"ต้าอี๋ว์ไห่ถัง(大鱼·海棠)" หรือ "Big Fish & Begonia" เป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นสัญชาติจีนแท้ที่ผลิตโดยบริษัท B&T Studio(彼岸天文化) กำกับการแสดงโดย เหลียง เซวี่ยน และ จาง ชุน โดยบทภาพยนตร์ได้แรงบันดาลใจมาจากเรื่องเล่าของจีน ทั้ง คัมภีร์อิสรจร ของ จวงจื๊อ(庄子·逍遥游) ตำราภูเขาและทะเล - ซานไห่จิง(山海经) ซึ่งเป็นตำราโบราณกล่าวถึงสัตว์ประหลาด บันทึกเทพเจ้าจีน(搜神记) มาประกอบกับตำนานพระแม่หนี่ว์วาอุดรูรั่วฟ้า จนกระทั่งออกมาเป็นแอนิเมชั่นที่ชาวจีนตั้งตารอคอย ซึ่งเพิ่งลงจอฉายในจีนไปเมื่อกลางเดือนที่ผ่านมา
Big Fish & Begonia ว่าด้วยเรื่องราวของสาวน้อยในแดนเทพที่มีชื่อว่า "ชุน" ในวันที่เธออายุครบ 16 ปีได้กลายร่างเป็นปลาโลมาเดินทางมาท่องเที่ยวยังโลกมนุษย์ แต่ขณะอยู่กลางท้องทะเลพลาดท่าติดในตาข่ายประมง เคราะห์ดีที่ชายหนุ่มคนหนึ่งเอาชีวิตตนเองเข้าแลกเพื่อช่วยเธอออกมาจนเขาต้องจมน้ำเสียชีวิตวิญญาณล่องลอยไปอยู่ในแดนเทพ เพื่อเป็นการตอบแทน ชุน จึงลักลอบเลี้ยงดูจิตวิญญาณของชายหนุ่มในโลกเทพจนเติบโตกลายเป็นปลายักษ์ แต่การกระทำดังกล่าวถือว่าผิดกฏสวรรค์ จนชักนำโศกนาฏกรรมตามมา
เส้นทางกว่าจะมาเป็นแอนิเมชั่นเรื่องนี้ยาวนานกว่า 10 ปี โดย เหลียง เซวี่ยน และ จาง ชุน เคยผลิต ต้าอี๋ว์ไห่ถัง ในรูปแบบของภาพเคลื่อนไหวแฟลช(Flash) ขนาดสั้น ออกเผยแพร่ทางออนไลน์เมื่อปี ค.ศ. 2004 ซึ่งได้รับการตอบรับดีเกินคาดจนคิดที่จะทำเป็นภาพยนตร์เรื่องยาว แต่ผ่านการร่าวมทุน และทุนหมดมาหลายต่อหลายครั้ง จนแทบหมดหวัง สุดท้าย เหลียง เซวี่ยน โพสต์ขอทุนทำการ์ตูนเรื่องนี้ให้เป็นหนังผ่านทางเวยปั๋ว เมื่อปี ค.ศ.2013 จนในที่สุดภาพยนตร์เรื่องนี้คลอดออกมาสำเร็จภายใต้การร่วมทุนของ B&T Studio และ บริษัท Enlight Media ที่มาทำหน้าที่จัดจำหน่าย โดยจะฉายในรูปแบบ 2D และ 3D
อย่างไรก็ตาม แม้จะเป็นภาพยนตร์ที่แฟนๆ แอนิเมชั่นจีนเอาใจช่วยและตั้งตารอคอยมานานจนโกยเงินไปกว่า 200 ล้านหยวนในช่วง 3 วันแรกที่ลงจอฉาย แต่ในอีกด้านหนึ่งก็มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ว่าแอนิเมชั่นสัญชาติจีนแท้เรื่องนี้ มีกลิ่นอายคล้ายผลงานของค่ายแอนิเมชั่นญี่ปุ่นที่มีผลงานก้องโลกอย่างสตูดิโอจิบลิ อยู่หลายส่วนทีเดียว
สำหรับเพลงประกอบที่นำมาให้ฟังกันในวันนี้ ชื่อว่าเพลง "ต้าอี๋ว์(大鱼)" หรือ ปลาใหญ่ ซึ่งเข้าของเสียงแสนหวานนั้นไม่ใช่สาวสวยที่ไหน แต่กลับเป็นหนุ่มน้อยที่มีชื่อว่า โจว เซิน(周深) หนุ่มจีนนักศึกษาจากยูเครนที่มีเสียงหวานอันเป็นเอกลักษณ์ ซึ่งเคยสร้างความประหลาดใจให้กรรมการเดอะวอยซ์จีนมาแล้วเมื่อครั้งขึ้นเวทีประกวดในปี ค.ศ.2014
海浪无声将夜幕深深淹没
hai3 lang4 wu2 sheng1 jiang1 ye4 mu4 shen1 shen1 yan1 mo4
ไห่ลั่งอู๋เซิงเจียงเยี่ยมู่เซินเซินเยียนมั่ว
คลื่นทะเลกลืนกินความมืดของรัตติกาลอย่างเงียบเชียบ
漫过天空尽头的角落
man4 guo4 tian1 kong1 jin4 tou2 de jiao3 luo4
มั่นกั้วเทียนคงจิ้นโถวเตอเจี่ยวลั่ว
ถั่งโถมท่วมท้นสุดปลายฟ้า
大鱼在梦境的缝隙里游过
da4 yu2 zai4 meng4 jing4 de feng2 xi4 li3 you2 guo4
ต้าอี๋ว์ไจ้เมิ่งจิ้งเตอเฝิงซี่หลี่โหยวกั้ว
ปลาใหญ่แหวกว่าย ณ รอยต่อดินแดนแห่งความฝัน
凝望你 沉睡的 轮廓
ning2 wang4 ni3 chen2 shui4 de lun2 kuo4
หนิงวั่งหนี่ เฉินซุ่ยเตอหลุนคั่ว
เหม่อมองเค้าโครงร่างของเธอยามหลับใหล
看海天一色 听风起雨落
kan4 hai3 tian1 yi1 se4 ting1 feng1 qi3 yu3 luo4
คั่นไห่เทียนอีเซ่อ ทิงเฟิงฉี่อี๋ว์ลั่ว
เห็นฟ้าและน้ำสีเดียวกัน ยินเสียงลมฝนโปรย
执子手 吹散苍茫茫烟波
zhi2 zi shou3 chui1 san4 cang1 mang2 de yan1 bo1
จื๋อจื่อโส่วชุยซั่นชังหมังหมังเยียนปัว
มือกุมมือ ปัดเป่าม่านน้ำสุดลูกหูลูกตา
大鱼的翅膀 已经太辽阔
da4 yu2 de chi4 bang3 yi3 jing1 tai4 liao2 kuo4
ต้าอี๋ว์เตอชื่อปั่งอี่จิงไท่เหลียงคั่ว
ปีกของปลาใหญ่ บัดนี้กว้างกว่ากว้าง
我松开 时间的绳索
wo3 song1 kai1 shi2 jian1 de sheng2 suo3
หวั่วซงไคสือเจียนเตอเสิงสั่ว
ฉันคลายพันธนาการจากเชือกแห่งกาลเวลา
怕你飞远去 怕你离我而去
pa4 ni3 fei1 yuan3 qu4 pa4 ni3 li2 wo3 er2 qu4
ผ้าหนี่เฟยหย่วนชี่ว์ ผ้าหนี่หลีหวั่วเอ๋อร์ชี่ว์
กลัวเธอจะบินไปไกล เกรงเธอจะไปจากฉัน
更怕你永远停留在这里
geng4 pa4 ni3 yong3 yuan3 ting2 liu2 zai4 zhe4 li3
เกิ้งผ้าหนี่หยงหย่วนถิงหลิวไจ้เจ้อหลี่
แต่ยิ่งหวาดหวั่นหากเธอต้องติดอยู่ที่นี่ตลอดกาล
每一滴泪水 都向你流淌去
mei3 yi1 di1 lei4 shui3 dou1 xiang4 ni3 liu2 tang3 qu4
เหม่ยอี้ตีเล่ยสุ่ย โตวเซี่ยงหนี่หลิวถั่งชี่ว์
ทุกๆ หยดน้ำตา ล้วนไหลรินไปเพื่อเธอ
倒流回最初的相遇
dao4 liu2 hui2 zui4 chu1 de xiang1 yu4
เต้าหลิวหุยจุ้ยชูเตอเซียงอี้ว์
ไหลย้อนไปสู่ ครั้งแรกที่เราพบกัน
(我希望你长大，长得比玻璃钢还大，比镜子还大，比桌子还大，比床还大，
整个屋子都装不下你)
ฉันอยากให้เธอเติบโต ตัวโตกว่าชามแก้ว โตกว่ากระจก โตกว่าโต๊ะ โตกว่าเตียง โตจนอยู่ในห้องนี้ไม่ไหว
啊~~~
a1
อา
(我不能送你最后一程了)
ฉันไม่อาจไปส่งเธอจนถึงที่สุดได้แล้ว
(我记得他的样子，我不知道他的名字)
ฉันจดจำเขาได้ แต่ฉันไม่รู้หรอกว่าเขาชื่อเรียงเสียงไร
สมัย โจว เซิน สร้างความประหลาดใจในเวทีเดอะวอยซ์จีน ปี 2014
