เมื่อกล่าวถึงคำว่าฉิน (秦) ในความเข้าใจของชาวจีน อาจหมายถึง รัฐฉิน (秦國) แห่งยุคราชวงศ์โจว (周1046 - 256 ปีก่อนคริสตกาล) หรือหมายถึงราชวงศ์ฉิน (秦朝 221 - 207 ปีก่อนคริสตกาล) อันเป็นราชวงศ์ที่แผ่นดินจีนได้รวมเป็นปึกแผ่นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ก็ได้ โดยมีฉินสื่อหวง หรือจิ๋นซีฮ่องเต้ เป็นปฐมกษัตริย์
อย่างไรก็ตาม ทั้งรัฐฉินและราชวงศ์ฉินมีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิดด้วยมีผู้ปกครองมาจากวงศ์ตระกูลเดียวกัน คือ ตระกูลอิ๋ง (嬴)
ลิงค์ ดาวน์โหลดจดหมายข่าวฉบับเต็ม
อ่าน จดหมายข่าวอาศรมสยาม-จีนวิทยา
