สำหรับนามปากกา กิดเดนส์ (Giddens) นั้นในภาษาจีนคือ เก้าดาบ (จิ่วป่าเตา) โดยกิดเดนส์มีชื่อจริงว่า เคอ จิ่งเถิง ถือเป็นนักเขียนจีนรุ่นใหม่วัย 33 ปี ที่สร้างชื่อมาจากการเขียนนิยายกำลังภายในในโลกออนไลน์มาตั้งแต่ปี 2541 (ค.ศ.1998) หรือตั้งแต่เจ้าตัวอายุได้เพียง 20 ปีเท่านั้น โดยปัจจุบันนิยายมีการแปลเป็นหลายภาษารวมถึงภาษาไทยด้วย เช่น ระเบิดมหาประลัย, กังฟู จอมยุทธ์หลุดโลก, ขมังเวทย์ล่าสังหาร จนกระทั่งมาโด่งดังอย่างมากจากภาพยนตร์ไต้หวันเรื่อง You Are the Apple of My Eye
ส่วนผลงานหนังเรื่องล่าสุด Café·Waiting·Love ดัดแปลงมาจากงานเขียนชิ้นแรกในชีวิตของกิดเดนส์ ซึ่งเริ่มถ่ายทำมาตั้งแต่ปลายปี 2013 นำแสดงโดย ไล่ หยาเอี๋ยน, ซ่ง อวิ๋นหวา แสดงนักแสดงหน้าใหม่อีก 2 คน นอกจากนั้นยังได้ศิลปินฮ่องกงในตำนานอย่าง โจว ฮุ่ยหมิ่นมาร่วมแสดงและร้องเพลงประกอบให้ด้วย โดย Café·Waiting·Love กำหนดลงจอฉายในไต้หวันเมื่อวันที่ 15 สิงหาคมที่ผ่านมา
คลิกอ่านเพิ่มเติม “โจวฮุ่ยหมิ่น” สโนไวท์แห่งฮ่องกง / หมิงซิงคลับ"
เพลง คาเฟยไจ้เติ่งอีเก้อเหริน(咖啡在等一個人) ร้องโดย โจว ฮุ่ยหมิ่น ประกอบภาพยนตร์ Café·Waiting·Love
เนื้อเพลง
黄昏在等一座空城 像咖啡在等一个人
huang2 hun1 zai4 deng3 yi1 zuo4 kong cheng2 xiang4 ka1 fei1 zai4 deng3 yi1 ge4 ren2
หวงฮุนไจ้เติ่งอีจั้วคงเฉิง เซี่ยงคาเฟยไจ้เติ่งอีเก้อเหริน
สายันต์ตะวันรอนรอคอยเมืองที่เงียบสงบ เหมือนกาแฟที่กำลังรอคอยใครสักคน
命运在等谁的倖存 爱情在等谁的作证
ming4 yun4 zai4 deng3 shei2 de xing4 cun2 ai4 qing2 zai4 deng3 shei2 de zuo4 zheng4
มิ่งอวิ้นไจ้เติ่งเสยเตอซิ่งฉวิน ไอ้ฉิงไจ้เติ่งเสยเตอจั้วเจิ้ง
ชะตากรรมเฝ้ารอผู้รอดชีวิต ความรักเฝ้ารอผู้เป็นพยานรัก
坠落了灵魂的星晨 一个人冷不冷
zhui4 luo4 le ling2 hun2 de xing1 chen2 yi1 ge4 ren2 leng3 bu4 leng3
จุ้นลั่วเลอหลิงหุนเตอซิงเฉิน อีเก้อเหรินเหลิ่งปู้เหลิ่ง
ดาวดาวที่ร่วงหล่นเดียวดาย ใช่เหน็บหนาวหรือไม่
你依稀的吻 还能辨认
ni3 yi1 xi1 de wen2 hai2 neng2 bian4 ren4
หนี่อีซีเตอเหวิน ไหเหนิงเปี้ยนเริ่น
จุมพิตอันแผ่วเบาของเธอ ที่แท้ยังรับรู้ถึงมันได้
故事在等一个热吻 那个人温柔里再生
gu4 shi4 zai4 deng3 yi1 ge4 re4 wen2 na4 ge4 ren2 wen1 rou2 li3 zai4 sheng1
กู้ซื่อไจ้เติ่งอีเก้อเร่อเหวิน น่าเก้อเหรอนเวินโหรวหลี่ไจ้เซิง
เรื่องราวยังคงเฝ้ารอจูบอันร้อนแรง เฝ้ารอความอ่อนโยนจากใครคนนั้นอีกครั้ง
倔强在等下个可能 青春在等谁完成
jue2 jiang4 zai4 deng3 xia4 ge4 ke3 neng2 qing1 chun1 zai4 deng3 shei2 wan2 cheng2
เจวี๋ยเจี้ยงไจ้เติ้งซย่าเก้อเข่อเหนิง ชิงชุนไจ้เติ่งเสยหวานเฉิง
ความดื้อรั้นคอยความเป็นไปได้ครั้งต่อไป วัยหนุ่มสาวคอยผู้มาพิชิต
就算岁月爬过了我们 当流言刮成了龙捲风
jiu4 suan4 sui4 yue4 pa2 guo4 le wo3 men dang1 liu2 yan2 gua1 cheng2 le long2 juan3 feng1
จิ้วซ่วนซุ่ยเย่ว์ผากั้วเลอหวั่วเมิน ตังหลิวเหยียนกวาเฉิงเลอหลงจ่วนเฟิง
ต่อให้วันเวลาเอาชนะพวกเรา เมื่อคำคนพัดพากลายเป็นพายุทอร์นาโด
你会前来 敲我的门 把诺言再确认
ni3 hui4 qian2 lai2 qiao1 wo3 de men2 ba3 nuo4 yan2 zai4 que4 ren4
หนี่ฮุ่ยเฉียนไหล เชียวหวั่วเตอเหมิน ป่านั่วเหยียนไจ้เชวี่ยเริ่น
เธอจะมาเคาะที่บานประตูของฉัน และกล่าวยืนยันคำสัญญาอีกครั้ง
*咖啡在等一个人 苦涩慢慢蒸馏出圆润香醇
ka1 fei1 zai4 deng3 yi1 ge4 ren2 ku3 se4 man4 man4 zheng1 liu2 chu1 yuan2 run4 xiang1 chun2
คาเฟยไจ้เติ่งอีเก้อเหริน ขู่เซ่อมั่นมั่นเจิงหลิวชูหยวนรุ่นเซียงฉุน
กาแฟเฝ้าคอยใครบางคน ความขมฝาดค่อยๆ กลั่นเป็นความกลมกล่อมเข้มหอม
雨的温润 爱的诚恳 像年轮晕开一杯甘纯
yu3 de wen1 run4 ai4 de cheng2 ken3 xiang4 nian2 hua2 yun1 kai1 yi1 bei1 gan1 chun2
อี่ว์เตอเวินรุ่น ไอ้เตอเฉิงเขิ่น เซี่ยงเหนียนหวาอวินไคอีเปยกานฉุน
หยดฝนละมุน รักด้วยใจจริงแท้ ดั่งขวบปีกลั่นความบริสุทธิ์ออกมา
时光在等一个人 将青涩烘焙变回甘的熟成
shi2 guang1 zai4 deng3 yi1 ge4 ren2 jiang1 qing1 se4 hong1 bei4 bian4 hui2 gan1 de shu2 cheng2
สือกวงไจ้เติ่งอีเก้อเหริน เจียงชิงเซ่อฮงเป้ยเปี้ยนหุยกานเตอเร่อเฉิง
วันเวลาเฝ้ารอใครบางคน คั่วให้ใบหน้ามุ่ยของวัยเยาว์เติบใหญ่
生死夹缝 才能见证 你是我肩上天使 一直在为我等** (รอบ 2เปลี่ยนเป็น 我从未一个人)
sheng1 si3 jia1 feng4 cai2 neng2 jian4 zheng4 ni3 shi4 wo3 jian1 sheng4 tian1 shi3 yi4 zhi2 zai4 wei4 wo3 deng3 ( wo3 cong2 wei4 yi1 ge4 ren2)
เซิงสื่อจยาเฟิ่ง ไฉเหนิงเจี้ยนเจิ้ง หนี่ซื่อหวั่วเจียนซั่งเทียนสื่อ อี้จื๋อไจ้เว่ยหวั่วเติ่ง (หวั่วฉงเว่ยอีเก้อเหริน)
เมื่อความเป็นความตายใกล้แค่เอื้อม จึงค่อยประจักษ์ เธอคือเทพผู้พิทักษ์ของฉัน ที่เฝ้ารอกันเสมอมา (ฉันไม่เคยมีใครสักคน)
故事在等一个热吻 那个人温柔里再生
gu4 shi4 zai4 deng3 yi1 ge4 re4 wen2 na4 ge4 ren2 wen1 rou2 li3 zai4 sheng1
กู้ซื่อไจ้เติ่งอีเก้อเร่อเหวิน น่าเก้อเหรินเวินโหรวหลี่ไจ้เซิง
เรื่องราวยังคงเฝ้ารอจูบอันร้อนแรง เฝ้ารอความอ่อนโยนจากใครคนนั้นอีกครั้ง
倔强在等下个可能 青春在等谁完成
jue2 jiang4 zai4 deng3 xia4 ge4 ke3 neng2 qing1 chun1 zai4 deng3 shei2 wan2 cheng2
เจวี๋ยเจี้ยงไจ้เติ่งซย่าเก้อเข่อเหนิง ชิงชุนไจ้เติ่งเสยหวานเฉิง
ความดื้อรั้นคอยความเป็นไปได้ครั้งต่อไป วัยหนุ่มสาวคอยผู้มาพิชิต
就算天涯困住了旅人 当试炼像刀锋那么狠
jiu4 suan1 tian1 ya2 kun4 zhu4 le lv3 ren2 dang1 shi4 lian4 xiang4 dao1 feng1 na4 me hen3
จิ้วซ่วนเทียนหยาคุ่นจู้เลอหลี่ว์เหริน ตังซื่อเลี่ยนเซี่ยงเตาเฟิงน่าเมอเหิ่น
ต่อให้ขอบฟ้ากั้นขวางคนเดินทาง เมื่อการเรียนรู้ช่างโหดร้ายดังมีดคม
你会前来 敲我的门 把诺言再确认
na4 hui4 qian2 kai2 qiao1 wo3 de men2 ba3 nuo4 yan2 zai4 que4 ren4
หนี่ฮุ่ยเฉียนไหล เชียวหวั่วเตอเหมิน ป่านั่วเหยียนไจ้เชวี่ยเริ่น
เธอจะมาเคาะที่บานประตูของฉัน และกล่าวยืนยันคำสัญญาอีกครั้ง
ซ้ำ *-** 2 รอบ
你是我肩上天使 我从未一个人
ni3 shi4 wo3 jian1 sheng4 tian1 shi3 wo3 cong2 wei4 yi1 ge4 ren2
หนี่ซื่อหวั่วเจียนซั่งเทียนสื่อ (หวั่วฉงเว่ยอีเก้อเหริน)
เธอคือเทพผู้พิทักษ์ของฉัน ฉันไม่เคยมีใครสักคน
อธิบายศัพท์
黄昏(huang2 hun1) แปลว่า แสงท้องฟ้ายามใกล้ค่ำ
倖存(xing4 cun2) แปลว่า ผู้รอดชีวิต
星晨(xing1 chen2) แปลว่า ดวงดาว
依稀(yi1 xi1) แปลว่า รางเลือน
龙捲风(long2 juan3 feng1) แปลว่า พายุทอร์นาโด
苦涩(ku3 se4) แปลว่า ขมปร่า
蒸馏(zheng1 liu2) แปลว่า กลั่น
圆润(yuan2 run4) แปลว่า กลมกล่อม
香醇(xiang1 chun2) แปลว่า เข้มข้นหอม
青涩(qing1 se4) แปลว่าใบหน้ามุ่ยอย่างเด็กๆ
烘焙(hong1 bei4) แปลว่าการคั่วหรืออบให้แห้ง
夹缝(jia1 feng4) แปลว่า ช่องว่างที่แคบมาก
