"อีเซิงโส่วโฮ่ว(一生守候)" หรือ "รอคอยชั่วชีวิต" บทเพลงโศกซึ้ง ที่เปิดคลอประกอบฉากการวิ่งตามหาคนรักท่ามกลางเปลวเพลิงและแรงระเบิด ของ เจ้าพ่อ เฉิง ต้าชี่(โจวเหวินฟะ) ในภาพยนตร์เรื่อง The Last Tycoon ปี 2555 กลายเป็นสิ่งหนึ่งที่ขับเน้นความกินใจของภาพยนตร์เรื่องนี้ แม้จะเป็นเพลงเก่าตั้งแต่ปี 2533 แต่ผู้ที่เคยได้ชมภาพยนตร์ ต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า นอกจากท่วงทำนองที่ไพเราะกินใจแล้ว เนื้อหาของเพลง ยังเข้ากับอารมณ์ที่หนังถ่ายทอดเป็นอย่างดี โดยในฉบับประกอบภาพยนตร์ เป็นเสียงร้องเปี่ยมเอกลักษณ์ของ หวัง รั่วหลิน(โจแอนนา หวัง) ศิลปินเพลงแนวป๊อบแจ๊สไต้หวันที่โด่งดังไปทั่วทั้งเอเชีย
อีเซิงโส่วโฮ่ว แต่งขึ้นเมื่อปี 2533 โดยมี อู่ สง แต่งเนื้อร้อง จัง ตั่วตั่ว แต่งทำนอง ต้นฉบับร้องโดยศิลปินนักร้องหญิงชาวไต้หวัน เฉิน ซูฮั่ว ทั้งนี้ อีเซิงโส่วโฮ่ว คือชื่ออัลบั้มลำดับที่ 29 ของเธอ โดยเพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่ดังที่สุดของ เฉิน ซูฮั่ว ที่นักร้องในยุคหลังนำมาร้องซ้ำหลายต่อหลายคน
คลิกอ่านบทวิจารณ์ภาพยนตร์ The Last Tycoon , ประวัติของ หวัง รั่วหลิน และ เฉิน ซูฮั่ว รวมทั้งผลงานสร้างชื่อของพวกเธอได้ที่
- วิถีเจ้าพ่อ กับเรื่องรัก ซึ้งปนโศก : The Last Tycoon
- "เมิ่งสิ่งสือเฟิน:เมื่อตื่นจากฝัน" งานเพลงล้านก๊อปปี้ชิ้นแรกของไต้หวัน
- "โหย่วหนี่เตอไคว่เล่อ" สุขที่มีเธอ “นอราห์ โจนส์” แห่งเกาะไต้หวัน
อีเซิงโส่วโฮ่ว ฉบับ ประกอบภาพยนตร์ โดย หวัง รั่วหลิน(โจแอนนา หวัง)
等待着你 等待你慢慢的靠近我
deng3 dai4 zhe ni3 deng3 dai4 ni3 man4 man4 de kao4 jin4 wo3
เติ่งไต้เจอะหนี่ เติ่งไต้หนี่มั่นมั่นเตอเค่าจิ้นหวั่ว
เฝ้ารอเธอ รอให้เธอชิดใกล้ฉันอย่างช้าๆ
陪着我长长的夜到尽头 别让我独自守候
pei2 zhe wo3 chang2 chang2 de ye4 dao4 jin4 tou2 bie2 rang4 wo3 du2 zi4 shou3 hou4
เผยเจอะหวั่วฉังฉังเตอเยี่ยเต้าจิ้นโถว เปี๋ยรั่งหวั่วตู๋จื้อโส่วโฮ่ว
เคียงข้างฉันไปจนกว่าจะสิ้นสุดรัตติกาลยาวนาน โปรดอย่าปล่อยให้ฉันรอคอยอย่างเปล่าดาย
等待着你 等待你默默凝望着我
deng3 dai4 zhe ni3 deng3 dai4 ni3 mo4 mo4 ning2 wang4 zhe wo3
เติ่งไต้เจอะหนี่ เติ่งไต้หนี่มั่วมั่วหนิงวั่งเจอะหวั่ว
เฝ้ารอเธอ รอให้เธอจ้องมองมาที่ฉันอย่างเงียบงัน
告诉我你的未来属于我 除了我别无所求
gao4 su4 wo3 ni3 de wei4 lai2 shu3 yu2 wo3 chu2 le wo3 bie2 wu2 suo3 qiu2
เก้าซู่หวั่วหนี่เตอเว่ยไหลสู่อี่ว์หวั่ว ฉูเลอหวั่วเปี๋ยอู๋สั่วฉิว
บอกกับฉันว่าเธอฝากอนาคตไว้กับฉัน นอกจากนั้นแล้วไม่ต้องการสิ่งใด
你知道这一生 我只为你执着
ni3 zhi1 dao4 zhe yi1 sheng1 wo3 zhi3 wei4 ni3 zhi2 zhuo2
หนี่จือเต้าเจ้ออีเซิง หวั่วจื่อเว่ยหนี่จื๋อจั๋ว
เธอรู้ดีว่าชีวิตนี้ ฉันยึดมั่นเพียงเธอ
管别人心怎么想 眼怎么看 话怎么说
guan3 bie2 ren2 xin1 zen3 me xiang3 yan3 zen3 me kan4 hua4 zen3 me shuo1
เปี๋ยก่วนเหรินซินเจิ่นเมอเสี่ยง เหยี่ยนเจิ่นเมอคั่น ฮว่าเจิ่นเมอซัว
ไม่สนว่าใครคิดอย่างไร มองอย่างไร พูดอย่างไร
你知道这一生 我只为你守候
ni3 zhi1 dao4 zhe4 yi1 sheng1 wo3 zhi3 wei4 ni3 shou3 hou4
หนี่จือเต้าเจ้ออีเซิง หวั่วจื่อเว่ยหนี่โส่วโฮ่ว
เธอรู้ดีว่าชีวิตนี้ ฉันมีไว้เพื่อรอเธอ
我对你情那么深 意那么浓 爱那么多
wo3 dui4 ni3 qing2 na4 me shen1 yi4 na4 me nong2 ai4 na4 me duo1
หวั่วตุ้ยหนี่ฉิงน่าเมอเซิน อี้น่าเมอหนง ไอ้น่าเมอตัว
ความรู้สึกที่มีต่อเธอทั้งลึกล้น เข้มข้น และรักมากมายเพียงนั้น
等待着你 等待你轻轻拉我的手
deng3 dai4 zhe ni3 deng3 dai4 ni3 qing1 qing1 la1 wo3 de shou3
เติ่งไต้เจอะหนี่ เติ่งไต้หนี่ชิงชิงลาหวั่วเตอโส่ว
เฝ้ารอเธอ รอให้เธอจูงมือฉันไปอย่างแผ่วเบา
陪着我长长的路慢慢走 一直到天长地久
pei2 zhe wo3 chang2 chang2 de lu4 man4 man4 zou3 yi4 zhi2 dao4 tian1 chang2 di4 jiu3
เผยเจอะหวั่วฉังฉังเตอลู่มั่นมั่นโจ่ว อี้จื๋อเต้าเทียนฉังตี้จิ่ว
ค่อยๆ เดินเคียงข้างฉันไปบนเส้นทางยาวไกล ตราบนิรันดร์
等待着你 等待你紧紧拥抱着我
deng3 dai4 zhe ni3 deng3 dai4 ni3 jin3 jin3 yong1 bao4 zhe wo3
เติ่งไต้เจอะหนี่ เติ่งไต้หนี่จิ่นจิ่นยงเป้าเจอะหวั่ว
เฝ้ารอเธอ รอให้เธอกอดกระชับฉัน
告诉我你的心里只有我 除了我别无选择
gao4 su4 wo3 ni3 de xin1 li3 zhi3 you3 wo3 chu2 le wo4 bie2 wu2 xuan3 ze2
เก้าซู่หวั่วหนี่เตอซินหลี่จื่อโหย่วหวั่ว ฉูเลอหวั่วเปี๋ยอู๋เสวี่ยนเจ๋อ
บอกว่าใจเธอมีเพียงฉันเท่านั้น นอกจากฉัน เธอไม่มีผู้ใด
你知道这一生 我只为你执着
ni3 zhi1 dao4 zhe4 yi1 sheng1 wo3 zhi3 wei4 ni3 zhi2 zhuo2
หนี่จือเต้าเจ้ออีเซิง หวั่วจื่อเว่ยหนี่จื๋อจั๋ว
เธอรู้ดีว่าชีวิตนี้ ฉันยึดมั่นเพียงเธอ
不管他喜还是悲 苦还是甜 对还是错
bu4 guan3 ta1 xi3 hai2 shi4 bei1 ku3 hai2 shi4 tian2 dui4 hai2 shi4 cuo4
ปู้ก่วนทาสี่ไหซื่อเปย ขู่ไหซื่อเถียน ตุ้ยไหซื่อชั่ว
ไม่สนว่าจะสุขหรือทุกข์ ขมหรือหวาน ถูกหรือผิด
你知道这一生 我只为你守候
ni3 zhi1 dao4 zhe4 yi1 sheng1 wo3 zhi3 wei4 ni3 shou3 hou4
หนี่จือเต้าเจ้ออีเซิง หวั่วจื่อเว่ยหนี่โส่วโฮ่ว
เธอรู้ดีว่าชีวิตนี้ ฉันมีไว้เพื่อรอเธอ
我对你情那么深 意那么浓 爱那么多
wo3 dui4 ni3 qing2 na4 me shen1 yi4 na4 me nong2 ai4 na4 me duo1
หวั่วตุ้ยหนี่ฉิงน่าเมอเซิน อี้น่าเมอหนง ไอ้น่าเมอตัว
ความรู้สึกที่มีต่อเธอทั้งลึกล้น เข้มข้น และรักมากมายเพียงนั้น
你知道这一生 我只为你守候
ni3 zhi1 dao4 zhe4 yi1 sheng1 wo3 zhi3 wei4 ni3 shou3 hou4
หนี่จือเต้าเจ้ออีเซิง หวั่วจื่อเว่ยหนี่โส่วโฮ่ว
เธอรู้ดีว่าชีวิตนี้ ฉันมีไว้เพื่อรอเธอ
我对你情那么深 意那么浓 爱那么多
wo3 dui4 ni3 qing2 na4 me shen1 yi4 na4 me nong2 ai4 na4 me duo1
หวั่วตุ้ยหนี่ฉิงน่าเมอเซิน อี้น่าเมอหนง ไอ้น่าเมอตัว
ความรู้สึกที่มีต่อเธอทั้งลึกล้น เข้มข้น และรักมากมายเพียงนั้น
等待着你 等待你紧紧拥抱着我
deng3 dai4 zhe ni3 deng3 dai4 ni3 jin3 jin3 yong1 bao4 zhe wo3
เติ่งไต้เจอะหนี่ เติ่งไต้หนี่จิ่นจ่นยงเป้าเจอะหวั่ว
เฝ้ารอเธอ รอให้เธอกอดกระชับฉัน
告诉我你的心里只有我 永远爱我
gao4 su4 wo3 ni3 de xin1 li3 zhi3 you3 wo3 yong3 yuan3 ai4 wo3
เก้าซู่หวั่วหนี่เตอซินหลี่จื่อโหย่วหวั่ว หย่งหย่วนไอ้หวั่ว
บอกว่าใจเธอมีฉันเท่านั้น รักฉันตราบนานเท่านาน
等待着你
deng3 dai4 zhe ni3
เติ่งไต้เจอะหนี่
เฝ้ารอเธอ
อีเซิงโส่วโฮ่ว ต้นฉบับ โดย เฉิน ซูฮั่ว
ฉบับร้องโดยนักร้องไต้หวัน หลิน จวิ้นอี้
อธิบายศัพท์
守候(shou3 hou4) แปลว่า รอคอย
凝望(ning2 wang4) แปลว่า เพ่งมอง, จ้องมอง
执着(zhi2 zhuo2) เดิมเป็นคำศัพท์ที่มาจากศาสนาพุทธ แปลว่า ยึดมั่นถือมั่น ไม่สามารถปล่อยวางจากสิ่งหนึ่งสิ่งใด ปัจจุบันใช้ในความหมายถึงการยึดถือ ยึดเหนี่ยว
