รำลึกเพลงหวานในความทรงจำสีชมพู โดย หาน เป่าอี้ว์

เพลง "เฝิ่นหงเซ่อเตอหุยอี้(粉红色的回忆)" ซึ่งแปลว่า ความทรงจำสีชมพู เป็นเพลงยุค 80s ที่ฮิตไปทั่วบ้านทั่วเมือง เรียกได้ว่าทุกตรอกซอยซอยล้วนเปิดเพลงนี้ซึ่งร้องโดยนักร้องสาว หาน เป่าอี้ว์(韩宝仪) ผู้ซึ่งมีลักษณะเด่นที่ เสียงใสๆ เจือความอ่อนหวาน สดชื่นรื่นเริง เพลงเก่าหลายเพลง หาน เป่าอี้ว์นำไปร้องได้อย่างมีเอกลักษณ์เป็นของตนเอง และได้รับความนิยมไม่แพ้ต้นฉบับ

หาน เป่าอี้ว์ เป็นนักร้องไต้หวัน ปัจจุบันอายุ 47 ปี เริ่มต้นชีวิตการเป็นนักร้องด้วยการรับงานร้องเพลงในร้านอาหารตอนกลางคืนผ่านการแนะนำจากเพื่อนของเธอ เวลา 8 ปีในอาชีพนักร้องตามร้านอาหารทำให้เธอสั่งสมประสบการณ์บนเวทีมาอย่างโชกโชน ปี 1987 เธอมีโอกาสออกอัลบั้มแรกกับ Guangzhou Audio-Visual Publishing House ในชื่อชุดเหมือนเพลงนี้ นั่นคือ "เฝิ่นหงเซ่อเตอหุยอี้" โดยมียอดจำหน่ายในปีนั้นสูงถึง 3 ล้านแผ่น หาน เป่าอี้ว์ กลายเป็นนักร้องไต้หวันคนแรกที่มียอดจำหน่ายอัลบั้มในจีนแผ่นดินใหญ่เกิน 3 ล้านแผ่น จนทำให้เธอได้รับฉายาว่าเป็น "ต้นแบบของคน3ล้านคน" หลังจากนั้น หาน เป่าอี้ว์ก็ออกผลงานมาอีกเรื่อยๆ ซึ่งล้วนแล้วแต่ได้รับความนิยม ขณะเดียวกันอัลบั้ม "เฝิ่นหงเซ่อเตอหุยอี้" ก็ยังคงครองความเป็นอมตะ ปี 1997 มีการนำเอาอัลบั้ม "เฝิ่นหงเซ่อเตอหุยอี้ 1987" มาบันทึกเสียงใหม่ ผลปรากฏว่าสามารถทำยอดขายไปถึง 20 ล้านชุดเลยทีเดียว
 

<粉红色的回忆> ปี 1987
คำร้อง : หยวน ลี่เหริน(袁丽人)
ทำนอง : จัง ผิงฝู(张平福)

夏天夏天悄悄过去留下小秘密
xia4 tian1 xia4 tian1 qiao3 qiao3 guo4 qu4 liu2 xia4 le mi4 mi4
ซย่าเทียน ซย่าเทียน เฉียวเฉี่ยวกั้วชี่ว์ หลิวซย่าเสี่ยวมี่มี่
ฤดูร้อนผ่านพ้นไปอย่างเงียบงัน ทิ้งไว้เพียงความลับเล็กๆ

压心底压心底不能告诉你
ya1 xin1 di3 ya1 xin1 di3 bu4 neng2 gao4 su4 ni3
ยาซินตี่ ยาซินตี่ ปู้เหนิงเก้าซุ่หนี่
เก็บกดไว้ในใจไม่อาจบอกต่อเธอ

晚风吹过温暖我心底我又想起你
wan3 feng1 chui1 guo4 wen1 nuan3 wo3 xin1 di3 wo3 you4 xiang3 qi3 ni3
หว่านเฟิงชุยกั้วเวินหน่วนหวั่วซินตี่หวั่วโย่วเสียงฉี่หนี่
ลมราตรีพัดผ่าน อบอุ่นในใจจนคิดถึงเธอขึ้นมา

多甜蜜多甜蜜怎能忘记
duo1 tian2 mi4 duo1 tian2 mi4 zen3 neng2 wang4 ji4
ตัวเถียนมี่ ตัวเถียนมี่ เจิ่นเหนิงวั่งจี้
ช่างกรุ่นหวานจนยากลืมเลือน

不能忘记你把你写在日记里
bu4 neng2 wang4 ji4 ni3 ba3 ni3 xie3 zai4 ri4 ji4 li3
ปู้เหนิงวั่งจี้หนี่ ป่าหนี่เสี่ยไจ้รื่อจี้หลี่
ไม่อาจลืมเลือนเธอ บันทึกเธอเอาไว้ในไดอารี่

不能忘记你心里想的还是你
bu4 neng2 wang4 ji4 ni3 xin1 li3 xiang3 de hai2 shi4 ni3
ปู้เหนิงวั่งจี้หนี่ซินหลี่เสี่ยงเตอไหซื่อหนี่
ไม่อาจลืมเลือนเธอ ที่อยู่ในใจล้วนเป็นเธอ

浪漫的夏季还有浪漫的一个你
lang4 man4 de xia4 ji4 hau2 you3 lang4 man4 de yi1 ge4 ni3
ลั่งมั่นเตอซย่าจี้ ไหโหย่วลั่งมั่นเตออีเก้อหนี่
ฤดูร้อนสุดโรแมนติก อีกทั้งเธอที่แสนโรแมนติก

给我一个粉红的回忆
gei3 wo3 yi1 ge4 fen3 hong2 de hui2 yi4
เก่ยหวั่วอีเก้อเฝิ่นหงเตอหุยอี้
มอบความทรงจำสีชมพูเอาไว้ให้ฉัน

喔夏天夏天悄悄过去依然怀念你
wo1 xia4 tian1 xia4 tian1 qiao3 qiao3 guo4 qu4 yi1 ran2 huai2 nian4 ni3
โว...ซย่าเทียน ซย่าเทียน เฉียวเฉี่ยวกั้วชี่ว์ อีหรานหวยเนี่ยนหนี่
โอ ฤดูร้อนค่อยๆ ผ่านพ้นไป ยังคงคิดถึงเธอ

你一言你一语都叫我回忆
ni3 yi1 yan3 ni3 yi1 yu3 dou1 jiao4 wo3 hui2 yi4
หนี่อีเหยียน หนี่อีอี๋ว์ โตวเจี้ยวหวั่วหุยอี้
วาจาของเธอทุกถ้อยคำล้วนทำให้ฉันระลึกถึง

就在就在秋天的梦里我又遇见你
jiu4 zai4 jiu4 zai4 qiu1 tian1 de meng4 li3 wo3 you4 yu4 jian4 ni3
จิ้วไจ้จิ้วไจ้ชิวเทียนเตอเมิ่งหลี่ หวั่วโย่วอี้ว์เจี้ยนหนี่
ฤดูใบไม้ร่วงยังคงพบเธอในความฝัน

总是不能忘记你
zong3 shi4 bu4 neng2 wang4 ji4 ni3
จ่งซื่อปู้เหนิงวั่งจี้หนี่
ยังคงมิอาจลืมเลือนเธอ