洁(jié) อ่านว่า เจี๋ย แปลว่า บริสุทธิ์
身(shēn) อ่านว่า เซิน แปลว่า ร่างกาย
自(zì) อ่านว่า จื้อ แปลว่า ตนเอง
好(hào) อ่านว่า ห้าว แปลว่า นิยม ชื่นชอบ
ในสมัยสงครามระหว่างรัฐ(จั้นกั๋ว) ยังมีขุนนางตงฉินผู้หนึ่ง นามว่า ชีว์หยวน ถูกขุนนางกังฉินใส่ร้ายป้ายสีต่อฮ่องเต้ กระทั่งถูกเนรเทศออกจากวังหลวง
ขณะที่ซัดเซพเนจร เนื่องจากชีว์หยวนเป็นกวีเอกผู้หนึ่ง จึงได้ประพันธ์บทกวีไว้มากมาย เขาเร่ร่อนไปพลาง ขับลำนำกวีฉู่ไปพลาง ยามนึกถึงความตกต่ำด้านการปกครองในรัฐของตน ก็เกิดความสะทกสะท้อนใจยิ่ง และเมื่อใช้ชีวิตเช่นนี้นานวัน ก็ส่งผลให้ร่างกายผ่ายผอม ซูบเหลือง
วันหนึ่ง ชีว์หยวนเร่ร่อนมาถึงริมแม่น้ำเซียง ถูกชายชาวประมงผู้หนึ่งพบเห็นเข้า ชายผู้นั้นได้แต่ตกตะลึง เอ่ยปากว่า "ท่านมิใช่ขุนนางใหญ่แห่งรัฐฉู่หรอกหรือ เหตุใดถึงได้ตกต่ำถึงเพียงนี้?"
ชีว์หยวนถอนหายใจพลางตอบว่า "บัดนี้ สังคมขุ่นคลั่งดั่งน้ำหลาก แต่ตัวข้าใสสะอาดถึงก้นบึ้งดุจน้ำพุบนภูสูง ผู้คนปัญญาเลอะเลือนเหมือนมึนเมาในสุรา แต่ตัวข้ายังคงรักษาสติแจ่มใสเอาไว้ได้...ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงถูกเนรเทศออกมา"
เมื่อชาวประมงได้ฟังดังนั้น ก็หัวเราะด้วยความขบขัน พลางกล่าวว่า “ผู้ที่สมบูรณ์พร้อมย่อมไม่ถูกจำกัดจากปัจจัยภายนอก ทั้งยังต้องสามารถแก้ปัญหาต่างๆได้ หากท่านว่าสังคมขุ่นคลั่ง เหตุใดไม่ขุดลอกดินโคลน สร้างคันดินยับยั้ง และหากผู้คนเลอะเลือนเพราะเมามาย เหตุใดท่านไม่เมามายไปพร้อมพวกเขา ใยต้องรักษาตัวให้สะอาดบริสุทธิ์จนต้องตกยากถึงเพียงนี้”
ชีว์หยวนตอบว่า “คนเราเมื่อสระผมให้ผมสะอาด ก่อนใส่หมวกยังสลัดฝุ่นดินออกจากหมวกก่อน ยามอาบน้ำเพื่อให้ตัวสะอาด ก่อนใส่เสื้อผ้ายังต้องสะบัดเสื้อผ้าเสียก่อน แล้วเหตุใดข้าต้องปล่อยให้ร่างกายที่บริสุทธิ์ผุดผ่องนี้ แปดเปื้อนไปด้วยสิ่งโสมมเล่า?”
เมื่อชายชาวประมงได้ฟัง ก็รู้ว่าไม่สามารถเปลี่ยนความคิดของชีว์หยวนได้ จึงได้พายเรือจากไป
สุภาษิต “เจี๋ยเซินจื้อห้าว” แปลตรงตัวหมายถึง ความบริสุทธิ์ผุดผ่อง นอกจากนี้ยังมีความหมายเปรียบเปรย โดยความหมายทางบวก หมายถึง การรักษาตัวเองให้สะอาดบริสุทธิ์ไม่โอนอ่อนไปกับความชั่วร้ายทั้งปวง ส่วนความหมายทางลบ หมายถึง ความรักตัวกลัวตาย ไม่กล้าตัดสินผิด-ถูก เพราะกลัวตนเองเดือนร้อน โดยไม่ได้คำนึงถึงผลประโยชน์ของคนหมู่มาก
สำนวนนี้ใช้ในตำแหน่ง ภาคแสดง(谓语) กรรม(宾语) หรือส่วนขยายนาม(定语)
ตัวอย่างประโยค
男人说他洁身自好就像女人说她不喜欢珠宝一样。
ผู้ชายที่บอกว่าตนเองยังบริสุทธิ์ผุดผ่อง ก็เหมือนกับผู้หญิงที่พูดว่าตนเองไม่ชอบเพชรนิลจินดานี่เอง
“洁身自好”是每个人应具备的根本品质,对政治家而言,“洁身自好”更是对其品德修养最基本的要求
“ความบริสุทธิ์ผุดผ่อง” คือคุณสมบัติพื้นฐานที่ทุกคนควรจะมี และหากพูดถึงนักการเมือง “ความบริสุทธิ์ผุดผ่อง” ยิ่งเป็นคุณธรรมพื้นฐานที่ต้องการอันดับแรก
身(shēn) อ่านว่า เซิน แปลว่า ร่างกาย
自(zì) อ่านว่า จื้อ แปลว่า ตนเอง
好(hào) อ่านว่า ห้าว แปลว่า นิยม ชื่นชอบ
ในสมัยสงครามระหว่างรัฐ(จั้นกั๋ว) ยังมีขุนนางตงฉินผู้หนึ่ง นามว่า ชีว์หยวน ถูกขุนนางกังฉินใส่ร้ายป้ายสีต่อฮ่องเต้ กระทั่งถูกเนรเทศออกจากวังหลวง
ขณะที่ซัดเซพเนจร เนื่องจากชีว์หยวนเป็นกวีเอกผู้หนึ่ง จึงได้ประพันธ์บทกวีไว้มากมาย เขาเร่ร่อนไปพลาง ขับลำนำกวีฉู่ไปพลาง ยามนึกถึงความตกต่ำด้านการปกครองในรัฐของตน ก็เกิดความสะทกสะท้อนใจยิ่ง และเมื่อใช้ชีวิตเช่นนี้นานวัน ก็ส่งผลให้ร่างกายผ่ายผอม ซูบเหลือง
วันหนึ่ง ชีว์หยวนเร่ร่อนมาถึงริมแม่น้ำเซียง ถูกชายชาวประมงผู้หนึ่งพบเห็นเข้า ชายผู้นั้นได้แต่ตกตะลึง เอ่ยปากว่า "ท่านมิใช่ขุนนางใหญ่แห่งรัฐฉู่หรอกหรือ เหตุใดถึงได้ตกต่ำถึงเพียงนี้?"
ชีว์หยวนถอนหายใจพลางตอบว่า "บัดนี้ สังคมขุ่นคลั่งดั่งน้ำหลาก แต่ตัวข้าใสสะอาดถึงก้นบึ้งดุจน้ำพุบนภูสูง ผู้คนปัญญาเลอะเลือนเหมือนมึนเมาในสุรา แต่ตัวข้ายังคงรักษาสติแจ่มใสเอาไว้ได้...ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงถูกเนรเทศออกมา"
เมื่อชาวประมงได้ฟังดังนั้น ก็หัวเราะด้วยความขบขัน พลางกล่าวว่า “ผู้ที่สมบูรณ์พร้อมย่อมไม่ถูกจำกัดจากปัจจัยภายนอก ทั้งยังต้องสามารถแก้ปัญหาต่างๆได้ หากท่านว่าสังคมขุ่นคลั่ง เหตุใดไม่ขุดลอกดินโคลน สร้างคันดินยับยั้ง และหากผู้คนเลอะเลือนเพราะเมามาย เหตุใดท่านไม่เมามายไปพร้อมพวกเขา ใยต้องรักษาตัวให้สะอาดบริสุทธิ์จนต้องตกยากถึงเพียงนี้”
ชีว์หยวนตอบว่า “คนเราเมื่อสระผมให้ผมสะอาด ก่อนใส่หมวกยังสลัดฝุ่นดินออกจากหมวกก่อน ยามอาบน้ำเพื่อให้ตัวสะอาด ก่อนใส่เสื้อผ้ายังต้องสะบัดเสื้อผ้าเสียก่อน แล้วเหตุใดข้าต้องปล่อยให้ร่างกายที่บริสุทธิ์ผุดผ่องนี้ แปดเปื้อนไปด้วยสิ่งโสมมเล่า?”
เมื่อชายชาวประมงได้ฟัง ก็รู้ว่าไม่สามารถเปลี่ยนความคิดของชีว์หยวนได้ จึงได้พายเรือจากไป
สุภาษิต “เจี๋ยเซินจื้อห้าว” แปลตรงตัวหมายถึง ความบริสุทธิ์ผุดผ่อง นอกจากนี้ยังมีความหมายเปรียบเปรย โดยความหมายทางบวก หมายถึง การรักษาตัวเองให้สะอาดบริสุทธิ์ไม่โอนอ่อนไปกับความชั่วร้ายทั้งปวง ส่วนความหมายทางลบ หมายถึง ความรักตัวกลัวตาย ไม่กล้าตัดสินผิด-ถูก เพราะกลัวตนเองเดือนร้อน โดยไม่ได้คำนึงถึงผลประโยชน์ของคนหมู่มาก
สำนวนนี้ใช้ในตำแหน่ง ภาคแสดง(谓语) กรรม(宾语) หรือส่วนขยายนาม(定语)
ตัวอย่างประโยค
男人说他洁身自好就像女人说她不喜欢珠宝一样。
ผู้ชายที่บอกว่าตนเองยังบริสุทธิ์ผุดผ่อง ก็เหมือนกับผู้หญิงที่พูดว่าตนเองไม่ชอบเพชรนิลจินดานี่เอง
“洁身自好”是每个人应具备的根本品质,对政治家而言,“洁身自好”更是对其品德修养最基本的要求
“ความบริสุทธิ์ผุดผ่อง” คือคุณสมบัติพื้นฐานที่ทุกคนควรจะมี และหากพูดถึงนักการเมือง “ความบริสุทธิ์ผุดผ่อง” ยิ่งเป็นคุณธรรมพื้นฐานที่ต้องการอันดับแรก
