กาลครั้งหนึ่ง ตั่งไท่เว่ย (ท่านผู้บัญชาการแซ่ตั่ง) ต้องการรูปเหมือนตัวเองรูปหนึ่ง จึงสั่งการให้เรียกช่างวาดรูปมาหนึ่งคน ฝ่ายช่างวาดรูปเมื่อได้รับคำสั่งก็เขียนรายการอุปกรณ์การวาดรูป และสีต่างๆ ที่ต้องการใส่กระดาษมาให้ตั่งไท่เว่ยรับทราบ เมื่อตั่งไท่เว่ยกวาดตามองรายการแล้วเห็นว่าการวาดรูปเหมือนตัวเองรูปหนึ่งต้องใช้อุปกรณ์และสีต่างๆ มากมาย จึงถอดสีหน้า พร้อมกับบอกปัดไปว่าไม่ต้องการให้วาดรูปแล้ว
หลังจากนั้นไม่นาน ตั่งไท่เว่ยก็เรียกช่างวาดรูปมาอีกคนหนึ่ง ช่างวาดรูปทราบข่าวจากมิตรสหายในแวดวงว่าท่านผู้บัญชาการแซ่ตั่งเป็นคนขี้เหนียว ไม่อยากจะใช้จ่ายเงินไปกับค่าวาดรูป จึงเรียนตั่งไท่เว่ยว่า “วาดรูปให้กับท่าน ข้าใช้กระดาษขาวหนึ่งแผ่น พู่กันหนึ่งด้าม กับแท่นหมึกก็เพียงพอแล้ว” ตั่งไท่เว่ยได้ฟังดังนั้นก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างมาก สั่งให้ทหารรับใช้นำอุปกรณ์ทั้งสามอย่างมาให้ช่างโดยทันที
ขณะที่ตั่งไท่เว่ยนั่งเป็นแบบให้ช่างวาดรูปเหมือนตนเองอยู่นั้น ช่างก็กล่าวขึ้นว่า “หมวกยศสีดำ ชุดเครื่องแบบก็สีดำ หางเปียก็สีดำ ส่วนด้านข้างของท่านเดี๋ยวข้าจะวาดองครักษ์น้อยสีดำให้ท่านเพิ่มเติม” ด้านตั่งไท่เว่ยจึงเอ่ยถามขึ้นว่า “แล้วใบหน้าของข้าละเจ้าวาดเป็นสีอะไร?” ช่างวาดจึงตอบว่า “เดี๋ยวข้าจะวาดโต๊ะสีดำหนึ่งตัว โดยท่านนั่งเอียงๆ อยู่ด้านข้าง ก้มหน้ามองโต๊ะอยู่”
ตั่งไท่เว่ยได้ยินช่างวาดรูปกล่าวดังนั้นก็รู้สึกไม่สบอารมณ์ กล่าวแทรกขึ้นมา “ที่สำคัญที่สุดในรูปนี้คือใบหน้าของข้า ถ้าก้มหน้า แล้วจะเห็นใบหน้าของข้าได้ยังไง?” ด้านช่างวาดรูปจึงกล่าวตอบไปว่า “ท่านผู้บัญชาการ คนตระหนี่ถี่เหนียวเยี่ยงท่าน ยังมีหน้าไปพบเจอผู้อื่นอีกหรือ?”
เรียบเรียงจาก 《广笑府》โดย เฝิงเมิ่งหลง (冯梦龙), ราชวงศ์หมิง
หมายเหตุ : ไท่เว่ย (太尉) หรือตำแหน่งผู้บัญชาการทหารสูงสุด มีหน้าที่รับผิดชอบกิจการทหารทั้งหมดในแผ่นดิน ถือเป็น 1 ใน 3 ตำแหน่งขุนนางใหญ่ที่มีหน้าที่ช่วยฮ่องเต้บริหารราชการแผ่นดิน ตำแหน่งไท่เว่ยเป็นตำแหน่งที่ถูกจัดตั้งขึ้นมาตั้งแต่สมัยจิ๋นซีฮ่องเต้ หรือ ฉินสื่อหวงตี้ (秦始皇帝) ใน ยุคราชวงศ์ฉิน (221-202 ปี ก่อนคริสต์ศักราช)