เอเอฟพี - การส่งก๊าซจากรัสเซียผ่านยูเครนเพื่อส่งไปยังประเทศยุโรปต่างๆ หยุดชะงักลงแล้วเมื่อวานนี้(7) ท่ามกลางวิกฤตที่ตึงเครียดรุนแรงขึ้นทุกทีระหว่างกรุงมอสโกกับกรุงเคียฟ ซึ่งกำลังทำให้บรรดาผู้บริโภคในยุโรปไม่มีก๊าซใช้ทำความร้อน และอุตสาหกรรมไม่มีพลังงานเดินเครื่องยนต์ ท่ามกลางอากาศที่กำลังหนาวเหน็บผิดธรรมดา
ยูเครนกล่าวหารัสเซียว่าเป็นผู้ที่ตัดการส่งก๊าซทั้งหมดให้กับยุโรป ในขณะที่กาซปรอมซึ่งเป็นรัฐวิสาหกิจผูกขาดกิจการด้านก๊าซของสเซีย ประนามทางการเคียฟว่าเป็นผู้ปิดท่อก๊าซที่ส่งไปยังยุโรปทั้งหมด โดยที่ตนยังพยายามส่งอยู่ แต่ทั้งคู่ไม่ได้ออกมาคัดค้านข้อเท็จจริงที่ว่าตอนนี้ก๊าซที่รัสเซียส่งผ่านยูเครนนั้น ถูกระงับการส่งไปแล้ว
ตอนนี้ประเทศยุโรปอย่างน้อย 11 แห่ง รวมทั้ง ออสเตรีย, สาธารณัฐเช็ก, โรมาเนีย และสะโลวะเกียต่างก็ออกมาประกาศว่าไม่ได้รับก๊าซจากรัสเซียโดยสิ้นเชิง ขณะที่อุณหภูมิกำลังลดต่ำอยู่ในระดับเกือบ –25 องศาเซลเซียส
ก่อนหน้านี้ มี 17 ประเทศในยุโรปออกมาโวยวายว่า ได้รับปริมาณก๊าซจากรัสเซียน้อยลงไปมากจากวิกฤตครั้งนี้ อันเกิดจากข้อพิพาทระหว่างทางการเคียฟกับมอสโกเรื่องค่าก๊าซที่ยูเครนค้างจ่าย รวมถึงราคาก๊าซที่จะคิดกันในปี 2009 ด้วย
“รัสเซียได้ยุติการส่งก๊าซผ่านยูเครนทุกทางแล้ว” เมื่อเวลา 7.44 น.ตามเวลาท้องถิ่น วาเลนติน เซมลียันสกี โฆษกของนัฟโตกาซ ซึ่งเป็นบริษัทก๊าซของรัฐบาลยูเครนกล่าว “รัสเซียได้ทำให้ยุโรปไม่มีก๊าซใช้โดยสิ้นเชิง” เขาสรุป
แต่รองประธานของกาซปรอม อเล็กซานเดอร์ เมดเวเดฟกลับกล่าวโทษยูเครนว่าเป็นผู้ที่ตัดกระแสก๊าซที่ไปตามท่อเพื่อส่งให้ยุโรปทั้งหมด พร้อมทั้งเตือนด้วยว่าอาจเกิด “ปัญหาทางด้านเทคนิคที่ร้ายแรง” หากว่าท่อส่งยังคงถูกปิดต่อไป
“เมื่อคืนที่แล้ว ยูเครนได้ปิดท่อก๊าซที่ส่งไปยุโรปทั้งหมด” เมดเวเดฟกล่าวกับผู้สื่อข่าวในเบอร์ลิน “เช้าวันนี้ไม่มีท่อใดเลยที่ส่งก๊าซไปยังยุโรป”
ในจดหมายถึงประธานาธิบดีดมิตรี เมดเวเดฟแห่งรัสเซีย และประธานสหภาพยุโรป โจเซ มานูเอล บาร์โรโซ ประธานาธิบดีวิคเตอร์ ยูชเชนโก แห่งยูเครน ก็เรียกร้องให้รัสเซียส่งก๊าซให้กับยุโรปในทันที
รัสเซียนั้นเป็นผู้ผลิตก๊าซธรรมชาติรายใหญ่ที่สุดในโลก และส่งก๊าซให้กับสหภาพยุโรปถึงหนึ่งในสี่ของที่ปริมาณที่ใช้ในยุโรปทั้งหมด หรือราว 40% ของก๊าซที่กลุ่มนี้นำเข้าทั้งหมด และในจำนวนนี้ 80%ส่งผ่านยูเครน
“สาธารณรัฐเช็กในฐานะที่เป็นประธานของอียู ตลอดจนทางคณะกรรมาธิการยุโรป ขอเรียกร้องให้มีการส่งก๊าซมายังยุโรปทันที และประเทศคู่พิพาททั้งสองก็ควรจะเจรจากันเพื่อแก้ไขปัญหาให้ลุล่วงไป” คณะกรรมาธิการยุโรป ซึ่งเป็นองค์กรบริหารของอียู กล่าวในคำแถลงเมื่อวันอังคาร(6)
รัสเซียได้ยุติการส่งก๊าซให้กับยูเครนตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมจากข้อพิพาทเรื่องการจ่ายหนี้ และก็มีการโต้ตอบกันทางวาจาหลายครั้ง รัสเซียได้กล่าวหายูเครนว่า “ขโมย” ก๊าซของรัสเซียที่ส่งไปให้ยุโรป ในขณะที่ทางการเคียฟก็กล่าวหามอสโกว่าเป็นผู้หยุดการส่งก๊าซเอง
ผู้นำของทั้งรัสเซียและยูเครนต่างก็ออกมาให้คำมั่นว่าข้อพิพาทครั้งนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อยุโรปแต่อย่างใด และการส่งก๊าซไปยังยุโรปจะยังคงดำเนินต่อไป แต่ตอนนี้ทั้งสองฝ่ายต่างชี้นิ้วเข้าใส่กันและบอกว่าอีกฝ่ายต้องรับผิดชอบการที่ยุโรปขาดแคลนก๊าซ
ออสเตรีย, สาธารณรัฐเช็ก, โรมาเนีย, และสโลวาเกียประกาศเช้าวานนี้ว่า ประเทศของตนไม่ได้รับก๊าซจากรัสเซียตั้งแต่เมื่อคืนวันอังคาร
ส่วนบอสเนีย, บัลแกเรีย, โครเอเชีย, กรีซ, ฮังการี, และมาซีโดเนียออกมาประกาศเรื่องเดียวกันก่อนหน้านี้แล้ว บัลแกเรียนั้นต้องใช้ระบบปันส่วนก๊าซให้กับอุตสาหกรรมต่าง ๆ ส่วนสโลวาเกียถึงกับประกาศภาวะฉุกเฉิน
ส่วนโปแลนด์, เซอร์เบีย, สโลวีเนียก็รายงานว่าปริมาณก๊าซที่ได้รับจากรัสเซียนั้นลดลง ในขณะที่อิตาลี, ฝรั่งเศสก็บอกว่าได้รับก๊าซน้อยลงราว 70 และ 90% ตามลำดับ แม้กระทั่งเยอรมนีก็บอกว่าเริ่มได้รับผลกระทบจากวิกฤตครั้งนี้แล้ว
ส่วนตุรกีก็บอกว่าท่อก๊าซที่ผ่านยูเครนนั้นไม่มีก๊าซโดยสิ้นเชิงแล้ว แต่ยังได้รับก๊าซจากรัสเซียทางท่อที่ไม่ได้ผ่านยูเครน
ยูเครนกล่าวหารัสเซียว่าเป็นผู้ที่ตัดการส่งก๊าซทั้งหมดให้กับยุโรป ในขณะที่กาซปรอมซึ่งเป็นรัฐวิสาหกิจผูกขาดกิจการด้านก๊าซของสเซีย ประนามทางการเคียฟว่าเป็นผู้ปิดท่อก๊าซที่ส่งไปยังยุโรปทั้งหมด โดยที่ตนยังพยายามส่งอยู่ แต่ทั้งคู่ไม่ได้ออกมาคัดค้านข้อเท็จจริงที่ว่าตอนนี้ก๊าซที่รัสเซียส่งผ่านยูเครนนั้น ถูกระงับการส่งไปแล้ว
ตอนนี้ประเทศยุโรปอย่างน้อย 11 แห่ง รวมทั้ง ออสเตรีย, สาธารณัฐเช็ก, โรมาเนีย และสะโลวะเกียต่างก็ออกมาประกาศว่าไม่ได้รับก๊าซจากรัสเซียโดยสิ้นเชิง ขณะที่อุณหภูมิกำลังลดต่ำอยู่ในระดับเกือบ –25 องศาเซลเซียส
ก่อนหน้านี้ มี 17 ประเทศในยุโรปออกมาโวยวายว่า ได้รับปริมาณก๊าซจากรัสเซียน้อยลงไปมากจากวิกฤตครั้งนี้ อันเกิดจากข้อพิพาทระหว่างทางการเคียฟกับมอสโกเรื่องค่าก๊าซที่ยูเครนค้างจ่าย รวมถึงราคาก๊าซที่จะคิดกันในปี 2009 ด้วย
“รัสเซียได้ยุติการส่งก๊าซผ่านยูเครนทุกทางแล้ว” เมื่อเวลา 7.44 น.ตามเวลาท้องถิ่น วาเลนติน เซมลียันสกี โฆษกของนัฟโตกาซ ซึ่งเป็นบริษัทก๊าซของรัฐบาลยูเครนกล่าว “รัสเซียได้ทำให้ยุโรปไม่มีก๊าซใช้โดยสิ้นเชิง” เขาสรุป
แต่รองประธานของกาซปรอม อเล็กซานเดอร์ เมดเวเดฟกลับกล่าวโทษยูเครนว่าเป็นผู้ที่ตัดกระแสก๊าซที่ไปตามท่อเพื่อส่งให้ยุโรปทั้งหมด พร้อมทั้งเตือนด้วยว่าอาจเกิด “ปัญหาทางด้านเทคนิคที่ร้ายแรง” หากว่าท่อส่งยังคงถูกปิดต่อไป
“เมื่อคืนที่แล้ว ยูเครนได้ปิดท่อก๊าซที่ส่งไปยุโรปทั้งหมด” เมดเวเดฟกล่าวกับผู้สื่อข่าวในเบอร์ลิน “เช้าวันนี้ไม่มีท่อใดเลยที่ส่งก๊าซไปยังยุโรป”
ในจดหมายถึงประธานาธิบดีดมิตรี เมดเวเดฟแห่งรัสเซีย และประธานสหภาพยุโรป โจเซ มานูเอล บาร์โรโซ ประธานาธิบดีวิคเตอร์ ยูชเชนโก แห่งยูเครน ก็เรียกร้องให้รัสเซียส่งก๊าซให้กับยุโรปในทันที
รัสเซียนั้นเป็นผู้ผลิตก๊าซธรรมชาติรายใหญ่ที่สุดในโลก และส่งก๊าซให้กับสหภาพยุโรปถึงหนึ่งในสี่ของที่ปริมาณที่ใช้ในยุโรปทั้งหมด หรือราว 40% ของก๊าซที่กลุ่มนี้นำเข้าทั้งหมด และในจำนวนนี้ 80%ส่งผ่านยูเครน
“สาธารณรัฐเช็กในฐานะที่เป็นประธานของอียู ตลอดจนทางคณะกรรมาธิการยุโรป ขอเรียกร้องให้มีการส่งก๊าซมายังยุโรปทันที และประเทศคู่พิพาททั้งสองก็ควรจะเจรจากันเพื่อแก้ไขปัญหาให้ลุล่วงไป” คณะกรรมาธิการยุโรป ซึ่งเป็นองค์กรบริหารของอียู กล่าวในคำแถลงเมื่อวันอังคาร(6)
รัสเซียได้ยุติการส่งก๊าซให้กับยูเครนตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมจากข้อพิพาทเรื่องการจ่ายหนี้ และก็มีการโต้ตอบกันทางวาจาหลายครั้ง รัสเซียได้กล่าวหายูเครนว่า “ขโมย” ก๊าซของรัสเซียที่ส่งไปให้ยุโรป ในขณะที่ทางการเคียฟก็กล่าวหามอสโกว่าเป็นผู้หยุดการส่งก๊าซเอง
ผู้นำของทั้งรัสเซียและยูเครนต่างก็ออกมาให้คำมั่นว่าข้อพิพาทครั้งนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อยุโรปแต่อย่างใด และการส่งก๊าซไปยังยุโรปจะยังคงดำเนินต่อไป แต่ตอนนี้ทั้งสองฝ่ายต่างชี้นิ้วเข้าใส่กันและบอกว่าอีกฝ่ายต้องรับผิดชอบการที่ยุโรปขาดแคลนก๊าซ
ออสเตรีย, สาธารณรัฐเช็ก, โรมาเนีย, และสโลวาเกียประกาศเช้าวานนี้ว่า ประเทศของตนไม่ได้รับก๊าซจากรัสเซียตั้งแต่เมื่อคืนวันอังคาร
ส่วนบอสเนีย, บัลแกเรีย, โครเอเชีย, กรีซ, ฮังการี, และมาซีโดเนียออกมาประกาศเรื่องเดียวกันก่อนหน้านี้แล้ว บัลแกเรียนั้นต้องใช้ระบบปันส่วนก๊าซให้กับอุตสาหกรรมต่าง ๆ ส่วนสโลวาเกียถึงกับประกาศภาวะฉุกเฉิน
ส่วนโปแลนด์, เซอร์เบีย, สโลวีเนียก็รายงานว่าปริมาณก๊าซที่ได้รับจากรัสเซียนั้นลดลง ในขณะที่อิตาลี, ฝรั่งเศสก็บอกว่าได้รับก๊าซน้อยลงราว 70 และ 90% ตามลำดับ แม้กระทั่งเยอรมนีก็บอกว่าเริ่มได้รับผลกระทบจากวิกฤตครั้งนี้แล้ว
ส่วนตุรกีก็บอกว่าท่อก๊าซที่ผ่านยูเครนนั้นไม่มีก๊าซโดยสิ้นเชิงแล้ว แต่ยังได้รับก๊าซจากรัสเซียทางท่อที่ไม่ได้ผ่านยูเครน
