S.H.E คือเกิร์ลกรุ๊ปชื่อดังของไต้หวัน ประกอบด้วย 3 สาว เซลีนา(เริ่น จยาเซวียน), เอลลา(เฉิน จยาฮว่า) และ ฮีบี(เถียน ฟู่เจิน) เปิดตัวเมื่อปี 2544 กับอัลบั้ม หนี่ว์เซิงซู่เซ่อ (女生宿舍 : Girl's Dorm) จนสร้างชื่อโด่งดังขึ้นมาเป็นศิลปินแถวหน้าของวงการบันเทิงไต้หวันมาถึง 10 ปีเต็ม
S.H.E มีผลงานเด่นอยู่หลายต่อหายเพลง ซึ่งมักจะถูกหยิบยกมาร้องบนเวทีประกวดความสามารถร้องเพลงต่างๆ อยู่บ่อยๆ ซึ่งหนึ่งในเพลงที่นิยมนำมาร้องก็คือเพลงนี้ "เลี่ยนเหรินเว่ยหม่าน(恋人未满)" ซึ่งแปลว่า มากกว่าเพื่อนแต่ยังไม่ถึงกับเป็นคนรักกัน โดยเพลงนี้เป็นเพลงเก่าอยู่ในอัลบั้ม หนี่ว์เซิงซู่เซ่อ ซึ่งเป็นผลงานอัลบั้มแรกของพวกเธอที่วางแผงเมื่อปี 2554 นั่นเอง โดยเพลงนี้เป็นเพลงแรกที่ปล่อยออกมาและประสบความสำเร็จอย่างสูง ฮิตไปทั่วบ้านทั่วเมือง
ทั้งนี้ เลี่ยนเหรินเว่ยหม่าน นำทำนองมาจากเพลง brown eyes ของวง เกิร์ลกรุ๊ปอเมริกัน Destiny's Child
ต้นฉบับเพลง เลี่ยนเหรินเว่ยหม่าน ปี 2554
brown eyes + เลี่ยนเหรินเว่ยหม่าน ร้องประกวดบนเวที The Voice of China 2558 โดย กวน ซือหมิ่น(关诗敏)
เลี่ยนเหรินเว่ยหม่าน ร้องประกวดบนเวที The Voice of China 2556 โดย อู๋ มั่วโฉว(吳莫愁)
เนื้อเพลง
为什么只和你能聊一整夜
wei4 shen2 me zhi3 he2 ni3 neng2 liao2 yi1 zheng3 ye4
เว่ยเสินเมอจื่อเหอหนี่เหนิงเหลียวอีเจิ่งเยี่ย
ทำไมมีแต่เธอที่คุยเป็นเพื่อนกันได้จนถึงเช้า
为什么才道别就又想见面
wei4 shen2 me cai2 dao4 bie2 jiu4 you4 xiang3 jian4 mian4
เว่ยเสินเมอไฉเต้าเปี๋ยจิ้วโย่วเสี่ยงเจี้ยนเมี่ยน
ทำไมทั้งๆ ที่เพิ่งกล่าวลา กลับอยากเจอหน้าขึ้นมาอีก
在朋友里面就属你最特别
zai4 peng2 you li3 mian4 jiu4 shu3 ni3 zui4 te4 bie2
ไจ้เผิงโหย่วหลี่เมี่ยนจิ้วสู่หนี่จุ้ยเท่อเปี๋ย
ในบรรดาเพื่อน เธอนับว่าพิเศษที่สุด
总让我觉得很亲很贴
zong3 rang4 wo3 jue2 de hen3 qin1 hen3 tie1
จ่งรั่งหวั่วเจวี๋ยเตอเหิ่นชิยเหิ่นเทีย
มักทำให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดสนิทใจ
为什么你在意谁陪我逛街
wei4 shen2 me ni3 zai4 yi4 shei2 pei2 wo3 guang4 jie1
เว่ยเสินเมอหนี่ไจ้อี้เสยเผยหวั่วก้วงเจีย
ทำไมเธอต้องคอยสนใจว่าฉันไปเดินชอปปิ้งกับใคร
为什么你担心谁对我放电
wei4 shen2 me ni3 dan1 xin1 shei2 dui4 wo3 fang4 dian4
เว่ยเสินเมอหนี่ตานซินเสยตุ้ยหวั่วฟั่งเตี้ยน
ทำไมเธอต้องห่วงว่าใครจะมาโปรยเสน่ห์ใส่ฉัน
你说你对我比别人多一些
ni3 shuo1 ni3 dui4 wo3 bi3 bie2 ren2 duo1 yi4 xie1
หนี่ซัวหนี่ตุ้ยหวั่วปี่เปี๋ยเหรินตัวอี้เซีย
เธอบอกว่าสำหรับเธอ ฉันพิเศษกว่าคนอื่นนิดหน่อย
却又不说是多哪一些
que4 you4 bu4 shuo1 shi4 duo1 na3 yi4 xie1
เชวี่ยโย่วปู้ซัวซื่อตัวหน่าอี้เซีย
แต่กลับไม่เคยบอกว่าพิเศษตรงไหน
#友达以上恋人未满
you2 da2 yi3 shang4 lian4 ren2 wei4 man3
โหยวต๋าอี่ซั่งเลี่ยนเหรินเว่ยหม่าน
มากกว่าเพื่อน แต่ยังไม่ใช่คนรัก
甜蜜心烦愉悦混乱
tian2 mi4 xin1 fan2 yu2 yue4 hun4 luan4
เถียนมี่ซินฝานอี๋ว์เย่ว์ฮุ่นล่วน
แม้จะหวานแต่ก็ปะปนทั้งสุขและว้าวุ่นใจ
我们以后会变怎样
wo3 men yi3 hou4 hui4 bian4 zen3 yang4
หวั่วเมินอี่โฮ่วฮุ่ยเปี้ยนเจิ่นยั่ง
วันข้างหน้าของเราจะเป็นเช่นไร
我迫不及待想知道答案
wo3 po4 bu4 ji2 dai4 xiang3 zhi1 dao4 da2 an4
หวั่วพั่วปู้จี๋ไต้เสี่ยงจือเต้าต๋าอ้าน
ฉันอยากรู้คำตอบจนรอไม่ไหวแล้ว
##再靠近一点点就让你牵手
zai4 kao4 jin4 yi4 dian3 dian3 jiu4 rang4 ni3 qian1 shou3
ไจ้เค่าจิ้นอีเตี่ยนเตี่ยนจิ้วรั่งหนี่เชียนโส่ว
หากเข้ามาใกล้กันอีกนิด จะให้เธอจูงมือ
再勇敢一点点我就跟你走
zai4 yong3 gan3 yi4 dian3 dian3 wo3 jiu4 gen1 ni3 zou3
ไจ้หย่งก่านอีเตี่ยนเตี่ยนหวั่วจิ้วเกินหนี่โจ่ว
หากมีความกล้าอีกหน่อย ฉันจะไปกันเธอ
你还等什么时间已经不多
ni3 hai2 deng3 shen2 me shi2 jian1 yi3 jing1 bu4 duo1
หนี่ไหเติ่งเสินเมอสือเจียนอี่จิงปู้ตัว
เธอยังรออะไร เวลาเหลือไม่มากแล้ว
再下去只好只做朋友
zai4 xia4 qu4 zhi3 hao3 zhi3 zuo4 peng2 you
ไจ้ซย่าชี่ว์จื่อเห่าจื่อจั้วเผิงโหย่ว
หากเป็นแบบนี้ต่อไปก็เป็นได้แค่เพียงเพื่อน
再向前一点点我就会点头
zai4 xiang4 qian2 yi4 dian3 dian3 wo3 jiu4 hui4 dian3 tou2
ไจ้เซี่ยงเฉียนอีเตี่ยนเตี่ยนหวั่วจิ้วฮุ่ยเตี่ยนโถว
หากเดินหน้าอีกเพียงนิดฉันก็จะพยักหน้าตกลง
再冲动一点点我就不闪躲
zai4 chong1 dong4 yi4 dian3 dian3 wo3 jiu4 bu4 shan3 duo3
ไจ้ชงต้งอีเตี่ยนเตี่ยนหวั่วจิ้วปู้ส่านตั่ว
หากจู่โจมอีกเพียงน้อย ฉันก็จะไม่หนีหายไปไหน
不过三个字别犹豫这么久
bu2 guo4 san1 ge4 zi4 bie2 you2 yu4 zhe4 me jiu3
ปู๋กั้วซานเก้อจื้อเปี๋ยโหยวอี้ว์เจ้อเมอจิ่ว
ก็แค่คำ 3 คำ เธอจะลังเลให้นานไปทำไม
只要你说出口你就能拥有我
zhi3 yao4 ni3 shuo1 chu1 kou3 ni3 jiu4 neng2 yong1 you3 wo3
จื่อเย่าหนี่ซัวชูโข่วหนี่จิ้วเหนิงยงโหย่วหวั่ว
แค่เพียงเธอพูดออกมา ฉันก็จะเป็นของเธอ
###为什么你寂寞只想要我陪
wei4 shen2 me ni3 ji4 mo4 zhi3 xiang3 yao4 wo3 pei2
เว่ยเสินเมอหนี่จี้มั่วจื่อเสี่ยงเย่าหวั่วเผย
ทำไมเวลาเธอเหงาจึงต้องการเพียงฉันเคียงข้าง
为什么我难过只肯让你安慰
wei4 shen2 me wo3 nan2 guo4 zhi3 ken3 rang4 ni3 an1 wei4
เว่ยเสินเมอหวั่วหนานกั้วจื่อเขิ่นรั่งหนี่อานเว่ย
ทำไมเวลาฉันทุกข์จึงต้องเป็นเธอเท่านั้นที่ปลอบใจ
我们心里面明明都有感觉
wo3 men xin1 li3 mian4 ming2 ming2 dou1 you3 gan3 jue2
หวั่วเมินซินหลี่เมี่ยนหมิงหมิงโตวโหย่วก่านเจวี๋ย
ในใจของเราสองต่างมีความรู้สึกต่อกันชัดๆ
为什么不敢面对####
wei4 shen2 me bu4 gan3 mian4 dui4
เว่ยเสินเมอปู้ก่านเมี่ยนตุ้ย
แล้วทำไมไม่กล้าเผชิญกับมัน
ซ้ำ ### - #### 1 รอบ
ซ้ำ # - ### 1 รอบ
我不相信都动了感情却到不了爱情
wo3 bu4 xiang1 xin4 dou1 dong4 le gan3 qing2 que4 dao4 bu4 liao2 ai4 qing2
หวั่วปู้เซียงซิ่นโตวต้งเลอก่านฉิงเชวี่ยเต้าปู้เหลียวไอ้ฉิง
ฉันไม่เชื่อว่าเมื่อใจตรงกันแล้วความรักจะคลาดคลาไปไหน
那么贴心却进不了心底
na4 me tie1 xin1 que4 jin4 bu2 liao2 xin1 di3
น่าเมอเทียซินเชวี่ยจิ้นปู้เหลียวซินตี่
รู้ใจกันขนาดนั้นใยไม่สามารถเข้าถึงก้นบึ้งของใจ
你能不能快一点决定
ni3 neng2 bu4 neng2 kuai4 yi4 dian3 jue2 ding4
หนี่หนิงปู้เหนิงไคว่อี้เตี่ยนเจวี๋ยติ้ง
เธอช่วงตัดสินใจเร็วหน่อยได้ไหม
对我说我爱你
dui4 wo3 shuo1 wo3 ai4 ni3
ตุ้ยหวั่วซัวหวั่วไอ้หนี่
บอกมาว่า "ฉันรักเธอ"
ซ้ำ ## - ### 1 รอบ
只要你说出口你就能拥有我
zhi3 yao4 ni3 shuo1 chu1 kou3 ni3 jiu4 neng2 yong1 you3 wo3
จื่อเย่าหนี่ซัวชูโข่วหนี่จิ้วเหนิงยงโหย่วหวั่ว
แค่เพียงเธอพูดออกมา ฉันก็จะเป็นของเธอ
