囫囵吞枣
囫囵 (hú lún) อ่านว่า หูหลุน แปลว่า ทั้งหมด ทั้งลูก
吞 (tūn) อ่านว่า ทุน แปลว่า กลืน
枣 (zǎo) อ่านว่า เจ่า แปลว่า พุทรา
มีตำนานเล่ากันมาว่า ในสมัยโบราณ มีนายแพทย์ผู้หนึ่งได้อธิบายสรรพคุณที่แตกต่างกันของพุทราและลูกแพร์ให้ชาวบ้านฟังดังนี้
“ลูกแพร์รับประทานแล้วมีประโยชน์ต่อฟัน ช่วยให้กระดูกฟันแข็งแรง แต่หากรับประทานมากเกินไปจะทำร้ายกระเพาะอาหารและม้าม ส่วนพุทรานั้นตรงข้ามกันพอดี นั่นคือรับประทานแล้วเป็นประโยชน์ต่อกระเพาะอาหารและม้าม แต่หากรับประทานมากเกินไปจะส่งผลร้าย เป็นอันตรายต่อกระดูกฟัน”
ขณะที่นายแพทย์บรรยายอยู่นั้น ผู้ฟังซึ่งมีสติปัญญาทึ่มทื่อรายหนึ่ง เมื่อฟังคำแจกแจงจากแพทย์ดังกล่าว ก็ทำท่าคิดไตร่ตรองครู่หนึ่ง แล้วจึงกล่าวออกมาด้วยความลิงโลดใจว่า “ข้าคิดออกแล้วว่าจะมีวิธีหลีกเลี่ยงผลร้ายที่เกิดจากพุทราและลูกแพร์ได้อย่างไร”
เมื่อแพทย์ได้ยินดังนั้นก็สนใจเป็นอันมาก เพราะหากคำพูดของชายผู้ฟังคนนั้นเป็นไปได้จริง ก็จะเป็นประโยชน์ต่อการแพทย์อย่างยิ่ง จึงรีบไถถามว่า “เป็นวิธีอันใด ท่านโปรดจงรีบบอกมา”
ชายหนุ่มจอมทึ่มจึงกล่าวว่า “วิธีการนั้นแสนง่าย เวลาที่ท่านรับประทานลูกแพร์ ก็จงใช้ฟันเคี้ยวกัดเอาไว้เพียงอย่างเดียว อย่ากลืนลงท้องไปเป็นอันขาด เช่นนี้ผลแพร์ก็ไม่มีทางทำอันตรายต่อม้ามและกระเพาะท่านได้ ส่วนเวลารับประทานพุทราก็เช่นเดียวกัน คืออย่าใช้ฟันเคี้ยวกัดลูกพุทรา แต่จงกลืนมันลงท้องไปทั้งลูกในคำเดียว เช่นนั้นพุทราก็ไม่สามารถทำร้ายฟันของท่านได้แม้แต่น้อย”
เมื่อชายผู้นี้กล่าวจบ ผู้ฟังคนอื่นๆ อดไม่ได้จึงหัวเราะออกมา โดยผู้ฟังอีกรายหนึ่งกล่าวแก้ให้ว่า “หากท่านรับประทานลูกแพร์แต่ไม่ยอมกลืนมันลงท้องไป ไหนเลยร่างกายจะสามารถดูดซึมสารอาหาร ไปสร้างประโยชน์ให้ฟันของท่านได้ และในทางกลับกัน หากท่านกลืนพุทราลงท้องไปทั้งลูกโดยไม่เคี้ยว ย่อมเกิดปัญหาที่ระบบย่อยอาหาร ทำให้ไม่สามารถทำงานได้เต็มที่ เช่นนั้นแล้วจะมีประโยชน์ต่อกระเพาะและม้ามได้อย่างไร รังแต่จะเกิดโทษมากกว่า”
“หูหลุนทุนเจ่า” หรือ กลืนพุทราลงท้องไปทั้งลูก ภายหลังใช้เป็นสำนวนเปรียบเทียบกับการศึกษา หรือการอ่านตำราที่ผิดวิธี ได้แต่ท่องจำโดยไร้เป้าหมาย ขาดการคิดวิเคราะห์ ย่อยกรอง จับประเด็นสำคัญ ผลลัพท์ที่ได้มาจึงไม่คุ้มค่าเท่าที่ควร
สำนวนนี้ใช้ในตำแหน่งภาคแสดง(谓语) กรรม(宾语) ส่วนขยายภาคแสดง(状语)
ตัวอย่างประโยค
与其囫囵吞枣地读一本教科书，不如仔细的看与分析一篇文章。
การอ่านตำราทั้งแล่นแบบ ～ นั้น ย่อมเทียบไม่ได้กับการอ่านและวิเคราะห์บทความโดยละเอียดเพียงบทเดียว
囫囵 (hú lún) อ่านว่า หูหลุน แปลว่า ทั้งหมด ทั้งลูก
吞 (tūn) อ่านว่า ทุน แปลว่า กลืน
枣 (zǎo) อ่านว่า เจ่า แปลว่า พุทรา
มีตำนานเล่ากันมาว่า ในสมัยโบราณ มีนายแพทย์ผู้หนึ่งได้อธิบายสรรพคุณที่แตกต่างกันของพุทราและลูกแพร์ให้ชาวบ้านฟังดังนี้
“ลูกแพร์รับประทานแล้วมีประโยชน์ต่อฟัน ช่วยให้กระดูกฟันแข็งแรง แต่หากรับประทานมากเกินไปจะทำร้ายกระเพาะอาหารและม้าม ส่วนพุทรานั้นตรงข้ามกันพอดี นั่นคือรับประทานแล้วเป็นประโยชน์ต่อกระเพาะอาหารและม้าม แต่หากรับประทานมากเกินไปจะส่งผลร้าย เป็นอันตรายต่อกระดูกฟัน”
ขณะที่นายแพทย์บรรยายอยู่นั้น ผู้ฟังซึ่งมีสติปัญญาทึ่มทื่อรายหนึ่ง เมื่อฟังคำแจกแจงจากแพทย์ดังกล่าว ก็ทำท่าคิดไตร่ตรองครู่หนึ่ง แล้วจึงกล่าวออกมาด้วยความลิงโลดใจว่า “ข้าคิดออกแล้วว่าจะมีวิธีหลีกเลี่ยงผลร้ายที่เกิดจากพุทราและลูกแพร์ได้อย่างไร”
เมื่อแพทย์ได้ยินดังนั้นก็สนใจเป็นอันมาก เพราะหากคำพูดของชายผู้ฟังคนนั้นเป็นไปได้จริง ก็จะเป็นประโยชน์ต่อการแพทย์อย่างยิ่ง จึงรีบไถถามว่า “เป็นวิธีอันใด ท่านโปรดจงรีบบอกมา”
ชายหนุ่มจอมทึ่มจึงกล่าวว่า “วิธีการนั้นแสนง่าย เวลาที่ท่านรับประทานลูกแพร์ ก็จงใช้ฟันเคี้ยวกัดเอาไว้เพียงอย่างเดียว อย่ากลืนลงท้องไปเป็นอันขาด เช่นนี้ผลแพร์ก็ไม่มีทางทำอันตรายต่อม้ามและกระเพาะท่านได้ ส่วนเวลารับประทานพุทราก็เช่นเดียวกัน คืออย่าใช้ฟันเคี้ยวกัดลูกพุทรา แต่จงกลืนมันลงท้องไปทั้งลูกในคำเดียว เช่นนั้นพุทราก็ไม่สามารถทำร้ายฟันของท่านได้แม้แต่น้อย”
เมื่อชายผู้นี้กล่าวจบ ผู้ฟังคนอื่นๆ อดไม่ได้จึงหัวเราะออกมา โดยผู้ฟังอีกรายหนึ่งกล่าวแก้ให้ว่า “หากท่านรับประทานลูกแพร์แต่ไม่ยอมกลืนมันลงท้องไป ไหนเลยร่างกายจะสามารถดูดซึมสารอาหาร ไปสร้างประโยชน์ให้ฟันของท่านได้ และในทางกลับกัน หากท่านกลืนพุทราลงท้องไปทั้งลูกโดยไม่เคี้ยว ย่อมเกิดปัญหาที่ระบบย่อยอาหาร ทำให้ไม่สามารถทำงานได้เต็มที่ เช่นนั้นแล้วจะมีประโยชน์ต่อกระเพาะและม้ามได้อย่างไร รังแต่จะเกิดโทษมากกว่า”
“หูหลุนทุนเจ่า” หรือ กลืนพุทราลงท้องไปทั้งลูก ภายหลังใช้เป็นสำนวนเปรียบเทียบกับการศึกษา หรือการอ่านตำราที่ผิดวิธี ได้แต่ท่องจำโดยไร้เป้าหมาย ขาดการคิดวิเคราะห์ ย่อยกรอง จับประเด็นสำคัญ ผลลัพท์ที่ได้มาจึงไม่คุ้มค่าเท่าที่ควร
สำนวนนี้ใช้ในตำแหน่งภาคแสดง(谓语) กรรม(宾语) ส่วนขยายภาคแสดง(状语)
ตัวอย่างประโยค
与其囫囵吞枣地读一本教科书，不如仔细的看与分析一篇文章。
การอ่านตำราทั้งแล่นแบบ ～ นั้น ย่อมเทียบไม่ได้กับการอ่านและวิเคราะห์บทความโดยละเอียดเพียงบทเดียว
