"ผิงฝานจือลู่(平凡之路)" แปลว่า เส้นทางที่แสนเรียบง่ายธรรมดาเพลงนี้เริ่มต้นมาจากนักร้องหนุ่มเพลงโฟล์คชาวจีนแผ่นดินใหญ่นาม ผู่ ซู่(朴树) แต่งทำนองเอาไว้ จากนั้นนักเขียน ผู้กำกับรุ่นใหม่ชื่อดังชาวจีน หาน หาน(韩寒) มาได้ยินเข้าจึงขอแต่งเนื้อร้องและนำมาใช้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ แนว Road Trip ที่เขากำลังกำกับอยู่ในตอนนั้น ซึ่งก็คือเรื่อง "โฮ่วหุ่ยอู๋ชี(后会无期:The Continent)" ที่มี เฝิง เส้าเฟิง,เฉิน ปั๋วหลิน,จง ฮั่นเหลียง,เฉิน เฉียวเอิน นำแสดง
"ฉันก็เคยเหมือนกับเธอ เหมือนกับเขา เหมือนต้นไม้ใบหญ้าพวกนั้น แต่ในส่วนลึก นี่คือเส้นทางเดียวที่ฉันต้องการไป" คือท่อนหนึ่งของบทเพลงดังกล่าว
เพลง ผิงฝานจือลู่ ประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง เรียกว่าทำให้ ผู่ ซู่ กลับมาแจ้งเกิดอีกครั้งหลังจากหายเงียบจากวงการมากว่า 10 ปี โดยเพลงนี้ยังคว้ารางวัลใหญ่แห่งไต้หวัน คือรางวัลม้าทองคำ ฐานะเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยมปี 2557 อีกด้วย
徘徊着的在路上的
pai2 huai2 zhe de zai4 lu4 shang4 de
ไผหวยเจอะเตอไจ้ลู่ซั่งเตอ
ร่อนเร่อยู่บนหนทาง
你要走吗
ni3 yao4 zou3 ma
หนี่เย่าโจ่วมะ
เธอจะไปไหม
易碎的骄傲着
yi4 sui4 de jiao1 ao4 zhe
อี้ซุ่ยเตอเจียวเอ้าเจอะ
เย่อหยิ่งถือดีแต่เปราะบาง
那也曾是我的模样
na4 ye3 ceng2 shi4 wo3 de mu2 yang4
น่าเหยี่ยเฉิงซื่อหวั่วเตอหมูยั่ง
คือตัวฉันในอดีต
沸腾着的不安着的
fei4 teng2 zhe de bu4 an1 zhe de
เฟ่ยเถิงเจอะเตอ ปู้อานเจอะเตอ
สับสนทุรนทุราย
你要去哪
ni3 yao4 qu4 na3
หนี่เย่าชี่ว์หน่า
เธอจะไปที่แห่งใด
谜一样的沉默着的
mi2 yi1 yang4 de chen2 mo4 zhe de
หมีอียั่งเตอเฉินมั่วเจอะเตอ
คำถามนี้ตอบด้วยความเงียบงัน
故事你真的在听吗
gu4 shi4 ni3 zhen1 de zai4 ting1 ma
กู้ซื่อหนี่เจินเตอไจ้ทิงมะ
เธอตั้งใจฟังเรื่องราวนี้อยู่หรือไม่
*我曾经跨过山和大海
wo3 ceng2 jing1 kua4 guo4 shan1 he2 da4 hai3
หวั่วเฉิงจิงคว่ากั้วซานเหอต้าไห่
ฉันเคยข้ามผ่านขุนเขาและท้องทะเล
也穿过人山人海
ye3 chuan1 guo4 ren2 shan1 ren2 hai3
เหยี่ยชวนกั้วเหรินซานเหรินไห่
พานพบผู้คนมหาศาล
我曾经拥有着一切
wo3 ceng2 jing1 yong1 you3 zhe yi1 xie4
หวั่วเฉิงจิงยงโหย่วเจอะอีเชี่ย
ฉันเคยมีทุกสิ่ง
转眼都飘散如烟
zhuan3 yan3 dou1 piao1 san4 ru2 yan1
จ่วนเหยี่ยนโตวเฟิงซั่นหรูเยียน
ที่พริบตาพลันสลายดั่งหมอกควัน
我曾经失落失望失掉所有方向
wo3 ceng2 jing1 shi1 luo4 shi1 wang4 shi1 diao4 suo3 you3 fang1 xiang4
หวั่วเฉิงจิงซื่อลั่วซื่อวั่งซื่อเตียวสัวโหย่วฟังเซี่ยง
ฉันเคยสูญเสีย สิ้นหวัง ไร้ซึ่งหนทางไป
直到看见平凡才是唯一的答案**
zhi2 dao4 kan4 jian4 ping2 fan2 cai2 shi4 wei2 yi1 de da2 an4
จื๋อเต้าคั่นเจี้ยนผิงฝานไฉซื่อเหวยอีเตอต๋าอั้น
กระทั่งกลับสู่ความเรียบง่าย จึงพบว่านี่คือคำตอบเพียงหนึ่งเดียว
当你仍然还在幻想你的明天
dang1 ni3 reng2 ran2 hai2 zai4 huan4 xiang3 ni3 de ming2 tian1
ตังหนี่เหริงหรานไหไจ้ฮ่วนเสี่ยงหนี่เตอหมิงเทียน
ขณะที่เธอยังคงเพ้อฝันถึงวันพรุ่งนี้
她会好吗还是更烂
ta1 hui4 hao3 ma hai2 shi4 geng4 lan4
ทาฮุ่ยเห่ามะไหซื่อเกิ้งลั่น
เขาสบายดีไหม หรือว่าย่ำแย่ไปกว่าเดิม
对我而言是另一天
dui4 wo3 er2 yan2 shi4 ling4 yi1 tian1
ตุ้ยหวั่วเอ๋อร์เหยียนซื่อลิ่งอี้เทียน
แต่สำหรับฉัน มันก็คืออีกวันหนึ่ง
***我曾经毁了我的一切
wo3 ceng2 jing1 hui3 le wo3 de yi1 qie4
หวั่วเฉิงจิงหุ่ยเลอหวั่วเตออีเชี่ย
ฉันเคยทำลายทุกสิ่งที่เป็นของฉัน
只想永远地离开
zhi3 xiang3 yong3 yuan3 de li2 kai1
จื่อเสี่ยงหย่งหย่วนเตอหลีไค
เพียงต้องการจากไปตลอดกาล
我曾经堕入无边黑暗
wo3 ceng2 jing1 duo4 ru4 wu2 bian1 hei1 an4
หวั่วเฉิงจิงตั้วรู่อู๋เปียนเฮยอั้น
ฉันเคยดำดิ่งอยู่ในความมืดมิด
想挣扎无法自拔
xiang3 zheng1 zha2 wu2 fa3 zi4 ba2
เสี่ยงเจิงจ๋าอู๋ฝ่าจื้อป๋า
อยากดิ้นรนขัดขืนแต่ไม่อาจหลุดพ้น
我曾经象你象他象那野草野花
wo3 ceng2 jing1 xiang4 ni3 xiang4 ta1 xiang4 na4 ye3 cao3 ye3 hua1
หวั่วเฉิงจิงเซี่ยงหนี่เซี่ยงทาเซี่ยงน่าเหยี่ยเฉ่าเหยี่ยฮวา
ฉันเคยเหมือนกับเธอ เหมือนกับเขา เหมือนต้นไม้ใบหญ้าพวกนั้น
绝望着渴望着
jue2 wang4 zhe ke3 wang4 zhe
เจวี๋ยวั่งเจอะเข่อวั่งเจอะ
เคยสิ้นหวัง เคยคาดหวัง
也哭也笑平凡着****
ye3 ku1 ye3 xiao4 ping1 fan2 zhe
เหยี่ยคูเหยี่ยเซี่ยงผิงฝานเจอะ
หัวเราะ ร้องไห้ ไม่ต่างกับคนทั่วไป
向前走就这么走
xiang4 qian2 zou3 jiu4 zhe4 me zou3
เซี่ยงเฉียนโจ่วจิ้วเจ้อเมอโจ่ว
เดินต่อไป ไปเยี่ยงนี้
就算你被给过什么
jiu4 suan4 ni3 bei4 gei3 guo4 shen2 me
จิ้วซ่วนหนี่เป้ยเก่ยกั้วเสินเมอ
ไม่ว่าเธอจะเคยได้รับอะไรมาก็ตาม
向前走就这么走
xiang4 qian2 zou3 jiu4 zhe4 me zou3
เซี่ยงเฉียนโจ่วจิ้วเจ้อเมอโจ่ว
เดินต่อไป ไปเยี่ยงนี้
就算你被夺走什么
jiu4 suan4 ni3 bei4 duo3 zou3 shen2 me
จิ้วซ่วนหนี่เป้ยตั่วโจ่วเสินเมอ
ไม่ว่าเธอจะเคยถูกพรากอะไรไปก็ตาม
向前走就这么走
xiang4 qian2 zou3 jiu4 zhe4 me zou3
เซี่ยงเฉียนโจ่วจิ้วเจ้อเมอโจ่ว
เดินต่อไป ไปเยี่ยงนี้
就算你会错过什么
jiu4 suan4 ni3 hui4 cuo4 guo4 shen2 me
จิ้วซ่วนหนี่ฮุ่ยชั่วกั้วเสินเมอ
ไม่ว่าเธอจะเคยพลาดจากอะไรก็ตาม
向前走就这么走
xiang4 qian2 zou3 jiu4 zhe4 me zou3
เซี่ยงเฉียนโจ่วจิ้วเจ้อเมอโจ่ว
เดินต่อไป ไปเยี่ยงนี้
就算你会
jiu4 suan4 ni3 hui4
จิ้วซ่วนหนี่ฮุ่ย
ต่อให้เธอ...
ซ้ำ *-** 1 รอบ
ซ้ำ ***-**** 1 รอบ
我曾经跨过山和大海
wo3 ceng2 jing1 kua4 guo4 shan1 he2 da4 hai3
หวั่วเฉิงจิงคว่ากั้วซานเหอต้าไห่
ฉันเคยข้ามผ่านขุนเขาและท้องทะเล
也穿过人山人海
ye3 chuan1 guo4 ren2 shan1 ren2 hai3
เหยี่ยชวนกั้วเหรินซานเหรินไห่
พานพบผู้คนมหาศาล
我曾经问遍整个世界
wo3 ceng2 jing1 wen4 bian4 zheng3 ge4 shi4 jie4
หวั่วเฉิงจิงเวิ่นเปี้ยนเจิ่งเก้อซื่อเจี้ย
ฉันเคยตั้งคำถามกับโลกใบนี้
从来没得到答案
cong2 lai2 mei2 de dao4 da2 an4
ฉงไหลเหมยเต๋อเต้าต๋าอั้น
แต่ไม่เคยได้รับคำตอบ
我不过象你象他象那野草野花
wo3 bu2 guo4 xiang4 ni3 xiang4 ta1 xiang4 na4 ye3 cao3 ye3 hua1
หวั่วปู๋กั้วเซี่ยงหนี้เซี่ยงทาเซี่ยงน่าเหยี่ยเฉ่าเหยี่ยฮวา
ฉันเคยเหมือนกับเธอ เหมือนกับเขา เหมือนต้นไม้ใบหญ้าพวกนั้น
冥冥中这是我唯一要走的路啊
ming2 ming2 zhong1 zhe4 shi4 wo3 wei2 yi1 yao4 zou3 de lu4 a1
หมิงหมิงจงเจ้อซื่อหวั่วเหวยอีเย่าโจ่วเตอลู่อา
แต่ในส่วนลึก นี่คือหนทางเดียวที่ฉันต้องการไป
时间无言
shi2 jian1 wu2 yan2
สือเจียนอู๋เหยียน
"เวลา" ไม่เคยมีถ้อยคำ
如此这般
ru2 ci3 zhe4 ban1
หรูสื่อเจ้อปาน
เป็นอย่างที่มันเคยเป็น
明天已在眼前
ming2 tian1 yi3 zai4 yan3 qian2
หมิงเทียนอี่ไจ้เหยี่ยนเฉียน
วันพรุ่งนี้รออยู่เบื้องหน้า
风吹过的路依然远
feng1 cui1 guo4 de lu4 yi1 ran2 yuan3
เฟิงชุยกั้วเตอลู่อีหรานหย่วน
สายลมพัดผ่านมา หนทางยังแสนไกล
