xs
xsm
sm
md
lg

"เฉินหลง" เล่าเส้นทางชีวิตนักบู๊ ผ่านเพลง "เรื่องราวในวัยหนุ่ม"

เผยแพร่:   โดย: ผู้จัดการออนไลน์

เพลง "ชิงชุนกู้ซื่อ(青春故事)" หรือ เรื่องราวในวัยหนุ่ม ซึ่งนำมาให้ฟังกันในวันนี้ เป็นเพลงของสุดยอดดารานักบู๊แห่งเอเชีย "เฉินหลง" ที่ทำขึ้นเพื่อบอกเล่าความรู้สึกของเขาที่มีต่อ "เฉิงเจียปัน(成家班)" หรือ แจ็คกี้ ชาน สตั้น ทีม ทีมสตั้นคู่บุญทีดูแลกันมา จนอายุครบ 40 ปีไปเมื่อปีที่แล้ว(2560)

โดยเมื่อช่วงกลางเดือน มิถุนายน 2561 เฉินหลงได้โพสต์เพลงนี้ในเวยปั๋วส่วนตัว พร้อมกับเปิดเผยภาพถ่ายเก่าๆ ทั้งภาพกับบิดามารดา ภาพมิตรสหายตั้งแต่ในยุคแรกจนกระทั่งก่อตั้ง สตั้น ทีม เรื่อยมา รวมทั้งภาพกับภรรยา หลิน เฟิ่งเจียว(林凤娇) เนื่องเพราะประการแรก หลิน เฟิ่งเจียว เข้าใจชีวิตเขามากที่สุด ประการที่สอง หลิน เฟิ่งเจียวมีความผูกพันกับ แจ็คกี้ ชาน สตั้น ทีม อย่างลึกซึ้งมาตั้งแต่ต้น โดยนับตั้งแต่ก่อตั้งทีมสตั้น เธอก็เป็นเหมือนเจ๊ใหญ่ที่คอยดูแลพี่น้องในทีมทุกคน

นอกจากนี้เฉินหลง ยังเขียนความรู้สึกของเขาลงไปในเวยปั๋วด้วยว่า

"นับตั้งแต่ในโรงเรียนฝึกชีเสี่ยวฝู จวบกระทั่งมาถึงเฉิงเจียปัน ผู้คนเหล่านั้นเคียงข้างผมก้าวข้ามผ่านวันวัย วันนี้ผมนำภาพถ่ายในสมัยเด็กมาโพสต์เพราะทุกภาพล้วนมีความทรงจำที่ไม่อาจลืมอยู่ในนั้น มีเรื่องราวในวัยหนุ่มสาวบรรจุอยู่ แล้วถ้าเปลี่ยนเป็นพวกคุณ เมื่อฟังเพลงของผม คุณคิดถึงใคร ใครคือคนที่อยู่ในเรื่องราววัยหนุ่มสาวของคุณ เอาภาพถ่ายเก่าๆ มาโพสต์แบ่งให้ผมดูบ้างนะ"

เฉินหลง(เฉิงหลง : แจ็คกี้ ชาน : 成龙) เข้าวงการมาในฐานะสตั้นแมน และผู้แสดงประกอบ เล่นบทเสี่ยง ๆ แทนดารานำ แม้เมื่อเขาโด่งดังแล้ว ก็โด่งดังในฐานะดาราบู๊เจ้าบทบาท ที่มีจุดขายคือบทเสี่ยงตายที่หลายเรื่องเกือบทำให้เขาตายจริงๆ ไม่ว่าจะเป็นการได้รับความกระทบกระเทือนจนหมดสติใน Hand of Death, ฟันหักไปหนึ่งซี่ โดยการเตะของ ฮวางจังลี นักบู๊เกาหลี ใน ไอ้หนุ่มพันมือ (Snake in the Eagle's Shadow), ส่วนฉากบู๊ใน ไอ้หนุ่มหมัดเมา (Drunken Master) ก็แทบทำให้เขาถึงขั้นหางคิ้วแตกเกือบตาบอดเลยทีเดียว หรือ วิ่งสู้ฟัด (Police Story) ในฉากที่เฉินหลงสไลด์ตัวลงมา จากเสา เกือบทำให้เขาเป็นอัมพาตเลย เพราะกระดูกสันหลังเกือบหัก และกระดูกเชิงกรานเคลื่อนในฉากเดียวกัน , บาดเจ็บที่ส่วนคอ โดยเฉพาะในฉาก "หอนาฬิกา" ใน เอไก๋หว่า (Project A) และจากการถ่ายฉากตีลังกาใน Mr. Nice Guy, เจ็บไหลจาก City Hunter และ The Protector ก็ทำให้ เฉินหลง เจ็บมือและกระดูกนิ้วร้าว เป็นต้น

คลิกอ่านประวัติผลงานของ เฉินหลง
The Very Best of “เฉินหลง” (1) ยุคหนังกังฟู
The Very Best of “เฉินหลง” (2) ยุคทอง
เอเชียรามา : The Very Best of ‘เฉินหลง’ (3) นักบู๊ขอฉีกแนว

เนื่องเพราะโด่งดังในบทบู๊ สิ่งที่สำคัญกับเฉินหลงที่สุดก็คือทีมสตั้น

ย้อนไปเมื่อก่อนหน้ายุค 80s อาชีพสตั้นแมน และผู้กำกับคิวบู๊ในวงการบันเทิงฮ่องกงคืองานสายที่ไม่ค่อยได้รับการยอมรับในกองถ่ายหนังนัก แม้จะมีส่วนสำคัญในการสร้างสีสันอย่างฉากแอ็กชั่นให้กับหนังก็ตาม ส่วนใหญ่จะได้รายได้เป็นรายชั่วโมง บางครั้งก็ต้องรอคอยอยู่ที่กองถ่ายว่าจะมีคิวบู๊ให้เล่นรึเปล่า แบบไม่มีอะไรแน่นอน และสุดท้ายอาจจะต้องกลับแบบมือเปล่าก็ได้ เฉินหลง ที่เคยเป็นสตั้นแมนมาก่อนได้พยายามจะพัฒนางานสายแอ็กชั่นให้ได้รับการยอมรับ และมีค่าตอบแทนที่ดีขึ้น เขาจึงตั้งทีมสตั้นขึ้นมาเอง โดยส่วนใหญ่สมาชิกของทีมจะเป็นอดีตนักเรียนโรงเรียนสอนงิ้วเช่นเดียกับเฉินหลง

โดยผลงานเรื่องแรกของ แจ็คกี้ ชาน สตั้น ทีม ก็คือหนังเรื่อง Dragon Lord ของ เฉินหลง ที่มีคิวบู๊แปลกใหม่มากมาย และยังพยายามพัฒนาเทคนิคของฉากแอ็กชั่นให้ทันสมัย และปลอดภัยเทียบเท่ากับตะวันตก ซึ่งนับจากวันนั้นเป็นต้นมา แจ็คกี้ ชาน สตั้น ทีม ก็รับผิดชอบคิวบู๊ในหนังของเฉินหลงทุกเรื่องมาจนถึงปัจจุบัน

也许岁月已经改变容颜
ye3 xu3 sui4 yue4 yi3 jing1 gai3 bian4 rong2 yan3
เหยี่ยสี่ว์ซุ่ยเยี่ยว์อี่จิงไก่เปี้ยนหรงเหยียน
วันเวลาอาจทำให้รูปโฉมเปลี่ยนแปลง

谁也逃不过彼此的双眼
shei2 ye3 tao2 bu2 guo4 bi3 ci3 de shuang1 yan3
เสยเหยี่ยเถาปู๋กั้วปี๋ฉื่อเตอซวงเหยี่ยน
แต่ไม่อาจหนีพ้นจากสายตาของอีกฝ่าย

你的脸贴着我的脸
ni3 de lian3 tie1 zhe wo3 de lian3
หนี่เตอเหลี่ยนเทียเจอะหวั่วเตอเหลี่ยน
ใบหน้าของเธอแนบกับใบหน้าฉัน

原来思念比泪水咸
yuan2 lai2 si1 nian4 bi3 lei4 shui3 xian2
หยวนไหลซือเนี่ยนปี่เล่ยสุ่ยเสียน
ที่แท้ความคิดถึงยังเข้มข้นกว่าหยดน้ำตา

*相遇前夜晚醒了好几遍
xiang1 yu4 qian2 ye4 wan3 xing2 le hao3 ji3 bian4
เซียงอี้ว์เฉียนเยี่ยหวั่วสิงเลอเห่าจี่เปี้ยน
ก่อนวันที่จะได้พบกัน ต้องสะดุ้งตื่นในค่ำคืนหลายหน

翻看的往事一直抓在手里面
fan1 kan4 de wang3 shi4 yi4 zhi2 zhua1 zai4 shou3 li3 mian4
ฟานคั่นเตอหวั่งซื่ออี้จื๋อจวาไจ้โส่วหลี่เมี่ยน
เรื่องราวหนหลังที่ย้อนมอง ยังคงคว้าไว้ในอุ้งมือ

害怕错过约定的时间
hai4 pa4 cuo4 guo4 yue1 ding4 de shi2 jian1
ไฮ่ผ้าชั่วกั้วเยว์ติ้งเตอสือเจียน
เกรงว่าจะพลาดเวลานัดหมาย

一张车票带着青春流浪回到从前
yi4 zhang1 che1 piao4 dai4 zhe qing chun1 liu2 lang4 hui2 dao4 cong2 qian2
อี้จังเชอเพี่ยวไต้เจอะชิงชุนหลิวลั่งหุยเต้าฉงเฉียน
ตั๋วรถใบหนึ่งพาหนุ่มพเนจรกลับสู่วันเวลาเก่าๆ

走了多远为了这次相见
zou3 le duo1 yuan3 wei4 le zhe4 ci4 xiang1 jian4
โจ่วเลอตัวหย่วนเว่ยเลอเจ้อชื่อเซียงเจี้ยน
เดินทางมาไกลเพียงใด เพื่อการพบกันในครั้งนี้

人生再多精彩也只是一瞬间
ren2 sheng1 zai4 duo1 jing1 cai3 ye3 zhi3 shi4 yi1 shun1 jian1
เหรินเซิงไจ้ตัวจิงไฉ่เหยี่ยจื่อซื่ออีซุ่นเจียน
ชีวิตคนเราให้ยอดเยี่ยมเพียงใดก็สั้นเพียงชั่วพริบตา

拥有你们才是永远
yong1 you3 ni3 men cai2 shi4 yong3 yuan3
ยงโหย่วหนี่เมินไฉซื่อหย่งหย่วน
การมีพวกคุณจึงนับว่าเป็นนิรันดร์

放下一切好好分享曾经许的愿
fang4 xia4 yi1 qie4 hao3 hao3 fen1 xiang2 ceng2 jing1 xu3 de yuan4
ฟั่งซย่าอีเชี่ยเห่าเห่าเฟินเสียงเฉิงจิงสี่ว์เตอย่วน
ปล่อยวางทุกสิ่ง และดื่มด่ำกับคำพรที่เคยอธิษฐานขอ

走了多远为了这次相见
zou3 le duo1 yuan3 wei4 le zhe4 ci4 xiang1 jian4
โจ่วเลอตัวหย่วนเว่ยเลอเจ้อชื่อเซียงเจี้ยน
เดินทางมาไกลเพียงใด เพื่อการพบกันในครั้งนี้

几十年之后沉淀青春的誓言
ji3 shi2 nian2 zhi1 hou4 chen2 dian4 qing1 chun1 de shi4 yan2
จี่สือเหนียนจือโฮ่วเฉินเตี้ยนชิงชุนเตอซื่อเหยียน
หลายสิบปีให้หลังคำสาบานในวัยหนุ่มตกตะกอน

转身人生谈笑间
zhuan3 shen1 ren2 sheng1 tan2 xiao4 jian1
จ่วนเซินเหรินเซิงถานเซี่ยวเจียน
หันไปรอบกายแย้มยิ้มพูดคุยเรื่องชีวิต

今天会铭记这感觉
jin1 tian1 hui4 ming2 ji4 zhe4 gan3 jue2
จินเทียนฮุ่ยหมิงจี้เจ้อกั่นเจวี๋ย
วันนี้จะจารึกความรู้สึกนี้เอาไว้

拥抱从前**
yong1 bao4 cong2 qian2
ยงเป้าฉงเฉียน
โอบกอดวันเวลาเก่าๆ

ซ้ำ *-** 1 รอบ

走了多远为了这次相见
zou3 le duo1 yuan3 wei4 le zhe4 ci4 xiang1 jian4
โจ่วเลอตัวหย่วนเว่ยเลอเจ้อชื่อเซียงเจี้ยน
เดินทางมาไกลเพียงใด เพื่อการพบกันในครั้งนี้

几十年之后沉淀青春的誓言
ji3 shi2 nian2 zhi1 hou4 chen2 dian4 qing1 chun1 de shi4 yan2
จี่สือเหนียนจือโฮ่วเฉินเตี้ยนชิงชุนเตอซื่อเหยียน
หลายสิบปีให้หลังคำสาบานในวัยหนุ่มตกตะกอน

转身人生谈笑间
zhuan3 shen1 ren2 sheng1 tan2 xiao4 jian1
จ่วนเซินเหรินเซิงถานเซี่ยวเจียน
หันไปรอบกายแย้มยิ้มพูดคุยเรื่องชีวิต

一声再见不会走远
yi4 sheng1 zai4 jian4 bu2 hui4 zou3 yuan3
อี้เซิงไจ้เจี้ยนปู๋ฮุ่ยโจ่วหย่วน
กล่าวคำ "แล้วพบกันใหม่" จะไม่ลืมเลือน

把眼前珍藏心中
ba3 yan3 qian2 zhen1 cang2 xin1 zhong1
ป่าเหยี่ยนเฉียนเจินฉังซินจง
เก็บรักษาสิ่งที่เห็นนี้เอาไว้ในใจ

再拍一张久违的照片
zai4 pai1 yi4 zhang1 jiu3 wei2 de zhao4 pian4
ไจ้ไพอี้จังจิ่วเหวยเตอเจ้าเพี่ยน
ถ่ายภาพสักใบเป็นที่ระลึกที่นานทีได้พบกัน



กำลังโหลดความคิดเห็น