"หนาหลี่โตวซื่อหนี่ : ทุกๆ ที่มีแต่เธอ" เพลงประกอบหนังใหม่ เจย์ โจว

เพลง "หนาหลี่โตวซื่อหนี่(哪里都是你)" ร้องโดย เจย์ โชว(โจว เจี๋ยหลุน) เพื่อประกอบผลงานกำกับภาพยนตร์เรื่องที่ 2 ในชีวิตของเขา ที่ใช้ชื่อว่า "เทียนไถ(天台 : The Rooftop) ซึ่งเขายังคงรับบทนำเองเหมือนเดิม ประกบคู่กับสาวสวยหน้าใหม่นางเอกลูกครึ่ง หลี่ ซินไอ้ ในการแถลงข่าวเปิดตัวหนังเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

สำหรับ The Rooftop เป็นผลงานกำกับเรื่องที่สองของ เจย์ โชว หนังจากหนังโรแมนติก The Secret ที่เคยประสบความสำเร็จมาแล้ว โดยเรื่องนี้ยังคงเป็นภาพยนตร์ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับดนตรี ตามความถนัดของเขา โดยหนังจะมีฉากหลังอยู่ในเมืองที่คนกลุ่มหนึ่งใช้ชีวิตกันบนหลังคา เป็นคนประเภทที่ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่โดยไม่ได้สนใจความร่ำรวย หรือความสำเร็จใด ๆ เหมือนคนอื่น ซึ่งตัวเอกของเรื่องจะเป็นเด็กหนุ่มที่เอาชนะใจหญิงสาว ด้วยการแสดงให้เธอเห็นถึงการใช้ชีวิตอย่างเสรีของคนบนหลังคา

The Rooftop มีกำหนดเข้าฉายในวันที่ 11 ก.ค. นี้ และถูกเลือกให้เป็นหนังปิดเทศกาลหนัง New York Asian Film Festival ประจำปีนี้ด้วย
เพลง "หนาหลี่โตวซื่อหนี่(哪里都是你)"

 

คำร้อง:ฟัง เหวินซาน(方文山)
ทำนอง:โจว เจี๋ยหลุน(周杰伦)
ขับร้อง:โจว เจี๋ยหลุน(周杰伦)

把她忘记 重复告诉自己
ba3 ta1 wang4 ji4 chong2 fu4 gao4 su4 zi4 ji3
ป่าทาวั่งจี้ ฉงฟู่เก้าซู่จื้อจี่
บอกตัวเองซ้ำๆ ว่าจงลืมเธอ

熟悉不再熟悉
shu2 xi1 bu4 zai4 shu2 x1
สูซีปู๋ไจ้สูซี
ที่เคยคุ้น อย่าได้คุ้นเคยอีกต่อไป

但清晰却还是一样清晰
dan4 qing1 xi1 que4 hai2 shi4 yi1 yang4 qing1 xi1
ตั้นชิงซีเชวี่ยไหซื่ออียั่งชิงซี
แต่ที่กระจ่างในใจ ยังคงแจ่มชัดเหมือนเดิม

喔 去吧 随着右手旋律
wo qu4 ba1 sui2 zhe you4 shou3 xuan2 lv4
วัว...ชี่ว์ปา สุยเจอะโย่วโส่วเสวียนลี่ว์
โอว...ไปเถอะ ไปตามท่วงทำนองของมือขวา

忘了左手的委屈
wang4 le zuo3 shou3 de wei3 qu1
วั่งเลอจั่วโส่วเตอเหว่ยชีว์
ลืมความปวดร้าวที่มาจากมือซ้าย

就算没伴奏也可以继续
jiu4 suan4 mei2 ban4 zou4 ye3 ke3 yi3 ji4 xu4
จิ้วซ่วนเหมยปั้นโจ้ว เหยี่ยเขออี่จี้ซี่ว์
ต่อให้ไร้ท่วงทำนอง ยังคงต้องไปต่อ

前进 找寻新的记忆和空气
qian2 jin4 zhao3 xun2 xin1 de ji4 yi4 he2 kong1 qi4
เฉียนจิ้น เจ้าสวิน ซินเตอจี้อี้เหอคงชี่
ก้าวไป เสาะหา ความทรงจำและบรรยากาศใหม่

放晴 等雨说放弃
fang4 qing2 deng3 yu3 shuo1 fang4 qi4
ฟั่งฉิง เติ่งอี๋ว์ซัวฟั่งชี่
ฟ้าหลังฝน รอเพียงสายฝนยอมถอดใจจากไป

在有眼泪的雨里
zai4 you3 yan3 lei4 de yu3 li3
ไจ้โหย่วเหยี่ยนเล่ยเตออี๋ว์หลี่
ในท่ามกลางสายฝนปนน้ำตา

哪里都是你
na3 li3 dou1 shi4 ni3
หนาหลี่โตวซื่อหนี่
ที่ไหนๆ ก็มีแต่เธอ

擦干是否就看不见你
ca1 gan1 shi4 fou3 jiu4 kan4 bu2 jian4 ni3
ชากานซื่อโฝ่วจิ้วคั่นปู่เจี้ยนหนี่
หากปาดเช็ดน้ำตาเหือดแห้ง เธอจะหายไปด้วยหรือไม่

脑海里 你的笑容太彻底
nao3 hai3 li3 ni3 de xiao4 rong2 tai4 che4 di3
เหน่าไห่หลี่ หนี่เตอเซี่ยวหรงไท่เช่อตี่
ในหัวของฉัน รอยยิ้มของเธอช่างสมบูรณ์แบบปานนั้น

彻底把我囚禁在你的呼吸
che4 di3 ba3 wo3 qiu2 jin4 zai4 ni3 de hu1 xi1
เช่อตี่ป่าหวั่วฉิวจิ้นไจ้หนี่เตอฮูซี
สมบูรณ์แบบจนกักขังฉันเอาไว้ในลมหายใจของเธอ

我跟着哭泣
wo3 gen1 zhe ku1 qi4
หวั่วเกินเจอะคูชี่
จากนั้นฉันเริ่มร้องไห้ออกมา

在有眼泪的雨里
zai4 you3 yan3 lei4 de yu3 li3
ไจ้โหย่วเหยี่ยนเล่ยเตออี๋ว์หลี่
ในท่ามกลางสายฝนปนน้ำตา

哪里都是你
na3 li3 dou1 shi4 ni3
หนาหลี่โตวซื่อหนี่
ที่ไหนๆ ก็มีแต่เธอ

抱紧你是我逃离的距离
bao4 jin3 ni3 shi4 wo3 tao2 li2 de ju4 li2
เป้าจิ่นหนี่ ซื่อหวั่วเถาหลีเตอจี้ว์หลี
กอดกระชับเธอไว้ คือระยะทางที่ฉันใช้ในการหลบหนี

太拥挤 我在你的世界里
tai4 yong1 ji3 wo3 zai4 ni3 de shi4 jie4 li3
ไท่ยงจี่ หวั่วไจ้หนี่เตอซื่อเจี้ยหลี่
ที่นี่แออัดเกินไป ฉันตกอยู่ในโลกของเธอ

看不清楚的是你 还是自己
kan4 bu4 qing1 chu de shi4 ni3 hai2 shi4 zi4 ji3
คั่นปู้ชิงฉุเตอซื่อหนี่ ไหซื่อจื้อจี่
จนแยกไม่ออก ว่าที่แท้คือเธอ หรือคือตัวฉันเอง

我们都在等 雨停
wo3 men dou1 zai4 deng3 yu3 ting2
หวั่วเมินโตวไจ้เติ่งอี๋ว์ถิง
เราสองต่างรอคอยเวลาที่สายฝนจะหยุดลง

ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ
 
อธิบายศัพท์
放晴(fang4 qing2) แปลว่า ฟ้าโปร่ง ฟ้าหลังฝน
彻底(che4 di3) แปลว่า ถึงที่สุด สมบูรณ์แบบ
囚禁(qiu2 jin4) แปลว่า กักบริเวณ
逃离(tao2 li2) แปลว่า หลบหนี
ตัวอย่างภาพยนตร์ เทียนไถ : The Rooftop