ASTVผู้จัดการออนไลน์--กลุ่มสื่อจีนรายงานและนำเสนอชุดภาพ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนินถนนคนเดินนครอู่ฮั่น มณฑลหูเป่ย สาธารณรัฐประชาชนจีน เป็นเวลาสองวัน โดยเสด็จฯมาถึงนครอู่ฮั่นในวันอังคารที่ 9 เม.ย.2556
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ พระชนมายุ 58 พรรษา ทรงศึกษาภาษาจีนกว่า 30 ปี ทรงพระปรีชาสามารถด้านภาษาและวัฒนธรรมตลอดจนวรรณกรรมจีนยุคปัจจุบัน สื่อจีนกล่าวขวัญถึงพระองค์ “เจ้าหญิง 'ผู้ทรงรอบรู้เรื่องจีน' （中国通）” ทั้งได้ทรงพระราชนิพนธ์แปลวรรณกรรมจีนต่อเนื่องเป็นเวลาหลายปี โดยหนังสือพระราชนิพนธ์แปลเล่มใหม่ล่าสุด คือ “เมืองของเธอ” 《她的城》(เสียงอ่านจีนกลางคือ ทา เตอ เฉิง) ประพันธ์โดยนักเขียนชาวหูเป่ย ฉือลี่ （池莉/Chili）
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ ทรงอ่าน “เมืองของเธอ” เมื่อปี 2555 ทรงโปรดปรานจนวางไม่ลง ทั้งทรงพระราชนิพนธ์แปลเป็นฉบับภาษาไทย ในชื่อหนังสือ “นารีนครา” และได้รับการตีพิมพ์และวางจำหน่ายแล้วเมื่อวันที่ 28 มี.ค.ที่ผ่านมา
“เมืองของเธอ” เผยแพร่ในจีนเมื่อปี 2554 นิยายเรื่องนี้บรรยายชีวิตผู้คนในเมืองฮั่นโข่วแห่งนครอู่ฮั่น（武汉汉口）ผ่านตัวละครสำคัญได้แก่ หญิงสามคนสามวัยที่เป็นตัวแทนหญิงรุ่นเก่า รุ่นกลาง และรุ่นใหม่ ชีวิตและสถานะของสาวอู่ฮั่นที่ต้องเผชิญหลังจากที่แต่งงาน ชะตากรรมของคนแต่ละรุ่นในสายธารชีวิตอันยาวนาน ที่สะท้อนถึง “ใจหญิงแท้จริงแกร่งดั่งเหล็กกล้า” “เมืองของเธอ” ยังอุดมด้วยวัฒนธรรมอาหารหูเป่ยรสเลิศ
ระหว่าง สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯเสด็จฯถนนเจียงฮั่น （江汉路）ในวันที่ 10 เม.ย. เมื่อป้ายชุมชน “เหลียนเป่าหลี่เซ่อฉีว์” （联保里社区）ปรากฏต่อพระเนตร ก็ทรงชี้บอกผู้คนข้างๆว่า ตัวเอกใน “เมืองของเธอ” อาศัยอยู่ที่นี่ นางเอกในนิยายเป็นเจ้าของร้านขัดรองเท้า และยังทรงถามไม่หยุด “ร้านขัดรองเท้าอยู่ที่ไหน ร้านขัดรองเท้าในนิยายยังอยู่ไหม” เมื่อเสด็จฯมาถึงร้านขัดรองเท้าในตรอกไห่โซ่ว（海寿街） ก็เสด็จเข้าไป สัมผัสบรรยากาศในร้านขัดรองเท้า ที่เป็นฉากในนิยาย
ต่อมา เมื่อขบวนเสด็จมาถึงสะพานลอยถนนเจียงฮั่น（江汉路天桥） สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯทรงทอดพระเนตรไปรอบทิศ ทรงทอดพระเนตร ป้าย “ถนนเจียงฮั่น” （江汉路） และ “จงซันต้าเต้า” （中山大道）ก็ทรงหยิบหนังสือนิยาย “เมืองของเธอ” ฉบับภาษาไทย ที่ทรงติดมาด้วย ทรงพลิกไปหน้าสุดท้าย ทรงวาดแผนที่สถานที่ต่างๆบนถนนที่นิยายได้นำมาเป็นฉาก
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯตรัสว่า นี่เป็นครั้งที่สี่ที่เสด็จฯอู่ฮั่น เปรียบเทียบกับการเยือนสามครั้งก่อนหน้า ครั้งนี้ทรงได้ประสบการณ์ที่ลึกซึ้งมากกว่า ทั้งทรงแสดงความหวังว่า “นารีนครา” จะทำให้ชาวไทยเข้าใจประเทศจีน เข้าใจอู่ฮั่น.
ชุดภาพ: สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ เสด็จพระราชดำเนินเยี่ยมชมถนนเจียงฮั่น ถนนคนเดินแห่งนครอู่ฮั่น มณฑลหูเป่ย เมื่อวันที่ 10 เม.ย.2556 (ภาพ สื่อจีน เฟิ่งหวง)
