"ใบไม้" บทเพลงเก่าจากหญิงสาวผู้ล่วงลับ "อา ซัง"

เมื่อ 13 ปีที่แล้ว "เยี่ยจื่อ(叶子)" ซึ่งแปลว่า "ใบไม้" เป็นบทเพลงเก่าที่สร้างซื่อให้กับนักร้องสาวเสียงโศกชาวไต้หวัน "อา ซัง(阿桑: Judy)" ที่ร้องเพื่อประกอบซีรีย์เรื่อง The Rose (蔷薇之恋) เมื่อปี 2003 จนโด่งดังไปทั่วบ้านทั่วเมือง นอกจากนั้นเพลงนี้ยังอยู่ในอัลบั้ม "โซ่วเลอเตี่ยนซัง(受了点伤)" อัลบั้มเดี่ยวของเธอที่ออกมาในปีเดียวกัน ทำให้ อา ซัง เป็นหนึ่งในผู้ได้รับการเสนอชื่อชิงรางวัลศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม Golden Melody Award อีกด้วย ความสามารถของเธอทำให้ก้าวเข้ามาอยู่แถวหน้าของวงการเพลงจีนได้อย่างไม่ยากเย็น

อย่างไรก็ดี ค.ศ. 2009 อา ซัง ต้องจากโลกนี้ไปด้วยอายุเพียง 34 ปี เนื่องจากโรคมะเร็งเต้านม หลังจากต่อสู่กับโรคร้ายมากว่า 2 ปีก่อนหน้านั้น คงเหลือไว้เพียงบทเพลงของเธอที่บรรเลงขับกล่อมโลกใบนี้ต่อไป

เนื้อเพลง

叶子是不会飞翔的翅膀
ye4 zi shi4 bu2 hui4 fai1 xiang2 de chi4 bang3
เยี่ยจื่อซื่อปู๋ฮุ่ยเฟยเสียงเตอชื่อปั่ง
ใบไม้ คือปีกที่บินไม่ได้

翅膀是落在天上的叶子
chi4 bang3 shi4 luo4 zai4 tian1 shang4 de ye4 zi
ชื่อปั่งซื่อลั่วไจ้เทียนซั่งเตอเยี่ยจื่อ
ปีก คือใบไม้ที่ร่วงหล่นบนฟ้า

天堂原来应该不是妄想
tian1 tang2 yuan2 lai2 ying1 gai1 bu2 shi4 wang4 xiang3
เทียนถังหยวนไหลอิงไกปู๋ซื่อวั่งเสี่ยง
สรวงสวรรค์ คงไม่ได้เป็นเพียงแค่เรื่องเพ้อเจ้อ

只是我早已经遗忘当初怎么开始飞翔
zhi3 shi4 wo3 zao3 yi3 jing1 yi2 wang4 dang1 chu1 zen3 me kai1 shi2 fei1 xiang2
จื่อซื่อหวั่วซื่อเจ่าอี่จิงอี๋วั่งตังชูเจิ่นเมอไคสือเฟยเสียง
เพียงแต่ฉันลืมไปแล้วว่าจะโบยบินอย่างไร

＊
孤单　是一个人的狂欢
ga1 dan1 shi4 yi1 ge4 ren2 de kuang2 huan1
กูตานซื่ออีเก้อเหรินเตอขวางฮวน
เดียวดาย คืองานเลี้ยงของคนที่อยู่ลำพัง

狂欢　是一群人的孤单
kuang2 huan1 shi4 yi1 cun2 ren2 de gu1 dan1
ขวางฮวนซื่ออีฉวินเหรินเตอกูตาน
งานเลี้ยง คือความเดียวดายของคนกลุ่มหนึ่ง

爱情原来的开始是陪伴
ai4 qing2 yuan2 lai2 shi4 kai1 shi2 de pei2 ban4
ไอ้ฉิงหยวนไหลเตอไคสือซื่อเผยปั้น
ความรัก ในตอนเริ่มต้นคือการเคียงข้าง

但我也渐渐地遗忘当时是怎样有人陪伴
dan4 wo3 ye3 jian4 jian4 de yi2 wang4 dang1 shi2 shi4 zen3 yang4 you3 ren2 pei2 ban4
ต้านหวั่วเหยี่ยเจี้ยนเจี้ยนเตอี๋วั่งตังสือซื่อเจิ่นยั่งโหย่วเหรินเผยปั้น
เพียงแต่ฉันลืมไปแล้วถึงความรู้สึกของการมีคนข้างกาย

＃
我一个人吃饭旅行到处走走停停
wo3 yi1 ge4 ren2 chi1 fan4 lv3 xing2 dao4 chu4 zou3 zou3 ting2 ting2
หวั่วอีเก้อเหรินชือฟั่นหลี่ว์สิงเต้าชี่ว์โจ่วโจ่วถิงถิง
ฉันกินข้าว ท่องเที่ยว เดินๆ หยุดๆ ไปทั่วสารทิศเพียงลำพัง

也一个人看书写信自己对话谈心
ye3 yi1 ge4 ren2 kan4 shu1 xie3 xin4 zi4 ji3 dui4 hua4 tan2 xin1
เหยี่ยอีเก้อเหรินคั่นซูเสี่ยซิ่นจื้อจี่ตุ้ยฮว่าถานซิน
อ่านหนังสือ เขียนจดหมาย ปรับความในใจกับตัวเอง

只是心又飘到了哪里
zhi3 shi4 xin1 you4 piao1 dao4 le na3 li3
จื่อซื่อซินโย่วเพียวเต้าเลอหนาหลี่
แต่ใจของฉันล่องลอยไปอยู่ที่ไหน

就连自己看也看不清
jiu4 lian2 zi4 ji3 kan4 ye3 kan4 bu4 qing1
จิ่วเหลียนจื้อจี่คั่นเหยี่ยคั่นปู้ชิง
แม้แต่ตัวฉันเองยังไม่แน่ใจ

我想我不仅仅是失去你
wo3 xiang3 wo3 bu4 jin3 jin3 shi4 shi1 qu4 ni3
หวั่วเสี่ยงหวั่วปู้จิ่นจิ่นซื่อซือชี่ว์หนี่
ฉันว่าสิ่งที่ฉันสูญเสียไป ไม่ใช่แค่เธอ

ซ้ำ ＃,＊,＃,＃

叶子是不会飞翔的翅膀
ye4 zi shi4 bu2 hui4 fai1 xiang2 de chi4 bang3
เยี่ยจื่อซื่อปู๋ฮุ่ยเฟยเสียงเตอชื่อปั่ง
ใบไม้ คือปีกที่บินไม่ได้

翅膀是落在天上的叶子
chi4 bang3 shi4 luo4 zai4 tian1 shang4 de ye4 zi
ชื่อปั่งซื่อลั่วไจ้เทียนซั่งเตอเยี่ยจื่อ
ปีก คือใบไม้ที่ร่วงหล่นบนฟ้า