"ที่แท้มีผู้หญิงประเภทหนึ่งที่ไร้เดียงสาเสียจนกลายเป็นความน่ารัก ถ้าฉันเป็นผู้ชายก็อาจจะตกหลุมรักเธอ แต่ในความเป็นจริง ผู้หญิงแบบนี้อาจจะมีผู้ชายชอบแต่ไม่ได้แปลว่าจะกลายเป็นความรักที่แท้จริงเสมอไป...กระนั้น ความเจ็บปวดบางประการทำให้เราเสพติด คนมีรักเท่านั้น จึงจะเข้าใจ"
เป็นประโยคที่ เอลลา(เฉิน จยาฮว่า) สาวห้าวสุดฮอตแห่งวงเกิร์ลกรุ๊ปชื่อดังของไต้หวัน S.H.E กล่าวเอาไว้ใน MV เพลง "ซิ่นไอ้เฉิงอิ่น(信爱成瘾)" ผลงานในอัลบั้ม "Why Not" ซึ่งเป็นอัลบั้มเดี่ยวล่าสุดที่วางแผงในปีนี้
"ซิ่นไอ้เฉิงอิ่น(信爱成瘾)" แปลเป็นไทยว่า เชื่อในความรักจนถึงขั้นเสพติด มิวสิควีดีโอเพลงนี้เป็นที่ฮือฮา มียอดเข้าชมในเว็บยูทูบสูงกว่า 5 ล้านครั้งนับตั้งแต่ปล่อยออกมาเมื่อเดือนพฤษภาคม หนึ่งนั้นเพราะถือเป็นมิวสิควีดีโอที่เอลลาเล่นบทหวือหวามากที่สุดเท่าที่เคยมีมา ประการที่สองคือได้เจ้าแม่ซีรีย์อย่าง เจี่ย จิ้งเหวิน รับเชิญมาร่วมแสงนำ ยิ่งไปกว่านั้นผู้เข้าชมส่วนใหญ่เห็นว่าดูมิวสิควีดีโอแล้วเหมือนสองสาวเป็นคู่รักกันจริงๆ มากกว่าพระเอกในมิวสิควีดีโอเสียอีก
信爱成瘾 Love Addiction
不够熟的都说我天真
bu2 gou4 shu2 de dou1 shuo1 wo3 tian1 zhen1
ปู๋โก้วสูเตอโตวซัวหวั่วเทียนเจิน
คนไม่สนิทต่างบอกว่าฉันไร้เดียงสา
身边的朋友却骂我笨
shen1 bian1 de peng2 you que4 ma4 wo3 ben4
เซินเปียนเตอเผิงโหย่วเชวี่ยม่าหวั่วเปิ้น
มิตรสหายข้างกายยิ่งกล่าวหาว่าฉันโง่
总奋不顾身 换累累伤痕
zong3 fen4 bu2 gu4 shen1 huan4 lei4 lei4 shang1 hen2
จ่งเฟิ่นปู๋กู้เวินฮ่วนเล่ยเล่ยซังเหิน
ทุ่มไปโดยไม่คิดชีวิต แลกมาซึ่งบาดแผลรอยแล้วรอยเล่า
我懂爱不是无所不能
wo3 dong3 ai4 bu2 shi4 wu2 suo3 bu4 neng2
หวั่วต่งไอ้ปู๋ซื่ออู๋สั่วปู้เหนิง
ฉันรู้ว่าในความรัก ไม่ใช่ว่าทุกสิ่งจะเป็นไปได้
但至少爱了就有可能
dan4 zhi4 shao3 ai4 le jiu4 you3 ke3 neng2
ต้านจื้อเส่าไอ้เลอจิ้วโหย่วเข่อเหนิง
แต่อย่างน้อยเมื่อได้รักจึงค่อยมองเห็นความเป็นไปได้
地球是圆的 爱会圆满的
di4 qiu2 shi4 yuan2 de ai4 hui4 yuan2 man3 de
ตี้ฉิวซื่อหยวนเตอไอ้ฮุ่ยหยวนหม่านเตอ
โลกยังกลม รักก็ย่อมสุขสมใจ
何必在乎沿途有多曲折
he2 bi4 zai4 hu yan2 tu2 you3 duo1 qu3 zhe2
เหอปี้ไจ้ฮุเหยียนถูโหย่วตัวฉี่ว์เจ๋อ
จะใส่ใจทำไมกับความคดเคี้ยวบนรายทาง
*信爱成瘾了 没有爱活不了了
xin4 ai4 cheng2 yin3 le mei2 you3 ai4 huo2 bu4 liao3 le
ซิ่นไอ้เฉิงอิ่นเลอ เหมยโหย่วไอ้หัวปู้เหลี่ยวเลอ
เสพติดความรัก ไม่มีรักก็อยู่ไม่ได้
没当过飞蛾 不懂扑火多快乐
mei2 dang1 guo4 fei1 e2 bu4 dong3 pu1 huo3 duo1 kuai4 le4
เหมยตังกั้วเฟยเอ๋อปู้ต่งพูหั่วตัวไคว่เล่อ
ไม่เคยเป็นแมลงเม่า ย่อมไม่รู้ว่าการบินเข้ากองไฟเป็นสุขนัก
舍不得戒了 再有伤我也认了
she3 bu4 de2 jie4 le zai4 you3 shang1 wo3 ye3 ren4 le
เส่อปู้เต๋อเจี้ยเลอไจ้โหย่วซังหวั่วเหยี่ยเริ่นเลอ
เลิกไม่ได้ แม้เจ็บอีกฉันก็ต้องยอม
流着泪拥抱回忆 又有何不可
liu2 zhe lei4 yong1 bao4 hui2 yi4 you4 you3 he2 bu4 ke3
หลิวเจอะเล่ยยงเป้าหุยอี้โย่วโหย่วเหอปู้เข่อ
ร้องไห้กอดความทรงจำ ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้
只有被爱折磨着 我才觉得活着 **
zhi3 you3 bei4 ai4 zhe2 mo2 zhe wo3 cai2 jue2 de huo2 zhe
จื่อโหย่วเป้ยไอ้เจ๋อหมัวเจอะหวั่วไฉเจวี๋ยเตอหัวเจอะ
มีแต่โดนความรักเคี่ยวกรำ ฉันค่อยรู้สึกถึงการมีชีวิตอยู่
害怕爱了结局很残忍
hai4 pa4 ai4 le jie2 ju2 hen3 can2 ren3
ไห้ผ้าไอ้เลอเจี๋ยจี๋ว์เหิ่นฉานเหริน
คนที่กลัวว่ารักแล้วจะมีจุดจบที่น่าอนาถ
到最后变成了爱无能
dao4 zui4 hou4 bian4 cheng2 le ai4 wu2 neng2
เต้าจุ้ยโฮ่วเปี้ยนเฉิงเลอไอ้อู๋เหนิง
จนสุดท้ายกลายเป็นคนไม่มีหัวใจ
这样的人生 太不痛痒了
zhe4 yang4 de ren2 sheng1 tai4 bu4 tong4 yang2 le
เจ้อยั่งเตอเหรินเซิงไท่ปู้ท่งหยังเลอ
คนแบบนั้นรักตัวเองเกินไปแล้ว
我才不要这种平安喜乐
wo3 cai2 bu2 yao4 zhe4 zhong3 ping2 an1 xi3 le4
หวั่วไฉปู๋เย่าเจ้อจ่งผิงอันสี่เล่อ
ฉันไม่ต้องการความสุขที่ราบเรียบเช่นนั้น
ซ้ำ *-** 1 รอบ
让我这样活着
rang4 wo3 zhe4 yang4 huo2 zhe
รั่งหวั่วเจ้อยั่งหัวเจอะ
ให้ฉันมีชีวิตแบบนี้
像个傻瓜又如何
xiang4 ge4 sha3 gua1 you4 ru2 he2
เซี่ยงเก้อส่ากวาโย่วหรูเหอ
เป็นคนโง่แล้วยังไง
有多痛没在怕的
you3 duo1 tong4 mei2 zai4 pa4 de
โหย่วตัวท่งเหมยไจ้ผ้าเตอ
เจ็บแค่ไหนก็ไม่กลัว
爱是带刺的快乐
ai4 shi4 dai4 ci4 de kuai4 le4
ไอ้ซื่อไต้ชื่อเตอไคว่เล่อ
ความรักคือหนามของความสุข
越难得越值得
yue4 nan2 de yue4 zhi2 de2
เย่ว์หนานเต๋อเย่ว์จื๋อเต๋อ
ยิ่งได้มายากยิ่งมีค่า
当个傻瓜又如何
dang1 ge4 sha3 gua1 you4 ru2 he2
ตังเก้อส่ากวาโย่วหรูเหอ
เป็นคนโง่แล้วยังไง
有些痛会成瘾的
you3 xie1 tong4 hui4 cheng2 yin3 de
โหย่วเซียท่งฮุ่ยเฉิงอิ่นเตอ
ความเจ็บปวดบางประการทำให้เสพติด
爱了你就会懂了
ai4 le ni3 jiu4 hui4 dong3 le
ไอ้เลอหนี่จิ้วฮุ่ยต่งเลอ
เมื่อรักเธอจึงค่อยเข้าใจ
ซ้ำ *-** 1 รอบ
