เพลง "หนี่เจิ่นเมอเส่อเต๋อหวั่วหนานกั้ว(你怎么舍得我难过)" เป็นเพลงภาษาจีนกลางที่โด่งดังมากเมื่อปี ค.ศ.1990 และต่อเนื่องมาอีกหลายปีหลังจากนั้น เพลงนี้ประพันธ์และร้องโดยนักร้องไต้หวัน หวง ผิ่นหยวน(黃品源) อยู่ในอัลบั้ม "หนานเพ่ยเจี่ยวซินเซิง(男配角心声)" ต่อมาปี ค.ศ. 2001 ถูกนำมาเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์จีนที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับชายรักชายซึ่งกวาดรางวัลม้าทองคำไปหลายรายการ เรื่อง "蓝宇(Lan Yu)" นำแสดงโดยหู จวิน(胡军) และ หลิว เยี่ย(刘烨) ด้วยความแรงของภาพยนตร์และความไพเราะในตัวเพลง ทำให้เพลงนี้โด่งดังไปทั่วเอเชีย
สำหรับ หวง ผิ่นหยวน เขาเป็นนักร้องที่โด่งดังในช่วงปี 2000 โดยคว้ารางวัลนักร้องชายยอดนิยมปี ค.ศ.2001 ต่อมาปี 2002 เพลง อี่ว์อี(雨衣)ที่เขาแต่ง ได้รับรางวัลเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยมเวทีม้าทองคำ อย่างไรก็ตาม อาจกล่าวได้ว่า หนี่เจิ่นเมอเส่อเต๋อหวั่วหนานกั้ว ถือว่าเป็นผลงานที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของ หวง ผิ่นหยวน และเป็นหนึ่งในเพลงยอดฮิตที่ถูกนำมาร้องประกวดในหลายๆ เวที
对你的思念 是一天又一天
dui4 ni3 de si1 nian4 shi4 yi1 tian1 you4 yi1 tain1
ตุ้ยหนี่เตอซือเนี่ยน ซื่ออีเทียนโย่วอีเทียน
ครุ่นคำนึงถึงคุณ วันแล้ววันเล่า
孤单的我还是没有改变
ga1 dan1 de wo3 hai2 shi4 mei2 you3 gai3 bian4
กูตานเตอหวั่วไหซื่อเหมยโหย่วก่ายเปี้ยน
ผมผู้เดียวดาย ยังคงไม่เคยเปลี่ยนแปลง
美丽的梦 何时才能出现
mei3 li4 de meng4 he2 shi2 cai2 neng2 chu1 xian4
เหม่ยลี่เตอเมิ่ง เหอสือไฉเหนิงชูเซี่ยน
ความฝันสวยงาม เมื่อไรจึงจะมาถึง
亲爱的你 好想再见你一面
qin1 ai4 de ni3 hao3 xiang3 zai4 jian4 ni3 de mian4
ชินไอ้เตอหนี่ เห่าเสี่ยงไจ้เจี้ยนหนี่อีเมี่ยน
คุณผู้เป็นที่รัก อยากพบหน้าคุณอีกเหลือเกิน
秋天的风 一阵阵的吹过
qiu1 tian1 de feng1 yi1 zhen4 zhen4 de chui1 guo4
ชิวเทียนเตอเฟิงอีเจิ้นเจิ้นเตอชุยกั้ว
ลมฤดูสารท พัดพลิ้วเพียงผ่าน
想起了去年的这个时候
xiang3 qi3 le qu4 nian2 de zhe4 ge4 shi2 hou4
เสี่ยงฉี่เลอชี่ว์เหนี่ยนเตอเจ้อเก้อสือโฮ่ว
หวนคะนึงถึงยามนี้เมื่อปีกลาย
你的心到底在想些什么
ni3 de xin1 dao4 di3 zai4 xiang3 xie1 shen2 me
หนี่เตอซินเต้าตี่ไจ้เสี่ยงเซียเสินเมอ
ที่แท้ในใจคุณคิดอะไร
为什么留下这个结局让我承受
wei4 shen2 me liu2 xia4 zhe4 ge4 jie2 ju2 rang4 wo3 cheng2 shou4
เว่ยเสินเมอหลิวซย่าเจ้อเก้อเจี๋ยจี๋ว์รั่งหวั่วเฉิงโซ่ว
จึงได้ทิ้งจุดจบเช่นนี้เอาไว้ให้ผมรับมัน
*最爱你的人是我 你怎么舍得我难过
zui4 ai4 ni3 de ren2 shi4 wo3 ni3 zen3 me she3 de2 wo3 nan2 guo4
จุ้ยไอ้หนี่เตอเหรินซื่อหวั่ว หนี่เจิ่นเมอเส่อเต๋อหวั่วหนานกั้ว
คนที่รักคุณที่สุดคือผม แล้วคุณปล่อยให้ผมทนทุกข์ได้อย่างไร
在我最需要你的时候 没有说一句话就走
zai4 wo3 zui4 xu1 yao4 ni3 de shi2 hou4 mei2 you3 shuo1 yi1 ju4 hua4 jiu4 zou3
ไจ้หวั่วจุ้ยซีว์เย่าหนี่เตอสือโฮ่ว เหมยโหย่วซัวอีจี้ว์ฮว่าจิ้วโจ่ว
ยามที่ผมต้องการคุณที่สุด คุณกลับจากไปโดยไร้แม้คำลา
最爱你的人是我 你怎么舍得我难过
zui4 ai4 ni3 de ren2 shi4 wo3 ni3 zen3 me she3 de2 wo3 nan2 guo4
จุ้ยไอ้หนี่เตอเหรินซื่อหวั่ว หนี่เจิ่นเมอเส่อเต๋อหวั่วหนานกั้ว
คนที่รักคุณที่สุดคือผม แล้วคุณปล่อยให้ผมทนทุกข์ได้อย่างไร
对你付出了这么多 你却没有感动过**
dui4 ni3 fu4 chu1 le zhe4 me duo1 ni3 que4 mei2 you3 gan3 dong4 guo4
ตุ้ยหนี่ฟู่ชูเลอเจ้อเมอตัว หนี่เชวี่ยเหมยโหย่วกั่นต้งกั้ว
ทุ่มเทให้คุณถึงเพียงนี้ คุณกลับไม่เคยซาบซึ้งถึงสิ่งที่ผมทำลงไป
ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ
ซ้ำ *-** 1 รอบ
