ตั้งแต่หนังเกาหลีใต้ประสบความสำเร็จมีชื่อเสียงในระดับโลกขึ้นมา นอกจากการขายหนังไปฉายในประเทศต่าง ๆ แล้ว เกาหลีก็ยังประสบความสำเร็จในการขายลิขสิทธิ์หนังให้ประเทศอื่นซื้อเนื้อเรื่องไปสร้างใหม่ด้วย
ตั้งแต่หนังเกาหลีรุ่นเก่าเก็บอย่าง Il Mare ที่ถูกฮอลลีวูดซื้อไปสร้างใหม่ให้ ซานดรา บุลล็อก กับ เคียนู รีฟ มาแสดงนำ หรือหนังเกาหลีเรื่องดังระดับตำนานอย่าง “นายตัวร้ายกับนายเจี๋ยมเจี้ยน” ก็ถูกซื้อไปสร้างใหม่ทั้งในญี่ปุ่น และฮอลลีวูด
ระยะหลังทางเกาหลีก็เลยมีไอเดียส่งหนังดัง ๆ ไปรีเมกในต่างประเทศด้วยตัวเอง โดยร่วมทุนกับประเทศต่าง ๆ อย่างหนังวัยรุ่นย้อนยุคเรื่อง Sunny ก็ถูกรีเมกออกมาแล้วในฉบับญี่ปุ่น และยังมีข่าวว่าผู้สร้างเตรียมส่งไปสร้างใหม่ที่ฮอลลีวูดด้วย
หรือหนังฮิต Miss Granny เกี่ยวกับหญิงสูงวัยที่ได้กลับมาเป็นวัยรุ่นอีกครั้ง ที่ถูกสร้างออกมาในหลายเวอร์ชั่นหลายภาษา ไล่กันมาตั้งแต่เวอร์ชั่นจีนแผ่นดินใหญ่ เวอร์ชั่นญี่ปุ่นในชื่อ Sing My Life นอกจากนั้นก็ยังมี Miss Granny ในฉบับเวียดนาม และฟิลิปปินส์ ก็หยิบไปสร้างใหม่แล้วเหมือนกัน
แน่นอนว่าประเทศไทยก็ได้ดู Miss Granny ในเวอร์ชั่นไทยไปแล้วเหมือนกันในชื่อ 20 ใหม่ ยูเทิร์นวัย หัวใจรีเทิร์น ที่ถือว่าประสบความสำเร็จในระดับหนึ่ง ซึ่งหลังจากนี้ก็น่าจะมีหนังเกาหลีรีเมกเป็นหนังไทยออกมาให้ชมกันอีกหลาย ๆ เรื่อง พูดถึงหนังไทยที่รีเมกมาจากเกาหลี เรื่องแรก ๆ ก็น่าจะเป็น The Letter จดหมายรัก
โดยต้นฉบับก็ใช้ชื่อว่า The Letter เหมือนกัน และเป็นหนังรักเกาหลีรุ่นแรก ๆ ก่อนที่กระแสเกาหลีจะบูมในเมืองไทย หนังเรื่องนี้ก็เลยไม่ได้เป็นที่รู้จักมากนัก เนื้อหาของหนังก็คล้าย ๆ กัน เกี่ยวกับความรักของชายหนุ่มหญิงสาว ซึ่งฝ่ายชายกำลังจะเสียชีวิตด้วยโรคร้าย แต่ในชีวิตจริงคนที่จากไปแล้วก็คือนางเอกของเรื่องที่ชื่อว่า ชอยจินซิล ที่เสียชีวิตด้วยการฆ่าตัวตายไปเมื่อปี 2008 หลังหนังฉบับไทยฉายได้ 4 ปี
หนังเกาหลีอีกเรื่องที่กำลังจะถูกรีเมกเป็นเวอร์ชั่นไทยก็คือ หนังเกาหลีระดับคลาสสิกที่ชื่อว่า The Classic โดยหนังต้นฉบับเป็นงานที่แจ้งเกิดดาราดังอย่าง ซอนเยจิน ด้วย The Classic เป็นเรื่องความรักของคนสองรุ่น ซอนเยจิน แสดงเป็นสองตัวละคร หนังเล่าเรื่องของนางเอกที่ค้นพบเรื่องรักของแม่ตัวเอง ผ่านไดอารี่ที่แม่เขียนเอาไว้ ส่วนในฉบับไทยจะใช้ชื่อว่า Classic Again โดยตอนนี้หนังกำลังอยู่ระหว่างกำเนินการสร้าง และคงจะได้ชมกันในเร็ว ๆ นี้
แต่ที่สามารถไปชมในโรงภาพยนตร์ได้แล้วก็คือ “ดิว ไปด้วยกันนะ” ที่หลายคนอาจจะไม่รู้ว่าหนังเรื่องนี้มีต้นฉบับมาจากเกาหลีด้วยเช่นเดียวกัน แต่ก็เป็นการรีเมกแบบเปลี่ยนรายละเอียดจากของเดิมไปมากพอสมควร
โดยหนังต้นแบบของ ดิวไปด้วยกันนะ ก็คือ Bungee Jumping of Their Own หนังเกาหลีสุดดังเมื่อปี 2001 ที่เล่าเรื่องครูหนุ่มซึ่งได้กลับไปสอนในโรงเรียนที่ตัวเองเรียนมา และได้รื้นฟื้นความทรงจำเกี่ยวกับความรักครั้งเก่าขึ้นมาอีกครั้ง หนังต้นฉบับมีบทสรุปที่เรียกได้ว่าทำเอาผู้ชมเมื่อเกือบ 20 ปีก่อนปากค้างไปตาม ๆ กัน ซึ่งก็ไมแน่ใจว่าหนังฉบับไทยจะจบลงแบบเดียวกันรึเปล่า
นอกจากนั้นหนังต้นฉบับยังมีดาราถือว่าดังมาก อย่างพระเอกของเรื่อง ลีบยองฮุน คงไม่มีใครไม่รู้จัก เพราะตอนนี้กลายป็นดาราดังระดับโลกไปแล้ว ส่วนนางเอกของเรื่อง ลีอึนจู เธอมีผลงานดัง ๆ ในเมืองไทยอีกหลายเรื่องเหมือนกัน ทั้งหนังสงครามฟอร์มใหญ่อย่าง เททึกกี และหนังรัก Lovers' Concerto แต่น่าเสียดายว่าเธอได้จากโลกนี้ไปแล้ว ด้วยการฆ่าตัวตายเมื่อปี 2004 จบชีวิตลงด้วยวัยแค่ 24 ปี เท่านั้น
ปัจจุบันหนังเกาหลีไม่ได้ขายดีในต่างประเทศเท่า ๆ กับเมื่อประมาณ 10 กว่าปีก่อน อาจจะมีหนังฮิต ๆ ในต่างประเทศอยู่เป็นระยะอย่าง Train To Busan หรือ Parasite แต่ภาพรวมหนังเกาหลีก็ไม่ได้ขายดีในต่างประเทศเหมือนเดิมอีกแล้ว อย่างไรก็ตามวงการภาพยนตร์เกาหลีก็ยังพยายามหาโอกาสทางรายได้จากต่างประเทศในรูปแบบอื่น ๆ มาแทนที่ ซึ่งการส่งหนังฮิต ๆ ที่มีเนื้อเรื่องน่าสนใจของตัวเองไปรีเมกเป็นภาษาอื่น ๆ ก็เป็นแนวทางที่กำลังดูจะไปได้สวย
