"เทียนเลี่ยงจิ้วเฟินโส่ว (天亮就分手 ： Good Morning, Goodbye)" เป็นบทเพลงใหม่ ที่เพิ่งออกมาเมื่อกลางเดือนตุลาคมนี้ ร้องโดยนักร้องตาพิการชื่อดัง เซียว หวงฉี(萧煌奇)
เซียว หวงฉี เกิดที่ไต้หวันเมื่อปี 1976 สายตาพิการแต่กำเนิด หลังผ่าตัดในวัยเด็กเขามองเห็นเลือนลาง แต่เนื่องจากใช้สายตามากเกินไปจึงกลับมาบอดสนิทอีกครั้งเมื่ออายุได้ 15 ปี
เซียว หวงฉี มีความสามารถด้านการร้องเพลง ปี 1999 เคยได้รับรางวัล 1 ใน 10 คนหนุ่มผู้โดดเด่นแห่งไต้หวัน เขามีอัลบั้มเพลงของตนเองครั้งแรกเมื่อเดือนธันวาคม ปี 2002 และอัลบั้มที่สองตามมาในปี 2007 โดยเขาโปรดิวซ์เองทั้งหมด นอกจากนี้เขายังทำงานเบื้องหลังแต่งทำนองเพลง "เหมยน่าเมอเจี่ยนตัน(没那么简单)" ให้ศิลปินหญิง "หวง เสี่ยวหู่(黄小琥)" ที่ฮิตถล่มทลายไปทั่วบ้านทั่วเมือง จากนั้นเขาได้รับรางวัลศิลปินชายยอดเยี่ยมจากเวที Golden Melody ไต้หวันครั้งที่ 21 ครั้งที่ 26 และครั้งล่าสุด ครั้งที่ 29 เมื่อปี 2018 ที่เพิ่งผ่านพ้นไป
สำหรับเพลง เทียนเลี่ยงจิ้วเฟินโส่ว เป็นเพลงโปรโมทในอัลบั้ม โฮ่วเหนี่ยว(候鸟) บอกเล่าเรื่องราวความรักของชายหนุ่มหญิงสาวที่ถึงทางตันจึงจบด้วยการเลิกรา โดยเพลงนี้ เซียว หวงฉี นำมาจากประสบการณ์ในชีวิตของเขาเองที่เคยแยกทางจากผู้หญิงที่เขาเคยรัก
คำร้อง：เหอ ฉี่หง(何启弘)
ทำนอง：เซียว หวงฉี(萧煌奇)
天亮了 我们 还醒著
tiānliàngle wǒmen hái xǐngzhe
เทียนเลี่ยงเลอหวั่วเมินไหสิ่งเจอะ
สว่างแล้วแต่เรายังคงตื่นอยู่ไม่หลับไม่นอน
看 情绪 在互相的拔河
kàn qíngxù zài hù xiāng de báhé
คั่นฉิงซี่ว์ไจ้ฮู่เซียงเตอป๋าเหอ
แต่ดูเหมือนเราทั้งคู่กำลังดึงรั้งอารมณ์กันและกันไปมา
决定不等于选择
juédìng bù děngyú xuǎnzé
เจวี๋ยติ้งปู้เติ่งอี๋ว์เสวี่ยนเจ๋อ
เมื่อการตัดสินใจไม่ใช่ทางเลือก
只是挫折 只是累了
zhǐshì cuòzhé zhǐshì lèile
จื่อซื่อชั่วเจ๋อ จื่อซื่อเล่ยเลอ
เป็นเพียงความล้มเหลว เป็นเพียงเพราะเหนื่อยเหลือเกินแล้ว
天亮了 咖啡 也冷了
tiānliàngle kāfēi yě lěngle
เทียนเลี่ยงเลอคาเฟยเหยี่ยเหลิ่งเลอ
สว่างแล้ว กาแฟก็เย็นเยียบ
争 什么都已是 多余的
zhēng shénme dōu yǐ shì duōyú de
เจิงเสินเมอ โตวอี่ซื่อตัวอี๋ว์เตอ
ถกเถียงกันไปก็ไม่มีประโยชน์อีกแล้ว
你说你想要的 不是我给的
nǐ shuō nǐ xiǎng yào de bùshì wǒ gěi de
หนี่ซัวหนี่เสี่ยงเย่าเตอ ปู๋ซื่อหวั่วเก่ยเตอ
เธอบอกว่าสิ่งที่เธอต้องการ ไม่ใช่สิ่งเดียวกันที่ฉันให้
为何拥有后 总是会 变成负荷
wèihé yǒngyǒu hòu zǒng shì huì biàn chéng fùhè
เว่ยเหอยงโหย่วโฮ่ว จ่งซื่อฮู่ยเปี้ยนเฉิงฟู่เหอ
เหตุใดหนอเมื่อได้มาครอบครอง มักกลับกลายเป็นภาระในท้ายที่สุด
*
你说天亮之后我们就分手
nǐ shuō tiānliàng zhīhòu wǒmen jiù fēnshǒu
หนี่ซัวเทียนเลี่ยงจือโฮ่วหวั่วเมินจิ้วเฟินโส่ว
เธอบอกว่าเมื่อฟ้าสว่างเราจะแยกทางกัน
你说黑夜过去明天会更自由
nǐ shuō hēiyè guòqù míngtiān huì gèng zìyóu
หนี่ซัวเฮยเยี่ยกั้วชี่ว์หมิงเทียนฮุ่ยเกิ้งจื้อโหยว
เธอบอกว่าเมื่อคืนมืดมิดผ่านพ้นไป จะเป็นอิสระแล้ว
理由千疮百孔
lǐyóu qiān chuāng bǎi kǒng
หลี่โหย่วเชียนชวงไป๋ข่ง
เหตุผลลึกล้ำซ้ำซ้อน
我开始装听得懂 反正我也只能被动
wǒ kāishǐ zhuāng tīng dé dǒng fǎnzhèng wǒ yě zhǐ néng bèidòng
หวั่วไคสือจวงทิงเตอต่ง ฝั่นเจิ้งหวั่วเหยี่ยจื่อเหนิงเป้ยต้ง
ฉันแกล้งทำเป็นว่าฟังเข้าใจ เพราะอย่างไรฉันก็เป็นเพียงผู้ถูกกระทำ
你说天亮之后我们别联络
nǐ shuō tiānliàng zhīhòu wǒmen bié liánluò
หนี่ซัวเทียนเลี่ยงจือโฮ่ว หวั่วเมินเปี๋ญเหลียนลั่ว
เธอบอกหากฟ้าสว่างแล้วเราจงตัดขาดกัน
你说幸福全都让记忆给没收
nǐ shuō xìngfú quándōu ràng jìyì gěi mòshōu
หนี่ซัวซิ่งฝูเฉวียนปู้รั่งจี้อี้เก่ยมั่วโซว
เธอบอกว่าความสุขถูกความทรงจำยึดไว้หมดแล้ว
挽留像假动作 伤痛用时间包裹
wǎnliú xiàng jiǎ dòngzuò shāng tòng yòng shíjiān bāoguǒ
หวั่วหลิวเซี่ยงจย่าต้งจั้ว ซังท่งย่งสือเจียนเปากั่ว
เหนี่ยวรั้งไปก็เหมือนแกล้งทำ ปล่อยให้เวลารักษาความปวดร้าว
你我都回到陌生里 自己过**
nǐ wǒ dōu huí dào mòshēng lǐ zìjǐguò
หนี่หวั่วโตวหุยเต้ามั่วเซิงหลี่จื้อจี่กั้ว
เธอ ฉันต่างกลับไปสู่จุดที่เป็นเพียงคนแปลกหน้า ใช้ชีวิตของใครของมัน
天亮了 房间也空了
tiānliàngle fángjiān yě kōngle
เทียนเลี่ยงเลอฟังเจียนเหยี่ยคงเลอ
สว่างแล้ว ห้องก็ว่างเปล่า
留什么都不会 更快乐
liú shénme dōu bù huì gèng kuàilè
หลิวเสินเมอโตวปู๋ฮุ่ยเกิ้งไคว่เล่อ
เพราะหลงเหลือสิ่งใดก็ไม่ทำให้มีความสุขขึ้นมา
你说你想要的 不是我给的
nǐ shuō nǐ xiǎng yào de bùshì wǒ gěi de
หนี่ซัวหนี่เสี่ยงเย่าเตอ ปู๋ซื่อหวั่วเก่ยเตอ
เธอบอกว่าสิ่งที่เธอต้องการ ไม่ใช่สิ่งเดียวกับที่ฉันให้
为何拥有后 总是会变成负荷
wèihé yǒngyǒu hòu zǒng shì huì biàn chéng fùhè
เว่ยเหอยงโหย่วโฮ่ว จ่งซื่อฮุ่ยเปี้ยนเฉิงฟู่เฮ่อ
เหตุใดหนอเมื่อได้มาครอบครอง มักกลับกลายเป็นภาระในท้ายที่สุด
ซ้ำ * - ** 1 รอบ
Oh 自由
Oh zìyóu
โอ จื้อโหยว
โอ้ อิสรเสรี
天亮了 我们还醒著
tiānliàngle wǒmen hái xǐngzhe
เทียนเลี่ยงเลอ หวั่วเมินไหสิ่งเจอะ
สว่างแล้วแต่เรายังคงตื่นอยู่ไม่หลับไม่นอน
爱 狰狞过终究 会缓和
ài zhēngníngguò zhōngjiū huì huǎnhé
ไอ้ เจิงหนิงกั้ว จงจิวฮุ่ยห่วนเหอ
ความรัก แม้โหดร้ายแต่สุดท้ายจะคลี่คลาย
你说你想要的 不是我给的
nǐ shuō nǐ xiǎng yào de bùshì wǒ gěi de
หนี่ซัวหนี่เสี่ยงเย่าเตอ ปู๋ซื่อหวั่วเก่ยเตอ
เธอบอกว่าสิ่งที่เธอต้องการ ไม่ใช่สิ่งเดียวกับที่ฉันให้
幸福 有天会 失而复得
xìngfú yǒu tiān huì shī'érfùdé
ซิ่งฝูโหย่วเทียนฮุ่ย ซือเอ๋อร์ฟู่เต๋อ
ความสุขเมื่อสูญเสียไปย่อมได้กลับมา
我们 天亮后 都别痛了
wǒmen tiānliàng hòu dōu bié tòngle
หวั่วเมิน เทียนเลี่ยงโฮ่ว โตวเปี๋ยท่งเลอ
เมื่อยามเช้ามาถึง เราสองอย่าทุกข์ตรมอีกเลย
