ศิลปิน ฟั่นเหว่ยฉี ( 范玮琪)
一双闪着泪光的眼睛
yi shuang shan zhe lei guang de yan jing
อี้ ซวง ส่าน เจอ เล่ย กวง เตอ เอี่ยน จิง
ดวงตาคู่นั้นทอประกายหยดน้ำตา
要多努力才能把雨看成星星
yao duo nu li cai neng ba yu kan cheng xing xing
เย้า ตัว หนู่ ลี่ ไฉ เหนิง ป่า อี่ว์ คั่น เฉิง ซิง ซิง
ต้องใช้ความพยายามเพียงใดจึงจะมองเห็นหยาดฝนกลายเป็นดวงดาว
握住我手但别给我同情
wo zhu wo shou dan bie gei wo tong qing
โว่ จู้ หว่อ โส่ว ตั้น เปี๋ย เก่ย หว่อ ถง ฉิง
จับมือฉันเอาไว้ แต่โปรดอย่าสงสารเห็นใจ
执着的人要从倔强寻找勇气
zhi zhuo de ren yao cong jue jiang xun zhao yong qi
จื๋อ จั๋ว เตอ เหริน เย่า ฉง เจว๋ เจี้ยง สุน เจ่า หย่ง ชี่
เพราะคนดื้อต้องค้นหาความกล้าหาญในความดื้อรั้น
*
好像很近 瞬间又远离
hao xiang hen jin shun jian you yuan li
ห่าว เซี่ยง เหิ่น จิ้น ซุ่น เจียง โย่ว หย่วน หลี
คล้ายดั่งใกล้ แต่ชั่วขณะกลับไกลห่าง
很难实现才叫梦想 才要决心
hen nan shi xian cai jiao meng xiang cai yao jue xin
เหิ่น หนัน สือ เซี่ยน ไฉ เจี้ยว เมิ่ง เสี่ยง ไฉ เย่า เจว๋ ซิน
ความสำเร็จที่ไม่ง่ายดายจึงเรียกว่าความใฝ่ฝัน จึงต้องการความเด็ดเดี่ยว
我们终于一起来到这里
wo men zhong yu yi qi lai dao zhe li
หว่อ เหมิน จง อี๋ว์ อี้ ฉี หลาย เต้า เจ้อ หลี่
สุดท้ายเราสองได้มาจนถึงที่แห่งนี้
当我激动不能言语 把我抱紧
dang wo ji dong bu neng yan yu ba wo bao jin
ตัง หว่อ จี ต้ง ปู้ เหนิง เอี๋ยน อี่ว์ ป่า หว่อ เป้า จิ่น
หากฉันตื่นเต้นจนไม่อาจเอ่ยคำ โปรดกอดฉันแน่นๆ
**
我们隔着一颗心的距离
wo men ge zhe yi ke xin de ju li
หว่อ เหมิน เก๋อ เจอ อี เคอ ซิน เตอ จี้ว์ หลี
เราห่างกันเพียงคั่นด้วยหัวใจดวงหนึ่ง
又笑又哭地去回忆
you xiao you ku de qu hui yi
โย่ว เสี้ยว โย่ว คู เตอ ชี่ว์ หุย อี้
ทั้งหัวเราะและร้องไห้ไปกับความทรงจำ
夏天秋天成长蜕变的电影
xia tian qiu tian cheng zhang tui bian de dian ying
เซี่ย เทียน ชิว เทียน เฉิง จ่าง ทุ่ย เปี้ยน เตอ เตี้ยน อิ๋ง
ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฉากในภาพยนตร์เปลี่ยนแปรไปจนสิ้น
会是一辈子做不腻的事情
hui shi yi bei zi zuo bu ni de shi qing
ฮุ่ย ซื่อ อี เป้ย จื่อ จั้ว ปู๋ นี่ เตอ ซื่อ ฉิ่ง
เป็นสิ่งที่ในชั่วชีวิตนี้ไม่เคยเหนื่อยหน่ายที่จะทำ
仅仅隔着一颗心的距离
jin jin ge zhe yi ke xin de ju li
จิ๋น จิ่น เก๋อ เจอ อี เคอ ซิน เตอ จี้ว์ หลี
กั้นกลางไว้เพียงระยะห่างขอหัวใจดวงหนึ่ง
交换最真实的情绪
jiao huan zui zhen shi de qing xu
เจียว ห้วน จุ้ย เจิน สือ เตอ ฉิง ซี่ว์
ความรู้สึกที่จริงแท้ถ่ายทอดสู่กันและกัน
庆幸在不勇敢的纪念日里
qing xing tai bu yong gan de ji nian ri li
ชิ่ง ซิ่ง ไจ้ ปู้ หยง ก่าน เตอ จี้ เนี่ยน รื่อ หลี่
ปลาบปลื้มในใจเมื่อระลึกถึงในวันหนึ่งที่อ่อนแอ
你曾经给我多重要的鼓励
ni ceng jing gei wo duo zhong yao de gu li
หนี่ เฉิง จิง เก่ย หว่อ ตัว จ้ง เย่า เตอ กู่ ลี่
เธอได้เคยมอบกำลังใจที่สำคัญยิ่งมาให้ฉัน
***
(ซ้ำ *-***)
我想说没有你的生命
wo xiang shuo mei you ni de sheng ming
หว่อ เสี่ยง ซัว เหมย โหย่ว หนี่ เตอ เซิง มิ่ง
ฉันอยากบอกว่าชีวิตที่ขาดเธอ
像没有歌词的旋律
xiang mei you ge ci de xuan lv
เซี่ยง เหมย โหย่ว เกอ สือ เตอ เสวียน ลี่ว์
ก็เหมือนท่วงทำนองเพลงที่ไม่มีเนื้อร้อง
就算可以很美很好听
jiu suan ke yi hen mei hen hao ting
จิ้ว ซ่วน เขอ อี่ เหิน เหม่ย เหิน ห่าว ทิง
ที่แม้จะไพเราะเพียงใด
也少了意义 少了确定
ye shao le yi yi shao le que ding
เหย่ เส่า เลอ อี้ อี้ เส่า เลอ เชว่ ติ้ง
แต่ไร้ความหมาย ไร้ความชัดเจน
(ซ้ำ **-**)
