ่ายทอดมายังญี่ปุ่น เป็นตำนานที่สืบทอดกันมานับพันปี โดยพ่อแม่ทั้งสองประเทศได้เล่านิทานสอนใจให้ลูกหลานแบบเดียวกันอย่างแทบไม่ผิดเพี้ยน

ในภาษาจีนมีสุภาษิตว่า “ปลาหลีข้ามประตูมังกร” 鲤跃龙门 (หลีเย่วหลงเหมิน) เป็นเรื่องราวของปลาหลี หรือก็คือ ปลาคาร์ฟ ที่อาศัยอยู่ในอยู่แม่น้ำเหลือง ซึ่งในช่วงฤดูใบไม้ผลิของทุกปี ปลาจะว่ายทวนน้ำขึ้นไปเพื่อวางไข่เจริญพันธุ์ แต่เนื่องจากกระแสน้ำในแม่น้ำเหลืองเชี่ยวกรากจึงแทบไม่มีปลาชนิดใดสามารถฝ่ากระแสน้ำขึ้นไปได้ ยกเว้นเพียงแค่ปลาหลีซึ่งพยายามดีดตัวกระโดดข้ามลำน้ำไปได้สำเร็จ

ชาวจีนต่างชื่มชมในความกล้าหาญและมุ่งมั่นของปลาหลี จึงเล่าต่อกันว่าปลาหลีที่ฝ่าสายน้ำที่เชี่ยวกรากได้เปรียบเสมือนข้ามประตูสวรรค์ และจะกลายเป็นมังกรในที่สุด

เรื่องเล่านี้ได้กลายเป็นสุภาษิตจีน ที่ปัจจุบันใช้หมายความถึงสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ หรือได้เลื่อนตำแหน่งหน้าที่การงาน โดยไม่เพียงชาวจีนที่ใช้ตำนานปลามังกรนี้เป็นเรื่องราวสอนเด็กๆ ให้อดทนฝ่าฟันความยากลำบากจึงจะประสบความสำเร็จได้ แต่ตำนานนี้ยังได้สืบต่อข้ามน้ำข้ามทะเลมายังประเทศญี่ปุ่น จนเป็นที่มาของการประดับธงปลาคาร์ฟ หรือ “โคยโนโบริ” ในวันเด็กของแดนอาทิตย์อุทัย.

ชมภาพกิจกรรมวันเด็ก ท่ามกลางธงปลาคาร์ฟที่ปลิวไสว