เอเจนซีส์ – ยักษ์ใหญ่ “แอปเปิล” ยอมจ่าย 60 ล้านดอลลาร์ (ราว 1,980 ล้านบาท) ให้ “เซินเจิ้น โปรวิว” เพื่อยุติข้อพิพาทกรณีเครื่องหมายการค้า “ไอแพด” ในจีน ที่นำบริษัทเทคโนโลยีที่มีมูลค่าสูงสุดในโลกเข้าสู่คดีความยืดเยื้อกับบริษัทแดนมังกรที่จวนเจียนล้มละลาย
การฟ้องร้องดังกล่าวฉุดยอดขายและทำให้เกิดความล่าช้าในการเปิดตัวไอแพดรุ่นใหม่ในจีน เนื่องจากก่อนการเปิดตัว โปรวิวพยายามร้องเรียนให้ทางการจีนสั่งห้ามจำหน่ายไอแพดในหลายเมือง รวมถึงห้ามนำเข้าและส่งออกจากจีนด้วย
อย่างไรก็ตาม เมื่อวันจันทร์ (2) ศาลประชาชนกวางตุ้งเเถลงผ่านเว็บไซต์ว่า แอปเปิลได้ชำระเงิน 60 ล้านดอลลาร์เป็นค่าประนอมยอมความ ลดลงมามากทีเดียวจากข้อเรียกร้องเดิม 400 ล้านดอลลาร์ซึ่งโปรวิวตั้งเอาไว้ โดยแอปเปิลได้โอนเข้าบัญชีของศาลตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว ซึ่งเท่ากับว่าข้อพิพาทระหว่างแอปเปิลกับเซินเจิ้น โปรวิวกรณีสิทธิ์ในแบรนด์ไอแพดได้รับการสะสางเป็นที่พอใจแล้วของทั้งสองฝ่าย
ทั้งนี้ แอปเปิลและเซินเจิ้น โปรวิว ที่เป็นบริษัทในเครือของโปรวิว อินเตอร์เนชันแนล โฮลดิ้งส์ ซึ่งเป็นบริษัทจดทะเบียนในตลาดฮ่องกง พยายามเจรจาเพื่อประนอมข้อพิพาท นับแต่ที่ศาลเริ่มการไต่สวนเบื้องต้นในเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา
โปรวิวนั้นระบุว่า บริษัทได้ไปจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า “ไอแพด” ในหลายประเทศรวมถึงจีนด้วยตั้งแต่ปี 2000 แล้ว หรือก่อนที่แอปเปิลจะเริ่มจำหน่ายแท็บเล็ตยอดนิยมนี้
ด้านแอปเปิลกล่าวว่า ได้ซื้อสิทธิ์เครื่องหมายการค้าไอแพดในหลายประเทศจากโปรวิว แต่บริษัทจีนอ้างว่า ข้อตกลงดังกล่าวไม่ได้ครอบคลุมถึงสิทธิในจีนแผ่นดินใหญ่ด้วย และฟ้องแอปเปิลหลังจากเปิดตัวไอแพดในจีนในปี 2010
ปีที่แล้ว แอปเปิลฟ้องกลับโปรวิวข้อหาละเมิดสิทธิ์เครื่องหมายการค้าในจีน แต่ศาลไม่รับฟ้องโดยระบุว่า แอปเปิลไม่มีข้อเท็จจริงและหลักฐานสนับสนุนข้อกล่าวอ้าง
ต่อมาในเดือนพฤษภาคม เซินเจิ้น โปรวิวยื่นฟ้องแอปเปิลในสหรัฐฯ แต่ศาลไม่รับฟ้องเช่นกัน
เต็ก ซุงวอง นักวิเคราะห์ซึ่งประจำอยู่ในปักกิ่งของบริษัทวิจัยด้านเทคโนโลยี ไอดีซี ชี้ว่าข้อตกลงยอมความคราวนี้ จะเปิดทางให้แอปเปิลจำหน่ายแท็บเล็ตยอดนิยมในหนึ่งในตลาดที่มีความสำคัญที่สุดในโลกโดยไม่ต้องกังวลเรื่องปัญหาลิขสิทธิ์อีกต่อไป
ไอแพดครองส่วนแบ่งตลาดในจีนกว่า 70% โดยมี เลแพดของเลโนโว กรุ๊ป และกาแล็กซี แท็บของซัมซุง อิเล็กทรอนิกส์ พยายามตีตื้นตามมา
ขณะเดียวกัน ยอดขายของแอปเปิลในเกรทเตอร์ไชน่า ซึ่งหมายถึงจีน ฮ่องกง และไต้หวัน ก็เติบโตอย่างมาก ไตรมาสที่ผ่านมามีมูลค่าเพิ่มขึ้นหลายเท่าจนอยู่ที่ 7,900 ล้านดอลลาร์ และนับจากเปิดตัวไอแพดในไตรมาส 3 ปี 2010 จนถึงเดือนมีนาคมปีนี้ แอปเปิลส่งแท็บเล็ตฮ็อตฮิตรุ่นนี้ตีตลาดจีนแผ่นดินใหญ่แล้วกว่า 6 ล้านเครื่อง
นักกฎหมายบางคนชี้ว่า สำหรับโปรวิว รวมทั้งเจ้าหนี้ของบริษัท ข้อตกลงยอมความนี้ถือเป็นข่าวดีอย่างยิ่ง โดยในเดือนมีนาคมที่ผ่านมา ฟูบอน อินชัวรันซ์ของไต้หวัน ซึ่งเป็นหนึ่งในเจ้าหนี้ของโปรวิว และบริษัทในเครือคือ ฟูบอน ไฟแนนเชียล โฮลดิ้งส์ ขอให้ศาลวินิจฉัยว่าโปรวิวเป็นกิจการล้มละลายเนื่องจากติดค้างหนี้อยู่ 8.68 ล้านดอลลาร์
เฉิน จีฮอง นักกฎหมายด้านทรัพย์สินทางปัญญาของบริษัทกฎหมายซ่งหลุนในปักกิ่ง ทิ้งท้ายว่า ค่ายอมความ 60 ล้านดอลลาร์ไม่ถือว่าเลวร้ายเลยสำหรับโปรวิว เพราะแม้โปรวิวเป็นเจ้าของเครื่องหมายการค้า แต่แอปเปิลต่างหากที่เป็นผู้สร้างมูลค่าให้แบรนด์ “ไอแพด”
การฟ้องร้องดังกล่าวฉุดยอดขายและทำให้เกิดความล่าช้าในการเปิดตัวไอแพดรุ่นใหม่ในจีน เนื่องจากก่อนการเปิดตัว โปรวิวพยายามร้องเรียนให้ทางการจีนสั่งห้ามจำหน่ายไอแพดในหลายเมือง รวมถึงห้ามนำเข้าและส่งออกจากจีนด้วย
อย่างไรก็ตาม เมื่อวันจันทร์ (2) ศาลประชาชนกวางตุ้งเเถลงผ่านเว็บไซต์ว่า แอปเปิลได้ชำระเงิน 60 ล้านดอลลาร์เป็นค่าประนอมยอมความ ลดลงมามากทีเดียวจากข้อเรียกร้องเดิม 400 ล้านดอลลาร์ซึ่งโปรวิวตั้งเอาไว้ โดยแอปเปิลได้โอนเข้าบัญชีของศาลตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว ซึ่งเท่ากับว่าข้อพิพาทระหว่างแอปเปิลกับเซินเจิ้น โปรวิวกรณีสิทธิ์ในแบรนด์ไอแพดได้รับการสะสางเป็นที่พอใจแล้วของทั้งสองฝ่าย
ทั้งนี้ แอปเปิลและเซินเจิ้น โปรวิว ที่เป็นบริษัทในเครือของโปรวิว อินเตอร์เนชันแนล โฮลดิ้งส์ ซึ่งเป็นบริษัทจดทะเบียนในตลาดฮ่องกง พยายามเจรจาเพื่อประนอมข้อพิพาท นับแต่ที่ศาลเริ่มการไต่สวนเบื้องต้นในเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา
โปรวิวนั้นระบุว่า บริษัทได้ไปจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า “ไอแพด” ในหลายประเทศรวมถึงจีนด้วยตั้งแต่ปี 2000 แล้ว หรือก่อนที่แอปเปิลจะเริ่มจำหน่ายแท็บเล็ตยอดนิยมนี้
ด้านแอปเปิลกล่าวว่า ได้ซื้อสิทธิ์เครื่องหมายการค้าไอแพดในหลายประเทศจากโปรวิว แต่บริษัทจีนอ้างว่า ข้อตกลงดังกล่าวไม่ได้ครอบคลุมถึงสิทธิในจีนแผ่นดินใหญ่ด้วย และฟ้องแอปเปิลหลังจากเปิดตัวไอแพดในจีนในปี 2010
ปีที่แล้ว แอปเปิลฟ้องกลับโปรวิวข้อหาละเมิดสิทธิ์เครื่องหมายการค้าในจีน แต่ศาลไม่รับฟ้องโดยระบุว่า แอปเปิลไม่มีข้อเท็จจริงและหลักฐานสนับสนุนข้อกล่าวอ้าง
ต่อมาในเดือนพฤษภาคม เซินเจิ้น โปรวิวยื่นฟ้องแอปเปิลในสหรัฐฯ แต่ศาลไม่รับฟ้องเช่นกัน
เต็ก ซุงวอง นักวิเคราะห์ซึ่งประจำอยู่ในปักกิ่งของบริษัทวิจัยด้านเทคโนโลยี ไอดีซี ชี้ว่าข้อตกลงยอมความคราวนี้ จะเปิดทางให้แอปเปิลจำหน่ายแท็บเล็ตยอดนิยมในหนึ่งในตลาดที่มีความสำคัญที่สุดในโลกโดยไม่ต้องกังวลเรื่องปัญหาลิขสิทธิ์อีกต่อไป
ไอแพดครองส่วนแบ่งตลาดในจีนกว่า 70% โดยมี เลแพดของเลโนโว กรุ๊ป และกาแล็กซี แท็บของซัมซุง อิเล็กทรอนิกส์ พยายามตีตื้นตามมา
ขณะเดียวกัน ยอดขายของแอปเปิลในเกรทเตอร์ไชน่า ซึ่งหมายถึงจีน ฮ่องกง และไต้หวัน ก็เติบโตอย่างมาก ไตรมาสที่ผ่านมามีมูลค่าเพิ่มขึ้นหลายเท่าจนอยู่ที่ 7,900 ล้านดอลลาร์ และนับจากเปิดตัวไอแพดในไตรมาส 3 ปี 2010 จนถึงเดือนมีนาคมปีนี้ แอปเปิลส่งแท็บเล็ตฮ็อตฮิตรุ่นนี้ตีตลาดจีนแผ่นดินใหญ่แล้วกว่า 6 ล้านเครื่อง
นักกฎหมายบางคนชี้ว่า สำหรับโปรวิว รวมทั้งเจ้าหนี้ของบริษัท ข้อตกลงยอมความนี้ถือเป็นข่าวดีอย่างยิ่ง โดยในเดือนมีนาคมที่ผ่านมา ฟูบอน อินชัวรันซ์ของไต้หวัน ซึ่งเป็นหนึ่งในเจ้าหนี้ของโปรวิว และบริษัทในเครือคือ ฟูบอน ไฟแนนเชียล โฮลดิ้งส์ ขอให้ศาลวินิจฉัยว่าโปรวิวเป็นกิจการล้มละลายเนื่องจากติดค้างหนี้อยู่ 8.68 ล้านดอลลาร์
เฉิน จีฮอง นักกฎหมายด้านทรัพย์สินทางปัญญาของบริษัทกฎหมายซ่งหลุนในปักกิ่ง ทิ้งท้ายว่า ค่ายอมความ 60 ล้านดอลลาร์ไม่ถือว่าเลวร้ายเลยสำหรับโปรวิว เพราะแม้โปรวิวเป็นเจ้าของเครื่องหมายการค้า แต่แอปเปิลต่างหากที่เป็นผู้สร้างมูลค่าให้แบรนด์ “ไอแพด”
