อาลัยแม่นักร้องดัง “มาตะทูวา” สร้างชื่อกะเหรี่ยงโด่งดังในเกาหลี

MGR Online - ประชาคมชาวกะเหรี่ยงร่วมไว้อาลัย “มะมาย” ที่เสียชีวิตเช้านี้ ยกเป็นแม่ผู้ยิ่งใหญ่ ต่อสู้เลี้ยงลูก 3 คนโดยลำพังในเกาหลีทั้งที่ป่วยมะเร็งระยะสุดท้าย จนลูกทุกคนประสพความสำเร็จ โดยเฉพาะลูกสาวคนโต “มาตะทูวา” วัย 15 ปี ที่กำลังเป็นนักร้องดังอยู่ในขณะนี้

เช้าวันนี้ (29 พ.ค.) ประชาคมชาวกะเหรี่ยงทั่วโลกต่างร่วมไว้อาลัยแก่การจากไปของ “มะมาย” หญิงกะเหรี่ยงโผล่ว จากเมืองพะอัน รัฐกะเหรี่ยง ที่พาครอบครัวอพยพไปอยู่ในเกาหลีใต้เมื่อหลายปีก่อน

มะมายได้เสียชีวิตลงที่โรงพยาบาลเซนต์แมรี่ มหาวิทยาลัยคาทอลิค นครบูซอน เมื่อเวลา 6.49 น.วันนี้ จากโรคมะเร็งที่ตับ ด้วยวัยเพียง 41 ปี

มะมาย เป็นแม่ของ “หน่อ มาตะ ทูวา” เด็กหญิงกะเหรี่ยง วัย 15 ปี ที่กำลังเป็นนักร้องโด่งดังอยู่ในเกาหลีใต้ จากการชนะเลิศประกวดร้องเพลงในหลายเวทีตั้งแต่ยังเล็ก โดยเฉพาะจากรายการ Trot National Sports Festival ทางสถานีโทรทัศน์ KBS 2 เมื่อต้นเดือนธันวาคม 2563 ซึ่งการแสดงของเธอในครั้งนั้นสามารถเรียกน้ำตาจากคณะกรรมการตัดสินอย่างน้อย 2 คน โดยชาวเกาหลีต่างรู้จัก หน่อ มาตะ ทูวา ในชื่อ “วานฮีฮวา” (Wan Yi-Hwa)


มะมายเป็นภรรยาของซอ ทูวา อดีตนักร้องชื่อดังชาวกะเหรี่ยง มีผลงานเป็นที่ชื่นชอบของชาวกะเหรี่ยงทั้งที่อยู่ในพม่าและในประเทศไทย อย่างไรก็ตาม ซอ ทูวา ได้ถูกยิงเสียชีวิตจากสงครามภายในรัฐกะเหรี่ยงเมื่อเกือบ 10 ปีก่อน

หลังสามีเสียชีวิต ในปี 2557 มะมายได้พามาตะ ทูวา ซึ่งในตอนนั้นเพิ่งอายุได้เพียง 7 ขวบ กับน้องชายอีก 2 คน อายุ 5 ขวบ และ 7 ขวบ อพยพข้ามชายแดนมาอยู่ในค่ายผู้ลี้ภัยในประเทศไทย ต่อมาในปี 2559 แม่-ลูกทั้ง 4 คน ได้ฐานะผู้ลี้ภัยและย้ายไปตั้งรกรากอยู่ในเกาหลีใต้

มาตะ ทูวา และน้องๆ ได้เข้าเรียนในโรงเรียนประถมของเกาหลีใต้ ทำให้เด็กทั้ง 3 คน สามารถพูดภาษาเกาหลีได้อย่างคล่องแคล่ว แต่มะตะ ทูวา ยังมีความสามารถด้านภาษาอื่นๆ ด้วย ทั้งภาษากะเหรี่ยงที่เป็นภาษาแม่ ภาษาพม่า ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ

ด้วยความที่รักในการร้องเพลงและเคยได้รับการอบรมสั่งสอนจาก ซอ ทูวา ผู้เป็นพ่อในสมัยที่ยังมีชีวิตอยู่ ระหว่างที่ยังเรียนหนังสือ มาตะ ทูวา ได้เข้าประกวดร้องเพลงจากหลายเวทีที่จัดขึ้น และประสบความสำเร็จ มีชื่อเสียงโด่งดังเป็นที่รู้จักของชาวเกาหลีใต้มาจนถึงทุกวันนี้


แม้การเสียชีวิตของมะมายได้สร้างความเสียใจแก่ชาวกะเหรี่ยงจำนวนมาก แต่จากความสำเร็จของมาตะ ทูวา ลูกสาวของเธอ ทำให้ประชาคมชาวกะเหรี่ยงทั่วโลกต่างชื่นชม สดุดีความเข้มแข็งในการต่อสู้ชีวิตของมะมายที่สามารถเลี้ยงดูลูกๆ ทั้ง 3 คน โดยตัวคนเดียว ทั้งๆ ที่รู้ตัวว่าป่วยเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย ที่สำคัญ เธอพร่ำสอนลูกๆ ทั้ง 3 ตลอดเวลา ให้ไม่ลืมว่าตัวตนของพวกเขาเป็นชาวกะเหรี่ยง

Kawthoolei Times สื่อภาษาอังกฤษของชาติพันธุ์กะเหรี่ยง เขียนถึงมะมายว่าเธอคือแม่ผู้ยิ่งใหญ่ เป็นผู้สร้างแรงบันดาลใจให้แก่แม่ของชาวกะเหรี่ยงอีกหลายคน “เธอสอนให้ลูกของเธอพูดภาษากะเหรี่ยง ใช้ชีวิตตามวัฒนธรรมกะเหรี่ยง และเรียนรู้ประวัติศาสตร์กะเหรี่ยง”

The Karen Post สื่อภาษาอังกฤษของชาติพันธุ์กะเหรี่ยงอีกแห่งหนึ่ง ยกย่องมะมายว่าเป็นผู้มีส่วนสำคัญทำให้วัฒนธรรมกะเหรี่ยงได้ขึ้นสู่ระดับโลก จากผลงานของลูกของเธอ ชุดประจำชาติกะเหรี่ยงที่เธอสวมใส่ วัฒนธรรมกะเหรี่ยงที่เธอแสดงออก