เพลงดังวันวาน "รักติดตามไป(ไอ้เซียงสุย)" โดย โจว หวาเจี้ยน ศิลปินที่จตุรเทพฮ่องกงยังแพ้

โจว หวาเจี้ยน เป็นศิลปินนักร้องที่ดังมากในยุค 90 เขาเกิดเมื่อปี 1960 ที่ฮ่องกง จากนั้นเมื่ออายุได้ 19 ปีเขาเดินทางไปศึกษาต่อที่ไต้หวัน และได้มีโอกาสเซ็นสัญญาเป็นศิลปินสังกัด Rock Reccord ในปี 1986 จากนั้นจึงมีผลงานเพลงออกมาเรื่อย หลายๆ เพลงของเขายังคงเป็นเพลงฮิตติดหูจวบจนปัจจุบัน ไม่ว่าจะเป็นเพลง "เผิงโหย่ว(朋友)" บทเพลง "เพื่อน" ที่ร้องกันได้คล่องทุกเพศทุกวัย เพลง "รั่งหวั่วสี่ฮวนรั่งหวั่วโยว(让我欢喜让我忧)" ที่แปลว่า "ให้ฉันปรีดาและอาดูร" ที่ฮิตถล่มทลายคว้ารางวัลเพลงยอดเยี่ยมประจำปี 1993 จาก Golden Melody Awards ไต้หวัน รวมทั้งเพลง "ไอ้เซียงสุย(爱相随)" ที่แปลว่า "รักติดตามไป" ซึ่งนำมาแปลให้ฟังในวันนี้ โดยในยุคหนึ่ง โจว หวาเจี้ยน ถือว่าเป็นศิลปินที่ดังที่สุดในฮ่องกง ไต้หวัน และในหมู่คนเชื้อสายจีนทั่วเอเชีย

นอกจากนี้ ในยุค 90 เมื่อครั้งกำลังโด่งดังในไต้หวัน โจว หวาเจี้ยน กลับไปสร้างงานที่ฮ่องกงบ้านเกิด ผลปรากฏว่าเพลงของเขาฮิตถล่มทลาย ยอดขายสูงกว่า 3 ใน 4 จตุรเทพฮ่องกงที่โด่งดังมากในขณะนั้นที่ประกอบไปด้วย หลิว เต๋อหัว, กัว ฟู่เฉิง และหลี หมิง ยอดขายของเขาถึงขั้นสูสีกับจาง เสวียโหย่ว 1 ใน 4 ของจตุรเทพฮ่องกงที่โดดเด่นด้านงานเพลงที่สุด ความสำเร็จของโจว ฮวาเจี้ยนสร้างความฮือฮาจนทำให้สื่อมวลชนตั้งสมยาให้เขาในตอนนั้นว่าเป็น เพชรฆาตจตุรเทพ เลยทีเดียว อีกทั้งในไต้หวัน สื่อมวลชนบางส่วนยังยกให้เขาเป็นจตุรเทพไต้หวันยุค 90 ร่วมกับ ฉี ฉิน, หวัง เจี๋ย และ ถง อันเก๋อ อีกด้วย

เพลง "ไอ้เซียงสุย(爱相随)" เป็นผลงานเมื่อปี 1995 ของศิลปินผู้นี้

别想你 忍不住我提醒自己
bie2 xiang3 ni3 ren3 bu2 zhu4 wo3 ti2 xing3 zi4 ji3
เปี๋ยเสี่ยงหนี่เหริ่นปู๋จู้หวั่วถีสิ่งจิ้อจี่
อย่าคิดถึงเธออีก เมื่อทนไม่ไหว ฉันได้แต่เตือนตัวเอง

伤了心 有些事也要过去
shang1 le xin1 you3 xie1 shi4 ye3 yao4 guo4 qu4
ซังเลอซินโหย่วเซียซื่อเหยี่ยเย่ากั้วชี่ว์
ว่าหลังจากใจสลาย สุดท้ายเรื่องบางเรื่องมันจะผ่านไป

心很痛 痛的不想再做我自己
xin1 hen3 tong4 tong4 de bu4 xiang3 zai4 zuo4 wo3 zi4 ji3
ซินเหิ่นท่ง ท่งเตอปู้เสี่ยงไจ้จั้วหวั่วจื้อจี่
เจ็บปวดใจเหลือเกิน เจ็บจนไม่อยากจะเป็นตัวเอง

别回头 情已去缘已尽
bie2 hui2 tou2 qing2 yi3 qu4 yuan4 yi2 jin4
เปี๋ยหุยโถว ฉิงอี่ชี่ว์ ย่วนอี่จิ้น
แต่อย่าหันกลับไป รักไม่คงอยู่ วาสนาต่อกันหมดลงแล้ว

*很想你 也不是因为失去你
hen3 xiang3 ni3 ye3 bu2 shi4 yin1 wei4 shi1 qu4 ni3
เหิ่นเสี่ยงหนี่เหยี่ยปู๋ซื่ออินเว่ยซือชี่ว์หนี่
คิดถึงเธอมาก แต่ไม่ใช่เพราะสูญเสียเธอ

爱了你 用尽我全心全力
ai4 le ni3 yong4 jin4 wo3 quan2 xin1 quan2 li4
ไอ้เลอหนี่ย่งจิ้นหวั่วเฉวียนซินเฉวียนลี่
การได้รักเธอ ฉันทุ่มเทหมดแล้วทั้งตัวและหัวใจ

一生情 只为这一次与你相遇
yi4 sheng1 qing2 zhi3 wei4 zhe4 yi1 ci4 yu3 ni3 xiang1 yu4
อี้เซิงฉิงจื่อเว่ยเจ้ออีชื่ออี๋ว์หนี่เซียงอี้ว์
ความรักทั้งหมดในชาตินี้ มีไว้เพียงเพื่อพานพบเธอ

情难了 难再续 难再醒
qing2 nan2 le nan2 zai4 xu4 nan2 zai4 xing3
ฉิงหนานเลอหนานไจ้ซี่ว์หนานไจ้สิ่ง
แต่รักยากแล้ว ยากทั้งไปต่อ ยากทั้งถอนตัว

**人分飞　爱相随
ren2 fen1 fei1 aai4 xiang1 sui2
เหรินเฟินเฟยไอ้เซียงสุย
คนแยกทาง รักติดตามไป

那怕用一生去追
na3 pa4 yong4 yi4 sheng1 qu4 zhui1
หน่าผ้าย่งอี้เซิงชี่ว์จุย
แต่ต่อให้ติดตามไปทั้งชีวิต

我又怎么能追得回
wo3 you4 zen3 me neng2 zhui1 de hui2
หวั่วโย่วเจิ่นเมอเหนิงจุยเตอหุย
ตามอย่างไรจึงจะกลับมา

与你相慰 我为你痴 为你累
yu2 ni3 xiang1 wei1 wo3 wei4 ni3 chi1 wei4 ni3 lei4
อี๋ว์หนี่เซียงเวยหวั่วเว่ยหนี่ชือ เว่ยหนี่เล่ย
ชีวิตขึ้นอยู่กับเธอ โง่เพราะเธอ เหนื่อยเพราะเธอ

风雨我都不後悔
feng1 yu3 wo3 dou1 bu4 hou4 hui3
เฟิงอี่ว์หวั่วโตวปู้โฮ่วหุ่ย
ร้อนหนาวที่เผชิญมา ฉันไม่เคยเสียใจ

我又怎么有路可退***
wo3 you4 zen3 me you3 lu4 ke3 tui4
หวั่วโย่วเจิ่นเมอะโหย่วลู่เข่อทุ่ย
ฉันจะหาทางถอยได้อย่างไร

曾经深情 你给了谁
ceng2 jing1 shen1 qing2 ni3 gei3 le shei2
เฉิงจิงเซินฉิง หนี่เก่ยเลอเสย
รักที่เคยลึกซึ้งในวันเก่าก่อน เธอมอบมันให้ใครไป

ซ้ำ *-*** 1 รอบ

我如何面对
wo3 ru2 he2 mian4 dui4
หวั่วหรูเหอเมี่ยนตุ้ย
ฉันจะเผชิญกับมันได้อย่างไร

ซ้ำ ** - *** 1 รอบ

曾经深情 你给了谁
ceng2 jing1 shen1 qing2 ni3 gei3 le shei2
เฉิงจิงเซินฉิง หนี่เก่ยเลอเสย
รักที่เคยลึกซึ้งในวันเก่าก่อน เธอมอบมันให้ใครไป