สี่ว์ เวย(许巍) คือชื่อของนักร้องเพลงร็อคชาวฮั่น ไอคอนของหนุ่ม-สาวชาวจีนยุค 90s เจ้าของบทเพลงที่ส่วนใหญ่มุ่งแสวงหาเสรีภาพและความหมายของชีวิต หลายคนจำกัดความ สี่ว์ เวย ว่าเป็นนักร้องกวี บ้างว่าเป็นราชาเพลงร็อค แต่คำที่ดูจะใกล้เคียงกับจิตวิญญาณของผู้ชายคนนี้มากที่สุดมีเพียงแค่ 2 พยางค์ นั่นคือ "ดนตรี" เท่านั้น
สี่ว์ เวย เป็นชาวซีอาน เขาเกิดเมื่อปี 1968 เริ่มเรียนกีตาร์เมื่ออายุได้ 16 ปีขณะที่ศึกษาอยู่มัธยมปลาย หลังจากชนะเลิศประกวดการเล่นกีตาร์ประจำเมืองซีอาน ในปี 1986 เขาจึงตัดสินใจล้มเลิกการสอบเข้ามหาวิทยาลัยเพื่อเดินบนเส้นทางดนตรีอย่างเต็มตัว สี่ว์ เวย เข้าร่วมกองทัพปลดแอกประชาชนจีนเมืองซีอานอยู่ช่วงหนึ่งในฐานะศิลปินของกองทัพ จากนั้นมีโอกาสออกอัลบั้มเพลงครั้งแรกในปี 1995 หลังจากที่เขาแต่งเพลง จื๋อจั๋ว(执着) ให้กับนักร้อง เถียน เจิ้น นำไปร้องจนโด่งดังเป็นพลุแตก อานิสงค์ความแรงของเพลงนี้ ทำให้สี่ว์ เวย ได้เซ็นสัญญากับค่ายเพลง หงซิง ในปักกิ่ง ออกอัลบั้มเพลงมา 2 อัลบั้มคือ ไจ้เปี๋ยชู่(在别处) ในปี 1997 และ น่าอีเหนียน(那一年) ในปี 2000 ซึ่งในช่วงเวลา 5 ปีที่อยู่กับหงซิง บ้างว่าเป็นช่วงเวลาที่บั่นทอนพลังชีวิตวัยหนุ่มของ สี่ว์ เวย มากที่สุด เพราะเขาควรที่จะได้สร้างผลงานมากกว่านี้ แต่อย่างไรก็ตามแม้จะไม่มีการโฆษณาใดๆ แต่อัลบั้มเพลงของเขากลับขายได้มากกว่า 5 แสนก้อปปี้ ซึ่งถือว่าเป็นตัวเลขที่ไม่ธรรมดาในยุคนั้น
เพลง จื๋อจั๋ว(执着) ที่ สี่ว์ เวย แต่งให้ เถียน เจิ้น ร้องจนโด่งดังกลายเป็นเพลงฮิตแห่งยุค
หลังปี 2000 เนื่องด้วยปัญหาสุขภาพ สี่ว์ เวยเดินทางกลับไปพักฟื้นที่ซีอาน เส้นทางอันยากลำบากในการเดินตามฝันเกือบทำให้เขาล้มเลิกความคิดเป็นนักดนตรี แต่เมื่อจิตวิญญาณเรียกร้อง สุดท้ายเขาจึงกลับมาปักกิ่งอีกครั้ง ครั้งนี้ได้เซ็นสัญญากับ ซั่งไห่อี้เฟิง(上海艺风) หรือปัจจุบันคือ EMI จากนั้นจึงมีผลงานคุณภาพออกมามากมาย หลายบทเพลงของเขาได้รับกรคัดเลือกให้บรรจุลงแบบเรียนในฐานะวรรณกรรมร่วมสมัย
ด้านชีวิตส่วนตัว สี่ว์ เวย แต่งงานในปี 1998 กับหญิงสาวที่รู้จักกันในช่วงที่อยู่กองทัพปลดเอกประชาชนจีนเมืองซีอาน ผลงานเพลงหลายเพลงของเขาที่ประพันธ์ออกมาอย่างละเมียดละไมนั้น สี่ว์ เวยบอกว่าได้แรงบันดาลใจมาจากผู้หญิงคนนี้ รวมทั้งเพลง กู้เซียง(故乡) และ เวินหน่วน(温暖) 2 เพลงเด่นของเขา
บทเพลงฮิตบางส่วนของ สี่ว์ เวย
หลันเหลียนฮวา(蓝莲花) เพลงปี 2002 ที่สี่ว์ เวยอุทิศแด่พระเสวียนจั้งหรือพระถังซำจั๋งในประวัติศาสตร์ราชวงศ์ถังของจีน เพื่อแสดงความเคารพยกย่อง เพลงนี้ต่อมากลายเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ รวมทั้งเพลงประกวดในหลายเวที
หลี่ว์สิง(旅行) เพลงปี 2004 เจ้าของรางวัลเพลงแห่งปีจาก Channel[V]
เฉิงจิงเตอหนี่(曾经的你) เพลงปี 2004 เกี่ยวกับการรำลึกอดีต บอกเล่าว่าคนเราล้วนเคยผ่านทั้งจุดที่มืดหม่น และจุดที่สว่างไสวของชีวิต และพลังที่จะผ่านเรื่องราวต่างๆ ไปได้คือความกล้าหาญและมั่นใจ
เทียนสื่อ(天使) เพลงปี 2008 กับน้ำเสียงที่เป็นเอกลักษณ์คลอไปกับกีต้าร์โปร่ง ที่แฟนๆ ต่างประทับใจ
เวินหน่วน(温暖) เพลงปี 2000 หนึ่งในเพลงเด่นที่ สี่ว์ เวย แต่งให้กับผู้หญิงอันเป็นที่รัก
กู้เซียง(故乡) เพลงปี 2000 หนึ่งในเพลงเด่นที่ สี่ว์ เวย แต่งให้กับผู้หญิงอันเป็นที่รัก ล่าสุดถูกนำมาเป็นเพลงหนึ่งในการประกวดรายการจงกั๋วเห่าเซิงอิน(中国好声音) หรือ The Voice รอบ Battle
กู้เซียง (故乡) ในการประกวดรายการจงกั๋วเห่าเซิงอิน(中国好声音) หรือ The Voice รอบ Battle ระหว่าง หนุ่มชาวซินเกียง อุรุมชี ผ้าเอ่อร์ฮาถี(帕尔哈提) กับ หวังจั๋ว(王卓) หนุ่มชาวต้าเหลียน ซึ่งสร้างความประทับใจไปทั่วทั้งฮอลล์แข่งขัน
เนื้อเพลง:กู้เซียง(故乡)
นักร้อง:สี่ว์ เวย(许巍 )
อัลบั้ม:น่าอีเหนียน(那一年)
天边夕阳再次映上我的脸庞
tian1 bian1 xi1 yang2 zai4 ci4 ying4 shang4 wo3 de lian3 pang2
เทียนเปียนซีหยังไจ้ชื่ออิ๋งซั่งหวั่วเตอเหลี่ยนผัง
แสงอัศดง ณ ริมขอบฟ้าสาดส่องใบหน้าฉันอีกครั้ง
再次映着我那不安的心
zai4 ci4 ying4 zhe wo3 na4 bu4 an1 de xin1
ไจ้ชื่ออิ๋งเจอะหวั่วน่าปู้อานเตอซิน
ส่องไปถึงภายในหัวใจอันหวั่นไหว
这是什么地方依然是如此的荒凉
zhe4 shi4 shen2 me di4 fang1 yi1 ran2 shi4 ru2 ci3 de huang1 liang2
เจ้อซื่อเสินเมอตี้ฟังอีหรานซื่อหรูสื่อเตอฮวงเหลียง
ที่นี่คือที่ไหน เหตุใดเปลี่ยวร้างได้ถึงเพียงนี้
那无尽的旅程如此漫长
na4 wu2 jin4 de lv3 cheng2 ru2 ci3 man4 chang2
น่าอู๋จิ้นเตอหลี่ว์เฉิงหรูสือมั่นฉัง
การเดินทางอันไร้จุดจบ ยังคงทอดยาว
我是永远向着远方独行的浪子
wo3 shi4 yong3 yuan3 xiang4 zhe yuan3 fang1 du2 xing2 de lang4 zi3
หวั่วซื่อหยงหย่วนเซี่ยงเจอะหย่วนฟังดูสิงเตอลั่งจื่อ
ฉันคือหนุ่มพเนจรท่องไปบนหนทางไกลตามลำพัง
你是茫茫人海之中我的女人
ni3 shi4 mang2 mang2 ren2 hai3 zhi1 zhong1 wo3 de nv3 ren2
หนี่ซื่อหมังหมังเหรินไห่จือจงหวั่วเตอหนี่ว์เหริน
เธอคือผู้หญิงของฉันในท่ามกลางคลื่นทะเลคน
在异乡的路上每一个寒冷的夜晚
zai4 yi4 xiang1 de lu4 shang4 mei3 yi1 ge4 han2 leng3 de te4 wan3
ไจ้อี้เซียงเตอลู่ซั่งเหม่ยอีเก้อหานเหลิ่งเตอเยี่ยหวั่น
บนเส้นทางต่างถิ่นในทุกค่ำคืนอันเหน็บหนาว
这思念它如刀让我伤痛
zhe4 si1 nian4 ta1 ru2 dao1 rang4 wo3 shang1 tong4
เจ้อซือเนี่ยนทาหรูเตารั่งหวั่วซังท่ง
ความคิดถึงเป็นเหมือนมีดกรีดให้ฉันปวดร้าว
*总是在梦里我看到你无助的双眼
zong3 shi4 zai4 meng4 li3 wo3 kan4 dao4 ni3 wu2 zhu4 de shuang1 yan3
จ่งซื่อไจ้เมิ่งหลี่หวั่วคั่นเต้าหนี่อู๋จู้เตอซวงเหยี่ยน
ในความฝัน ฉันมักมองเห็นดวงตาอับจนหนทางคู่นั้นของเธอ
我的心又一次被唤醒
wo3 de xin1 you4 yi1 ci4 bei4 huan4 xing3
หวั่วเตอซินโย่วอีชื่อเป้ยห้วนสิ่ง
เป็นอีกครั้งที่หัวใจของฉันถูกปลุกให้สะดุ้งตื่น
我站在这里想起和你曾经离别情景
wo3 zhan4 zai4 zhe4 li3 xiang3 qi3 he2 ni3 ceng2 jing1 li2 bie2 qing2 jing3
หวั่วจั้นไจ้เจ้อหลี่เสี่ยงฉี่เหอหนี่เฉิงจิงหลีเปี๋ยฉิงจิ่ง
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ นึกถึงภาพการจากลากับเธอในครั้งนั้น
你站在人群中间那么孤单
ni3 zhan4 zai4 ren2 qun2 zhong1 jian1 na4 me gu1 dan1
หนี่จั้นไจ้เหรินฉวินจงเจียน น่าเมอกูตาน
เธอยืนอยู่ ณ กลางผู้คนอย่างแสนเดียวดาย
那是你破碎的心
na4 shi4 ni3 po4 sui4 de xin1
น่าซื่อหนี่พั่วซุ่ยเตอซิน
นั่นเป็นหัวใจที่แหลกสลายของเธอ
我的心却那么狂野**
wo3 de xin1 que4 na4 me kuang2 ye3
หวั่วเตอซินเชวี่ยน่าเมอขวังเหยี่ย
ส่วนใจฉันก็คลุ้มคลั่งอยู่อย่างนี้
你在我的心里永远是故乡
ni3 zai4 wo3 de xin1 li3 yong3 yuan3 shi4 gu4 xiang1
หนี่ไจ้หวั่วเตอซินหลี่หยงหย่วนซื่อกู้เซียง
เธอคือ "บ้านเกิด" ในหัวใจฉันตลอดมา
你总为我独自守候沉默等待
ni3 zong3 wei4 wo3 du2 zi4 shou3 hou4 chen2 mo4 deng3 dai4
หนี่จ่งเว่ยหวั่วตู๋จื้อโส่วโฮ่วเฉินมั่วเติ่งไต้
เธอเฝ้ารอคอยฉันอย่างเงียบงันอย่างเดียวดาย
在异乡的路上每一个寒冷的夜晚
zai4 yi4 xiang1 de lu4 shang4 mei3 yi1 ge4 han2 leng3 de ye4 wan3
ไจ้อี้เซียงเตอลู่วั่งเหม่ยอีเก้อหานเหลิ่งเตอเยี่ยหวั่น
บนเส้นทางต่างถิ่นในทุกค่ำคืนอันเหน็บหนาว
这思念它如刀让我伤痛
zhe4 si1 nian4 ta1 ru2 dao1 rang4 wo3 shang1 tong4
เจ้อซือเนี่ยนทาหรูเตารั่งหวั่วซังท่ง
ความคิดถึงเป็นเหมือนมีดกรีดให้ฉันปวดร้าว
ซ้ำ *-** 1 รอบ
总是在梦里我看到你无助的双眼
zong3 shi4 zai4 meng4 li3 wo3 kan4 dao4 ni3 wu2 zhu4 de shang1 yan3
จ่งซื่อไจ้เมิ่งหลี่ หวั่วคั่นเต้าหนี่อู๋จู้เตอซวงเหยี่ยน
ในความฝัน ฉันมักมองเห็นดวงตาอับจนหนทางคู่นั้นของเธอ
我的心又一次被唤醒
wo3 de xin1 you4 yi1 ci4 bei4 huan4 xing3
หวั่วเตอซินโย่วอีชื่อเป้ยห้วนสิ่ง
เป็นอีกครั้งที่หัวใจของฉันถูกปลุกให้สะดุ้งตื่น
总是在梦里看到自己走在归乡路上
zong3 shi4 zai4 meng4 li3 wo3 kan4 dao4 zi4 ji3 zou3 zai4 gui1 xiang1 lu4 shang4
จ่งซื่อไจ้เมิ่งหลี่คั่นเต้าจื้อจี่โจ่วไจ้กุยเซียงลู่ซั่ง
ในความฝัน ฉันมักมองเห็นตัวเองเดินบนถนนกลับสู่บ้านเกิด
你站在夕阳下面容颜娇艳
ni3 zhan4 zai4 xi1 yang2 xia4 mian4 rong2 yan2 jiao1 yan4
หนี่จั้นไจ้ซีหยังซย่าเมี่ยนหรงเหยียนเจียวเยี่ยน
เธอยืนอยู่ใต้แสงอาทิตย์อัศดงใบหน้านุ่มนวลชวนลุ่มหลง
那是你衣裙漫飞
na4 shi4 ni3 yi1 qun2 man4 fei1
น่าซื่อหนี่อีฉวินมั่นเฟย
ลมโชยชุดของเธอ พัดพลิ้วแผ่วเบา
那是你温柔如水
na4 shi4 ni3 wen1 rou2 ru2 shui3
น่าซื่อหนี่เวินโหรวหรูสุ่ย
ในยามที่เธอ อ่อนโยนดั่งสายธารา
อธิบายศัพท์
荒凉(huang1 liang2 ) แปลว่า รกร้างว่างเปล่า
狂野(kuang2 ye3) แปลว่า คลุ้มคลั่ง
容颜娇艳(rong2 yan2 jiao1 yan4) แปลว่า ใบหน้าอ่อนโยน ทรงเสน่ห์
