เซาท์ ไชน่า มอร์นิ่ง โพสต์—ยักษ์ใหญ่สื่อฮ่องกง เซาท์ ไชน่า มอร์นิ่ง โพสต์ รายงานวานนี้(22 พ.ค.) ขณะนี้พ่อแม่ผู้ปกครองและนักศึกษาในจีน กำลังเรียกร้องรองประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา โจ ไบเดน กล่าวคำขอโทษ สำหรับกรณีแสดงความคิดเห็นที่ “ตายด้าน” เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน ไบเดนได้แสดงความเห็นถึงจีนว่าเป็นชาติที่ไม่อาจ “คิดอะไรที่แตกต่าง” หรือ “หายใจอย่างเสรี”
“ผมคิดว่าไบเดนควรที่จะขอโทษสำหรับเรื่องที่เขาได้แสดงความคิดเห็นที่ไม่เหมาะสมเช่นนั้น มันเป็นการดูแคลนเหยียบย่ำกันชัดๆ การปราศรัยในวาระที่นักศึกษาจบการศึกษาได้กลายเป็นการเมืองไปได้อย่างไร” จาง เทียนผู่ ชาวจีน ที่จบการศึกษาจากโรงเรียนบริหารธุรกิจ Wharton ของมหาวิทยาลัยเพนน์ซิลวาเนีย บอกกับผู้สื่อข่าวเซาท์ ไชน่า มอร์นิ่ง โพสต์ เมื่อวานนี้(22 พ.ค.)
ขณะนี้นายจางและกลุ่มเพื่อนได้ร่างจดหมายถึงรองประธานาธิบดีไบเดน เรียกร้องให้ขอโทษอย่างเป็นทางการ ในจดหมายฯฉบับนี้มีผู้ร่วมลงนาม 343 คน ณ วันพุธ(20 พ.ค.) และจะถูกส่งไปยังประธานมหาวิทยาลัยก่อนที่จะไปถึงโต๊ะของท่านรองประธานาธิบดี
การแสดงความเห็นของไบเดนระหว่างการปราศรัยในวันฉลองการจบการศึกษาที่มหาวิทยาลัยเพนน์ซิลวาเนีย เมื่อวันที่ 13 พ.ค. ถูกประณามว่า “ไม่เหมาะสม” สร้างความผิดหวังแก่นักศึกษาชาวจีน ที่นั่งฟังอยู่ด้วย แต่ทุกคนกลับชอบใจโดยมองเป็นเรื่องตลก ไบเดนพูดถึงกระแสวิตกที่ว่า จีนกำลังจะมา ‘แย่งอาหารกลางวันของพวกเรา’ (แย่งตลาด) โดยรับรองกับผู้ชมว่า “ไม่มีอะไรน่ากลัว”
“ปัญหาของพวกเขาเองก็มีมากมายก่ายกอง และยังขาดสิ่งต่างๆที่เรามีกันแล้วอีกมาก” ไบเดน อ้างถึงจำนวนมหาวิทยาลัยในอเมริกา ระบบกฎหมายที่เปิดกว้างและเป็นธรรรม ตลาดกองทุนร่วมลงทุนที่คึกคัก และนวัตกรรม
คำกล่าวที่บาดหูนักศึกษาจีนมากที่สุดคือ ความสามารถในการคิดสิ่งที่แตกต่างออกไป โดยไบเดนอ้างถึงสโลแกนของ สตีฟ จ็อบ แห่งบริษัท แอปเปิล (Apple)
“คุณไม่สามารถคิดแตกต่างออกไปในประเทศที่ไม่อาจหายใจได้อย่างอิสระ คุณไม่สามารถคิดแตกต่างออกไปในประเทศที่คุณไม่อาจท้าทายกลุ่มหัวเก่า เนื่องจากความเปลี่ยนแปลงนั้นจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อมีการท้าทายกลุ่มหัวเก่า”
จางโต้แย้งไปว่า “โถ! บรรพบุรุษของผมท้าทายกลุ่มหัวเก่ามากนานก่อนที่บรรพบุรุษของพวกคุณ(อเมริกัน) จะมาพบมาถึงอเมริกาเสียอีก”
ต่อมา ไบเดนยังกล่าวดูเบาจีนอีกเป็นครั้งที่สอง ระหว่างที่เยือนจีนเป็นเวลา 10 วัน โดยกล่าวถึงประธานาธิบดี สี จิ้นผิง ว่า “ท่านเป็นคนที่แข็งแรง เฉลียวฉลาด แต่ดูท่าแล้วท่านเหมือนผู้ที่เข้ามารับตำแหน่งหน้าที่ที่ท่านไม่แน่ใจเลยว่าจะสามารถดำเนินการและจบลงด้วยดี ผมเป็นห่วงจริงๆ”
จางได้โพสต์ข้อความเกี่ยวกับความคิดเห็นเหล่านี้ของรองประธานาธิบดีไบเดนในสื่อสังคมออนไลน์แดนมังกร พร้อมกับได้วิเคราะห์สารของไบเดน ดังต่อไปนี้
“เป็นเพราะว่าจีนกำลังรุ่งโรจน์...เราก้าวมาถึงตำแหน่งแห่งที่ที่ดี ณ จุดที่กำลังจะนำโลกศตวรรษที่ 21” จางโพสต์ในสื่อสังคมออนไลน์ เว็บไซต์ เหรินเหริน (Renren) หลังจากที่เขาโพสต์ข้อความออกไป ก็มีความคิดเห็นเข้ามาหลายพันชิ้น ทั้งจากผู้สนับสนุนและวิพากษ์วิจารณ์ต่างๆนานา
“ผมคิดว่าไบเดนควรที่จะขอโทษสำหรับเรื่องที่เขาได้แสดงความคิดเห็นที่ไม่เหมาะสมเช่นนั้น มันเป็นการดูแคลนเหยียบย่ำกันชัดๆ การปราศรัยในวาระที่นักศึกษาจบการศึกษาได้กลายเป็นการเมืองไปได้อย่างไร” จาง เทียนผู่ ชาวจีน ที่จบการศึกษาจากโรงเรียนบริหารธุรกิจ Wharton ของมหาวิทยาลัยเพนน์ซิลวาเนีย บอกกับผู้สื่อข่าวเซาท์ ไชน่า มอร์นิ่ง โพสต์ เมื่อวานนี้(22 พ.ค.)
ขณะนี้นายจางและกลุ่มเพื่อนได้ร่างจดหมายถึงรองประธานาธิบดีไบเดน เรียกร้องให้ขอโทษอย่างเป็นทางการ ในจดหมายฯฉบับนี้มีผู้ร่วมลงนาม 343 คน ณ วันพุธ(20 พ.ค.) และจะถูกส่งไปยังประธานมหาวิทยาลัยก่อนที่จะไปถึงโต๊ะของท่านรองประธานาธิบดี
การแสดงความเห็นของไบเดนระหว่างการปราศรัยในวันฉลองการจบการศึกษาที่มหาวิทยาลัยเพนน์ซิลวาเนีย เมื่อวันที่ 13 พ.ค. ถูกประณามว่า “ไม่เหมาะสม” สร้างความผิดหวังแก่นักศึกษาชาวจีน ที่นั่งฟังอยู่ด้วย แต่ทุกคนกลับชอบใจโดยมองเป็นเรื่องตลก ไบเดนพูดถึงกระแสวิตกที่ว่า จีนกำลังจะมา ‘แย่งอาหารกลางวันของพวกเรา’ (แย่งตลาด) โดยรับรองกับผู้ชมว่า “ไม่มีอะไรน่ากลัว”
“ปัญหาของพวกเขาเองก็มีมากมายก่ายกอง และยังขาดสิ่งต่างๆที่เรามีกันแล้วอีกมาก” ไบเดน อ้างถึงจำนวนมหาวิทยาลัยในอเมริกา ระบบกฎหมายที่เปิดกว้างและเป็นธรรรม ตลาดกองทุนร่วมลงทุนที่คึกคัก และนวัตกรรม
คำกล่าวที่บาดหูนักศึกษาจีนมากที่สุดคือ ความสามารถในการคิดสิ่งที่แตกต่างออกไป โดยไบเดนอ้างถึงสโลแกนของ สตีฟ จ็อบ แห่งบริษัท แอปเปิล (Apple)
“คุณไม่สามารถคิดแตกต่างออกไปในประเทศที่ไม่อาจหายใจได้อย่างอิสระ คุณไม่สามารถคิดแตกต่างออกไปในประเทศที่คุณไม่อาจท้าทายกลุ่มหัวเก่า เนื่องจากความเปลี่ยนแปลงนั้นจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อมีการท้าทายกลุ่มหัวเก่า”
จางโต้แย้งไปว่า “โถ! บรรพบุรุษของผมท้าทายกลุ่มหัวเก่ามากนานก่อนที่บรรพบุรุษของพวกคุณ(อเมริกัน) จะมาพบมาถึงอเมริกาเสียอีก”
ต่อมา ไบเดนยังกล่าวดูเบาจีนอีกเป็นครั้งที่สอง ระหว่างที่เยือนจีนเป็นเวลา 10 วัน โดยกล่าวถึงประธานาธิบดี สี จิ้นผิง ว่า “ท่านเป็นคนที่แข็งแรง เฉลียวฉลาด แต่ดูท่าแล้วท่านเหมือนผู้ที่เข้ามารับตำแหน่งหน้าที่ที่ท่านไม่แน่ใจเลยว่าจะสามารถดำเนินการและจบลงด้วยดี ผมเป็นห่วงจริงๆ”
จางได้โพสต์ข้อความเกี่ยวกับความคิดเห็นเหล่านี้ของรองประธานาธิบดีไบเดนในสื่อสังคมออนไลน์แดนมังกร พร้อมกับได้วิเคราะห์สารของไบเดน ดังต่อไปนี้
“เป็นเพราะว่าจีนกำลังรุ่งโรจน์...เราก้าวมาถึงตำแหน่งแห่งที่ที่ดี ณ จุดที่กำลังจะนำโลกศตวรรษที่ 21” จางโพสต์ในสื่อสังคมออนไลน์ เว็บไซต์ เหรินเหริน (Renren) หลังจากที่เขาโพสต์ข้อความออกไป ก็มีความคิดเห็นเข้ามาหลายพันชิ้น ทั้งจากผู้สนับสนุนและวิพากษ์วิจารณ์ต่างๆนานา
