ฤา กรุงเกลี้ยงทะแกล้ว ทวยหาญ ฮะฮา
โอ๋ อยุธยาปาน ป่าช้า
คงแต่ทุศีลพาล แมลงป่อง
ชมพู่บานเองอ้า อวดอ้าง ฤทธี
ท่านผู้อ่านที่เคารพ โคลงข้างบนนี้สองวรรคแรกเป็นของกวีแห่งชาติ อังคาร กัลยาณพงศ์ ที่ครวญคร่ำร่ำหา “คนดีศรีอยุธยา” ก็ไม่แลเห็น ส่วนสองวรรคหลังเป็นของเศษกวีที่ชอบตัดเศษเอามาต่ออย่างหน้าด้านสมกับชื่อบทความทีเดียว สองวรรคนี้ถ้าตัดของเก่าออกทั้งหมด คือ แมลงป่อง...เองอ้า อวดอ้างฤทธี ก็คงจะเหลือแต่ของใหม่แปดคำ ค้นหาเอาเองเถิดนะครับ
ไหนๆ ท่านผู้อ่านก็ได้อ่านจดหมายของนายกรัฐมนตรีอังกฤษสดๆ ร้อนๆ เมื่อวันที่ 24 มกราคม นี้เอง ท่านคงได้เปรียบเทียบดูกับเมืองไทย หรือสาระขันเรียบร้อยแล้ว ก็จะเห็นว่าเทียบกันไม่ได้เลยทั้งเรื่องหน้าบาง และ หน้าด้าน หรือมารยาทความรับผิดชอบของนักการเมือง
ที่ไม่ได้ยกมาเปรียบเทียบ คือ บทบาทของ กกต. ซึ่งของอังกฤษเรียก Electoral Commission ที่มีขนาดเล็กและงบประมาณน้อยกว่า กกต.ของเรา แต่มีความศักดิ์สิทธิ์ผิดกันลิบลับ ความศักดิ์สิทธิ์นั้นมิได้เกิดจากการปฏิบัติหน้าที่อย่างตรงไปตรงมา รอบคอบและถี่ถ้วนเป็นมืออาชีพของเขา ซึ่งต่างกับความชุ่ยๆ ของเราอย่างเดียว แต่อยู่ที่ความเคารพที่ทั้งผู้เล่น (นักการเมือง)กับผู้ดูของเขาที่มีต่อ กกต. อย่างกรณีของปีเตอร์ เฮนนี้ พอ กกต.แจ้งว่าได้ตรวจสอบพบว่าเขารายงานเงินบริจาคไม่ครบ เขาก็แจ้นไปหา และเปิดเผยข้อมูลรายรับรายจ่ายของเขาทันที แต่เมื่อแจ้งอย่างไรก็ “ไม่จบ” กกต.ก็บอกว่าดีแล้ว ยังงั้นจะเรียกให้ตำรวจสอบสวนก็แล้วกัน
เท่านั้นเอง นายปีเตอร์ เฮน ก็โทรศัพท์ถึงนายกรัฐมนตรีทันที คุยกันในตอนเช้า พอตอนค่ำ จดหมายลาออกก็ถึงมือนายกฯ จดหมายตอบของนายกฯ ก็ทันควันในวันเดียวกันอย่างที่ผมได้เล่าให้ท่านผู้อ่านฟังแล้ว
ความที่ทุกฝ่ายหน้าบางอย่างนี้ ผมอยากให้ท่านผู้อ่านเข้าใจว่า เพราะกฎหมายของเขาใหญ่กว่าคน มีความศักดิ์สิทธิ์ และหลีกเลี่ยงด้วยเล่ห์เพทุบายไม่ได้ นอกจากนั้นบุคคลต่างๆ คือตัวเอง ลูกเมีย กลุ่ม พรรค สังคม สื่อ และสถาบันสภาต่างก็พากัน “หน้าบาง” ไปหมด จึงทำให้เขาสารภาพว่า “ไม่มีทางเลือก” อย่างไรละครับ ท่านผู้อ่านที่เคารพ วันนี้ผมต้องขอโทษที่ต้องจบอย่างหน้าด้านๆ เพราะผมไม่มีทางเลือกเหมือนกัน ผมมีวิกฤตรอบตัวร้อยพันอย่างจนแทบจะหายใจไม่ทัน เมื่อผู้จัดการเร่งผมให้ส่งต้นฉบับให้ได้ ผมจำต้องขอใช้การแปลลวกๆ นำจดหมายของปีเตอร์ เฮนมาให้ท่านผู้อ่านช่วยกันใช้ความคิดเปรียบเทียบเอาเอง ว่าของเรามีใครบ้างที่หน้าด้าน ลูก เมีย พ่อ พรรค หรือสถาบันทั้งสถาบัน ที่พากันเป็นทุศีลด้วยกันไปหมด เชิญครับ
Dear Gordon
As we discussed this morning, in view of the Electoral Commission decision today, I have come to the conclusion that I now have no alternative but to resign from my posts as Secretary of State for Work and Pensions and Secretary of State for Wales, in order to give myself the time and opportunity to clear my name.
I have made it absolutely clear that I very much regret reporting donations to my deputy leader campaign late, and I made this public as soon as I could.
When I discovered on 29 November last year that there was a problem, I saw the Electoral Commission as soon as I could and co-operated fully, including supplying all the details they asked for. I made a mistake, but it was an innocent mistake.
I am very grateful for the support you have shown me throughout this episode and for appointing me to your Cabinet where we have worked together to take forward the goals of social justice, equal opportunities and democratic reform in which I have always believed.
It has been a real privilege to head both the Department for Work and Pensions and the Wales Office, and a privilege to serve as a Minister in our Government since 1997. You will continue to have my absolute support.
I am fortunate to have the steadfast support of my wife Elizabeth, my parents and the whole of my family, and I am also very grateful for the support of my local Labour Party in Neath, of Labour MPs and Ministerial colleagues.
Best Wishes
Peter Hain
กอร์ดอนที่รัก
อย่างที่เราคุยกันเช้านี้ การตัดสินใจของคณะกรรมการเลือกตั้งวันนี้ (ที่จะส่งเรื่องให้ตำรวจ) ทำให้ผมไม่มีทางเลือก นอกจากลาออกจากตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงแรงงานกับบำนาญ และกระทรวงเวลส์ ทั้งนี้เพื่อจะให้ผมมีเวลาและโอกาสเคลียร์ชื่อเสียงของผม
ผมได้ประกาศอย่างโจ่งแจ้งแล้วว่าผมเสียใจที่สุดในความบกพร่องเรื่องรายงานเงินบริจาคหาเสียงเป็นรองหัวหน้าพรรค แต่ผมก็ได้เปิดเผยเรื่องนี้ต่อสาธารณะโดยเร็วที่สุดแล้ว
เมื่อผมพบในวันที่ 29 พฤศจิกายน ที่แล้วว่ามีปัญหา ผมก็รายงานต่อคณะกรรมการการเลือกตั้งทันที และร่วมมือกับคณะกรรมการการเลือกตั้งเต็มที่โดยการให้รายละเอียดทุกๆ อย่าง ที่ไม่รู้ตัว ผมทำผิดแต่ก็เป็นความผิด
ผมขอบคุณท่านมากที่กรุณาสนับสนุนผมมาโดยตลอด และแต่งตั้งผมเป็นรัฐมนตรี ทำให้เราได้ร่วมงานกันเพื่อสร้างความเป็นธรรมให้แก่สังคม สร้างโอกาสเท่าเทียมและปฏิรูประบอบประชาธิปไตย ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมเชื่อมั่นมาโดยตลอด
นับว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ผมได้เป็นเจ้ากระทรวงทั้งสอง คืองานกับบำนาญและกระทรวงกิจกรรมเวลส์ และได้เข้าร่วม ครม.ตั้งแต่ปี 1997 เป็นต้นมา ถึงแม้จะพ้นตำแหน่งผมก็จะสนับสนุนท่านอย่างเต็มที่
ผมโชคดีที่ภริยา บิดา มารดา และครอบครัว ทุกคนเข้าใจและสนับสนุนผมอย่างเด็ดเดี่ยว นอกจากนั้นผมยังเป็นหนี้บุญคุณของพรรคแรงงานสาท เมืองนีท ตลอดจน ส.ส.และเพื่อนๆ รัฐมนตรีทุกคนของพรรคแรงงาน
ด้วยความปรารถนาดี
ปีเตอร์ เฮน
โอ๋ อยุธยาปาน ป่าช้า
คงแต่ทุศีลพาล แมลงป่อง
ชมพู่บานเองอ้า อวดอ้าง ฤทธี
ท่านผู้อ่านที่เคารพ โคลงข้างบนนี้สองวรรคแรกเป็นของกวีแห่งชาติ อังคาร กัลยาณพงศ์ ที่ครวญคร่ำร่ำหา “คนดีศรีอยุธยา” ก็ไม่แลเห็น ส่วนสองวรรคหลังเป็นของเศษกวีที่ชอบตัดเศษเอามาต่ออย่างหน้าด้านสมกับชื่อบทความทีเดียว สองวรรคนี้ถ้าตัดของเก่าออกทั้งหมด คือ แมลงป่อง...เองอ้า อวดอ้างฤทธี ก็คงจะเหลือแต่ของใหม่แปดคำ ค้นหาเอาเองเถิดนะครับ
ไหนๆ ท่านผู้อ่านก็ได้อ่านจดหมายของนายกรัฐมนตรีอังกฤษสดๆ ร้อนๆ เมื่อวันที่ 24 มกราคม นี้เอง ท่านคงได้เปรียบเทียบดูกับเมืองไทย หรือสาระขันเรียบร้อยแล้ว ก็จะเห็นว่าเทียบกันไม่ได้เลยทั้งเรื่องหน้าบาง และ หน้าด้าน หรือมารยาทความรับผิดชอบของนักการเมือง
ที่ไม่ได้ยกมาเปรียบเทียบ คือ บทบาทของ กกต. ซึ่งของอังกฤษเรียก Electoral Commission ที่มีขนาดเล็กและงบประมาณน้อยกว่า กกต.ของเรา แต่มีความศักดิ์สิทธิ์ผิดกันลิบลับ ความศักดิ์สิทธิ์นั้นมิได้เกิดจากการปฏิบัติหน้าที่อย่างตรงไปตรงมา รอบคอบและถี่ถ้วนเป็นมืออาชีพของเขา ซึ่งต่างกับความชุ่ยๆ ของเราอย่างเดียว แต่อยู่ที่ความเคารพที่ทั้งผู้เล่น (นักการเมือง)กับผู้ดูของเขาที่มีต่อ กกต. อย่างกรณีของปีเตอร์ เฮนนี้ พอ กกต.แจ้งว่าได้ตรวจสอบพบว่าเขารายงานเงินบริจาคไม่ครบ เขาก็แจ้นไปหา และเปิดเผยข้อมูลรายรับรายจ่ายของเขาทันที แต่เมื่อแจ้งอย่างไรก็ “ไม่จบ” กกต.ก็บอกว่าดีแล้ว ยังงั้นจะเรียกให้ตำรวจสอบสวนก็แล้วกัน
เท่านั้นเอง นายปีเตอร์ เฮน ก็โทรศัพท์ถึงนายกรัฐมนตรีทันที คุยกันในตอนเช้า พอตอนค่ำ จดหมายลาออกก็ถึงมือนายกฯ จดหมายตอบของนายกฯ ก็ทันควันในวันเดียวกันอย่างที่ผมได้เล่าให้ท่านผู้อ่านฟังแล้ว
ความที่ทุกฝ่ายหน้าบางอย่างนี้ ผมอยากให้ท่านผู้อ่านเข้าใจว่า เพราะกฎหมายของเขาใหญ่กว่าคน มีความศักดิ์สิทธิ์ และหลีกเลี่ยงด้วยเล่ห์เพทุบายไม่ได้ นอกจากนั้นบุคคลต่างๆ คือตัวเอง ลูกเมีย กลุ่ม พรรค สังคม สื่อ และสถาบันสภาต่างก็พากัน “หน้าบาง” ไปหมด จึงทำให้เขาสารภาพว่า “ไม่มีทางเลือก” อย่างไรละครับ ท่านผู้อ่านที่เคารพ วันนี้ผมต้องขอโทษที่ต้องจบอย่างหน้าด้านๆ เพราะผมไม่มีทางเลือกเหมือนกัน ผมมีวิกฤตรอบตัวร้อยพันอย่างจนแทบจะหายใจไม่ทัน เมื่อผู้จัดการเร่งผมให้ส่งต้นฉบับให้ได้ ผมจำต้องขอใช้การแปลลวกๆ นำจดหมายของปีเตอร์ เฮนมาให้ท่านผู้อ่านช่วยกันใช้ความคิดเปรียบเทียบเอาเอง ว่าของเรามีใครบ้างที่หน้าด้าน ลูก เมีย พ่อ พรรค หรือสถาบันทั้งสถาบัน ที่พากันเป็นทุศีลด้วยกันไปหมด เชิญครับ
Dear Gordon
As we discussed this morning, in view of the Electoral Commission decision today, I have come to the conclusion that I now have no alternative but to resign from my posts as Secretary of State for Work and Pensions and Secretary of State for Wales, in order to give myself the time and opportunity to clear my name.
I have made it absolutely clear that I very much regret reporting donations to my deputy leader campaign late, and I made this public as soon as I could.
When I discovered on 29 November last year that there was a problem, I saw the Electoral Commission as soon as I could and co-operated fully, including supplying all the details they asked for. I made a mistake, but it was an innocent mistake.
I am very grateful for the support you have shown me throughout this episode and for appointing me to your Cabinet where we have worked together to take forward the goals of social justice, equal opportunities and democratic reform in which I have always believed.
It has been a real privilege to head both the Department for Work and Pensions and the Wales Office, and a privilege to serve as a Minister in our Government since 1997. You will continue to have my absolute support.
I am fortunate to have the steadfast support of my wife Elizabeth, my parents and the whole of my family, and I am also very grateful for the support of my local Labour Party in Neath, of Labour MPs and Ministerial colleagues.
Best Wishes
Peter Hain
กอร์ดอนที่รัก
อย่างที่เราคุยกันเช้านี้ การตัดสินใจของคณะกรรมการเลือกตั้งวันนี้ (ที่จะส่งเรื่องให้ตำรวจ) ทำให้ผมไม่มีทางเลือก นอกจากลาออกจากตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงแรงงานกับบำนาญ และกระทรวงเวลส์ ทั้งนี้เพื่อจะให้ผมมีเวลาและโอกาสเคลียร์ชื่อเสียงของผม
ผมได้ประกาศอย่างโจ่งแจ้งแล้วว่าผมเสียใจที่สุดในความบกพร่องเรื่องรายงานเงินบริจาคหาเสียงเป็นรองหัวหน้าพรรค แต่ผมก็ได้เปิดเผยเรื่องนี้ต่อสาธารณะโดยเร็วที่สุดแล้ว
เมื่อผมพบในวันที่ 29 พฤศจิกายน ที่แล้วว่ามีปัญหา ผมก็รายงานต่อคณะกรรมการการเลือกตั้งทันที และร่วมมือกับคณะกรรมการการเลือกตั้งเต็มที่โดยการให้รายละเอียดทุกๆ อย่าง ที่ไม่รู้ตัว ผมทำผิดแต่ก็เป็นความผิด
ผมขอบคุณท่านมากที่กรุณาสนับสนุนผมมาโดยตลอด และแต่งตั้งผมเป็นรัฐมนตรี ทำให้เราได้ร่วมงานกันเพื่อสร้างความเป็นธรรมให้แก่สังคม สร้างโอกาสเท่าเทียมและปฏิรูประบอบประชาธิปไตย ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมเชื่อมั่นมาโดยตลอด
นับว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ผมได้เป็นเจ้ากระทรวงทั้งสอง คืองานกับบำนาญและกระทรวงกิจกรรมเวลส์ และได้เข้าร่วม ครม.ตั้งแต่ปี 1997 เป็นต้นมา ถึงแม้จะพ้นตำแหน่งผมก็จะสนับสนุนท่านอย่างเต็มที่
ผมโชคดีที่ภริยา บิดา มารดา และครอบครัว ทุกคนเข้าใจและสนับสนุนผมอย่างเด็ดเดี่ยว นอกจากนั้นผมยังเป็นหนี้บุญคุณของพรรคแรงงานสาท เมืองนีท ตลอดจน ส.ส.และเพื่อนๆ รัฐมนตรีทุกคนของพรรคแรงงาน
ด้วยความปรารถนาดี
ปีเตอร์ เฮน
