คำว่า “ชง” (冲/衝) ตามหลักโหราศาสตร์จีนนั้นเป็นความหมายเก่าที่สืบทอดมาตามความเชื่อและศาสตร์เฉพาะวิชาของจีน จะแปลอย่างมักง่ายตามความหมายในปัจจุบัน เช่น แปลว่า “ชน” หรือ “ปะทะ” ไม่ได้ ต้องหาเค้าเงื่อนตามความหมายเก่าที่คลี่คลายมาตามลำดับและคำอธิบายตามศาสตร์เฉพาะทางของจีนจดหมายข่าวอาศรมสยาม คอลัมน์เกร็ดวัฒนธรรมประจำเดือนสิงหาคม 2558 นี้นำเสนอสาระความรู้และความเป็นมาที่แท้จริงของคำว่า “ชง” ทั้งในแง่ภาษาและวัฒนธรรมที่สืบทอดกันมาแต่โบราณ
ลิงค์ ดาวน์โหลดจดหมายข่าวฉบับเต็ม
คลิกอ่าน จดหมายข่าวอาศรมสยาม-จีนวิทยา
