ASTVผู้จัดการออนไลน์ - นายกรัฐมนตรีฮุนเซน ปราศรัยที่ชายแดนในวันจันทร์ (8 ก.พ.) นี้ ด้วยความโกรธจัด ด่ากราด นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ แช่งชัก หักกระดูก ฟาดงวงฟาดงาถึงนายสุเทพ เทือกสุบรรณ ด่าหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษทั้งสองฉบับของไทย พร้อมสั่งเจ้าหน้าที่แปลบทปราศรัยเป็นภาษาอังกฤษโดยด่วน ตีพิมพ์เผยแพร่การแช่งด่าหยาบๆ คายๆ ครั้งนี้ไปทั่วโลก
(สัญญาณภาพขาดหายบางช่วง เป็นจากทีวีเขมร Bayon TV)
ฮุนเซน ปราศรัยเมื่อเวลา 09.22 น. ที่บริเวณปราสาทตาเมือน ที่อยู่ในฝั่งกัมพูชา ห่างจากตาเมือนธมเพียง 100 เมตรเศษ ขณะที่ฝ่ายทหารของไทยไม่ยอมให้คณะของผู้นำกัมพูชาเดินทางข้ามแดนเข้าไปยังปราสาทตาเมือนธม (ใหญ่) ที่ขึ้นทะเบียนเป็นโบราณสถานของไทย โดยจะต้องปลดอาวุธทหารติดตามทุกคน
ต่อไปนี้เป็นคำปราศรัยต่อคำ ที่อ้าง (โควต) จากบทแปลที่ทางการกัมพูชาจัดทำขึ้นตามคำสั่งของฮุนเซน และมีการเผยแพร่ผ่านเว็บไซต์หลายแห่งในบ่ายวันนี้
***********************
“ผมโกรธคนไม่กี่คน ผมไม่ได้โกรธประชาชนชาวสยามทั้งหมด และ (ผมโกรธ) หนังสือพิมพ์ห่วยๆ เดอะเนชั่น กับบางกอกโพสต์”
“อุจจาระราคาแพงมากในประเทศไทย เพราะว่าชาวไทยให้มันเป็นของขวัญแก่นายกรัฐมนตรีถึงขนาดนั้นเขา (นายอภิสิทธิ์) ก็ยังไม่ยอมลาออกจากตำแหน่ง”
“คุณมันเป็นไอ้หัวขโมยอำนาจจริงๆ ถ้าหากคุณไม่เชื่อก็ลองจัดเลือกตั้งดูสิ และคุณจะแพ้”
“ภรรยาผมแต่งเครื่องแบบทหาร แล้วมันไปรบกวนนายอภิสิทธิ์ตรงไหน? ในบรรดา ส.ส.สยามแล้ว ไม่มีใครเลวเท่าไอ้คนนี้ (อภิสิทธิ์)”
“ถ้าหากคุณไม่ยอมพูดความจริงกับผมเกี่ยวกับทหารสยามรุกรานกัมพูชาเมื่อวันที่ 15 ก.ค. (2551) ขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์หักคอคุณ ขอให้คุณถูกยิงตาย ถูกรถชนตาย ถูกไฟฟ้าช็อตตาย หรือถูก (กระสุน) ลูกหลงตาย”
“ไม่เพียงแต่ประเทศไทยจะรุกราน (กัมพูชา) เท่านั้น พวกเขายังรุกรานและฉ้อโกงในประวัติศาสตร์ โดยเปลี่ยนเชื่อปราสาทเปรี๊ยะวิเฮียร์ เป็นพระวิหาร”
“ผมขอพูดว่า ถ้าหากทหารไทยไม่ได้รุกรานเข้าไปในวัดแก้วสิกขาคีรีเสาวรักษ์ (Keo Sekkha Kiri Savarak) ขอให้ผมมีอันเป็นไป คุณรู้จักผมดีใช่มั้ย, สุเทพ (เทือกสุบรรณ)!”
“ตราบใดที่คุณยังไม่ถอนทหารออกไปจากวัดแก้วสิกขาคีรีเสาวรักษ์ ผมก็จะยังเรียกว่า พวกทหารผู้รุกรานต่อไป”
“ประชาชนเขาวิพากษ์วิจารณ์คุณมากมายเหลือเกิน คุณก็ยังไม่ยอมลาออก ดาว (นายพล) ของผมพระมหากษัตริย์ของผมพระราชทาน ไม่ใช่.... (**ตัดข้อความ** บก.)
“ผมด่าคุณมาหลายครั้งแล้ว คุณเจ็บปวดบ้างหรือเปล่า? ถ้าคุณตอบกลับมา ผมก็จะด่ากลับไปอีก"
“ผมส่งจดหมายฉบับหนึ่งถึงประชาชนชาวสยามทั้งมวล บอกกับพวกเขาว่าไม่เคยมียุคใดสมัยใดมาก่อนที่สังคมสยามจะยุ่งเหยิงเท่ากับยุคภายใต้นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ การต่างประเทศก็เลวร้ายอย่างยิ่งเช่นเดียวกัน”
“คุณสั่งให้พวกเสื้อเหลืองช่วยทำให้เกิดรัฐประหาร และให้เขายึดสนามบิน”
“ผมสั่งให้คณะรัฐมนตรี รวมทั้งกองโฆษก และหน่วยปฏิบัติการเร่งด่วนได้อัดเสียงปราศรัยของผมและแปลเป็นภาษาอังกฤษ”
“นายอภิสิทธิ์จะยอมสาบานไหม ให้สมาชิกครอบครัวตายเพราะเครื่องบินตก ถ้าหาก (ยังอ้างว่า) ทหารสยามไม่ได้รุกรานกัมพูชา”
“เลขทะเบียนประจำกองทัพของผมคือ 000002 ผมไม่ได้ประดับยศชั้นปลอมๆ รู้ไว้..อภิสิทธิ์”
“ไอ้นี่ (อภิสิทธิ์) บ้า มันสับสน มันสมควรถูกก่น หมอนี่ไม่มีเกียรติแห่งครอบครัวอยู่เลย”
“มันหนักอะไรคุณ ถ้าผมจะสวมเครื่องแบบทหารตลอดชีวิต”
“ไม่ว่ามันจะเ็ป็นเครื่องแบบทหารอย่างไร มันก็ไม่ใช่เรื่องที่จะไปหนักคุณเลย.. อภิสิทธิ์”
“นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฮุนเซนสวมเครื่องแบบทหาร ผมเป็นทหารแต่อ้อนแต่ออก คุณจะต้องรู้จักฮุนเซนให้ชัดเจน”
“ในการปราศรัย 20 ครั้งที่ผ่านมา ผมไม่ได้พูดจาโจมตีคุณเลย แต่คุณกลับโจมตีผมกลับมา ดังนั้นผมจะโจมตีคุณ และ ถ้าหากคุณโจมตีผมอีกวันพรุ่งนี้ ผมก็จะตอบกลับไป”
***********************
ตามรายงานบนเว็บไซต์หนังสือพิมพ์ดืมอัมปึล หนังสือพิมพ์ภาษาเขมรทีใกล้ชิดกับรัฐบาล กระทรวงการต่างประเทศกัมพูชากำลังจัดแปลบทปราศรัยฉบับสมบูรณ์ของนายกฯ ฮุนเซน เพื่อเตรียมเผยแพร่ต่อไป
