เพลง "ไห่ซั่งฮวา(海上花)" หรือ บุปผาแห่งทะเล ซึ่งหมายถึง ระลอกคลื่น เป็นเพลงเก่าตั้งแต่ปี ค.ศ. 1986 ที่ปรมาจารย์ดนตรีแห่งไต้หวัน "หลัว ต้าโย่ว" ประพันธ์ขึ้นเพื่อประกอบภาพยนตร์ฮ่องกงเรื่อง "ไห่ซั่งฮวา(海上花:Immortal Story) 1986"
"หลัว ต้าโย่ว(罗大佑)" เป็นนักร้องนักแต่งเพลงอันดับหนึ่งของไต้หวันในยุด 80-90 ตลอด 20 ปี ในการทำงานเพลง เพลงของเขาเป็นที่จดจำทั้งเพลงรัก เพลงเพื่อชีวิต เพลงวิพากย์การเมืองและสังคม กลายเป็นผู้มีอิทธิพลอย่างยิ่งต่อแนวเพลงของไต้หวัน ฮ่องกง ตลอดจนจีนแผ่นดินใหญ่ในยุคหนึ่ง จนได้รับการขนานนามว่าเป็น "เจ้าพ่อแห่งดนตรีการ" (คลิกอ่านประวัติ หลัว ต้าโย่ว เพิ่มเติม)
โดยเพลงนี้ยังน่าสนใจเพราะร้องโดย นักร้องหญิงผู้ทรงอิทธิพลในวงการเพลงจีนยุค 80s อย่าง เจิน หนี
เจิน หนี(甄妮) เป็นที่รู้จักจากการร้องเพลงประกอบละครชุดทีวีบีเรื่อง มังกรหยก(射雕英雄传) ฉบับปี ค.ศ. 1983 หลังจากนั้นจึงคร่ำหวอดอยู่ในวงการเพลงยาวนานกว่า 40 ปี จากไต้หวัน สร้างชื่อมาถึงฮ่องกง ข้ามไปโด่งดังต่อที่จีนแผ่นดินใหญ่
นอกจากผลงานเพลงประกอบ มังกรหยก แล้ว เจิน หนี ยังมีผลงานเพลงประกอบหนังจีนชุดอันเป็นที่รู้จักคือ ฤทธิ์ดาบวงพระจันทร์(春雨弯刀) ปี 1979 เป็นต้น สิ่งที่ทำให้ เจิน หนี แตกต่างจากนักร้องคนอื่นในยุคนั้นคือเธอสามารถออกเสียงภาษาจีนกลางและกวางตุ้งได้ชัดเจนเทียบเท่ากับภาษาอังกฤษ ส่วนผลงานเพลงเด่นมี อาทิเช่น เพลง ไห่ซั่งฮวา(海上花) เพลง หลู่ปิงฮวา(鲁冰花) เป็นต้น
ตลอดชีวิตในวงการ เจิน หนี มีผลงานเพลงมาแล้วมากกว่า 130 อัลบั้ม ยอดขายรวมมากกว่า 30 ล้านแผ่น มีชื่อเสียงในยุคเดียวกับราชินีเพลง เติ้ง ลี่จวิน และ ราชินีเพลงสวมหมวก เฟิ่ง เฟยเฟย เรียกได้ว่าเพียงแค่ทั้ง 3 คนนี้ ก็แทบจะคลอบคลุมพื้นที่วงการเพลงไต้หวันในยุคนั้นทั้งหมด (คลิกอ่านประวัติ เจิน หนี เพิ่มเติม)
是这般柔情的你
shi4 zhe4 ban1 rou2 qing2 de ni3
ซื่อเจ้อปันโหรวฉิงเตอหนี่
เพราะความรักอ่อนหวานของเธอ
给我一个梦想
gei3 wo3 yi1 ge4 meng4 xiang3
เก่ยหวั่วอีเก้อเมิ่งเสี่ยง
ที่ทำให้ฉันมีความใฝ่ฝัน
徜徉在起伏的波浪中盈盈的荡漾
chang2 yang2 zai4 qi3 fu2 de po1 lang4 zhong1 ying2 ying2 de dang4 yang4
ฉังหยังไจ้ฉี่ฝูเตอปัวลั่งจงอิ๋งอิ๋งเตอตั้งยั่ง
กระเพื่อมไหว ลอยล่องอยู่ท่ามกลางเกลียวคลื่น
在你的臂弯
zai4 ni3 de bi4 wan1
ไจ้หนี่เตอปี้วาน
ในอ้อมแขนเธอ
是这般深情的你
shi4 zhe4 ban1 shen1 qing2 de ni4
ซื่อเจ้อปันเซินฉิงเตอหนี่
เพราะความรักลึกซึ้งของเธอ
摇晃我的梦想
yao2 huang1 wo3 de meng4 xiang3
เหยาฮวงหวั่วเตอเมิ่งเสี่ยง
สั่นไหวความฝันของฉัน
缠绵象海里每一个无名的浪花
chan2 mian2 xiang4 hai3 li3 mei3 yi1 ge4 wu2 ming2 de lang4 hua1
ฉันเหมียนเซี่ยงไห่หลี่เหม่ยอีเก้ออู๋หมิงเตอลั่งฮวา
เกาะกระหวัดดุจระลอกคลื่นไร้ชื่อในทะเล
在你的身上
zai4 ni3 de shen1 shang4
ไจ้หนี่เตอเซิงซั่ง
ที่รายล้อมข้างกายเธอ
*睡梦成真
shui4 meng4 cheng2 zhen1
ซุ่ยเมิงเฉิงเจิน
เมื่อตื่นจากฝัน
转身浪影汹涌没红尘
zhuan3 shen1 lang4 ying2 xiong1 yong3 mo4 hong2 chen2
จ่วนเซินลั่งอิ๋งซยงหย่งมั่วหงเฉิน
หันมองเงาคลื่นคลั่งโถมซัดกลบฝุ่นแดง
残留水纹 空留遗恨
can2 liu2 shui3 wen2 kong1 liu2 yi2 hen4
ฉันหลิวสุ่ยเหวินคงหลิวอี๋เฮิ่น
เหลือเพียงร่องรอยของน้ำ เหลือเพียงความเกลียงชัง
愿只愿他生
yuan4 zhi3 yuan4 ta1 sheng1
ย่วนจื่อย่วนทาเซิง
ได้แต่หวังให้ชาติหน้ามีจริง
昨日的身影能相随
zuo2 ri4 de shen1 ying2 neng2 xiang1 sui2
จั๋วรื่อเตอเซินอิ๋งเหนิงเซียงสุย
จะได้เคียงข้างไปกับคนของวันวาน
永生永世不离分
yong3 sheng1 yong3 shi4 bu4 li2 fen1
หย่งเซิงหย่งซื่อปู้หลีเฟิน
ไม่พรากจากชั่วนิรันดร์
是这般奇情的你
shi4 zhe4 ban1 qi2 qing2 de ni3
ซื่อเจ้อปันฉีฉิงเตอหนี่
เพราะความรักอันพิเศษจากเธอ
粉碎我的梦想
fen3 sui4 wo3 de meng4 xiang3
เฝิ่นซุ่ยหวั่วเตอเมิ่งเสี่ยง
บดขยี้ความฝันของฉัน
仿佛象水面泡沫的短暂光亮
fang3 fu2 xiang4 shui3 mian4 pao4 mo4 de duan3 zan4 guang1 liang4
ฝั่งฝูเซี่ยงสุ่ยเมี่ยนเพ่าหมัวเตอต่วนจั้นกวงเลี่ยง
ดั่งฟองอากาศบนผืนน้ำที่เปล่งประกายเพียงชั่วครู่
是我的一生**
shi4 wo3 de yi1 sheng1
ซื่อหวั่วเตออี้เซิง
คือชั่วชีวิตหนึ่งของฉัน
ซ้ำ *-** 1 รอบ
