关关雎鸠，在河之洲。
นกจีจิวขันร้องเรียกหาคู่, อยู่บนเกาะแก่งกลางแม่น้ำ
窈窕淑女，君子好逑。
สาวงามแสนดีเอย, เจ้าเป็นที่หมายปองของชายหนุ่ม
参差荇菜，左右流之。
ผักซิ่งในแม่น้ำมีขนาดใหญ่เล็กปะปนกัน, สาวเจ้าสาละวันเด็ดผักซิ่ง เดี๋ยวด้านซ้าย เดี๋ยวด้านขวา
窈窕淑女，寤寐求之。
สาวงามแสนดีเอย, ฉันตามเกี้ยวเธอทั้งยามตื่นและยามหลับ
求之不得，寤寐思服。
เกี้ยวเธอยังไม่สมหวัง, เฝ้าคำนึงถึงเธอทั้งยามตื่นและยามหลับ
悠哉悠哉，辗转反侧。
โอ้ เฝ้าแต่คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ, ฉันนอนพลิกหงายพลิกคว่ำแต่ไม่อาจข่มตาให้หลับ
参差荇菜，左右采之。
ผักซิ่งในแม่น้ำมีขนาดใหญ่เล็กปะปนกัน, สาวเจ้าสาละวันเด็ดผักซิ่ง เดี๋ยวด้านซ้าย เดี๋ยวด้านขวา
窈窕淑女，琴瑟友之。
สาวงามแสนดีเอย, ฉันจะบรรเลงเพลงเสนาะเพื่อจะได้ใกล้ชิดเธอ
参差荇菜，左右毛之。
ผักซิ่งในแม่น้ำมีขนาดใหญ่เล็กปะปนกัน, สาวเจ้าสาละวันเด็ดผักซิ่ง เดี๋ยวด้านซ้าย เดี๋ยวด้านขวา
窈窕淑女，钟鼓乐之。
สาวงามแสนดีเอย, ฉันจะเคาะระฆังตีกลองเพื่อให้เธอเริงร่า
บทกวี “นกจีจิวขันคู” ข้างต้น ถ้าอ่านอย่างผิวเผินก็คงเป็นเพียงบทกวีจีนชายหนุ่มเกี้ยวหญิงสาวธรรมดา ทว่าแท้จริงแล้ว บทกวีชิ้นนี้มิได้เป็นบทกวีธรรมดา แต่เป็นบทกวีบทแรกที่อยู่บรรจุอยู่ใน “คัมภีร์กวี (诗经)” หนังสือรวมบทกวีที่เก่าแก่ที่สุดของจีน
“คัมภีร์กวี” ปรากฏขึ้นบนบรรณพิภพโดยรวบรวม บทกวีตั้งแต่ในช่วงต้นสมัยราชวงศ์ โจวตะวันตก (西周) จนกระทั่งถึงสมัยกลางของ ยุคชุนชิว (春秋) กินเวลาประมาณ 500 ปี โดยรวมบทกวีเอาไว้ทั้งสิ้น 305 บทด้วยกัน สำหรับบทนกจีจิวขันคู นี้ถือเป็นบทแรกจาก 305 บท โดยความสำคัญของ “ซือจิง” ก็คือการสะท้อนให้เห็น ค่านิยม วิถีชีวิต วัฒนธรรม สภาพสังคมและการต่อสู้ทางชนชั้นในสมัยราชวงศ์โจว และถือเป็นวรรณกรรมที่ทรงคุณค่าอย่างยิ่งของชาวจีนและชาวโลก
นอกเหนือจากตำราประวัติวรรณคดีจีนที่ใช้กันอยู่ในสถาบันอุดมศึกษาทั่วไปแล้ว หนังสือประวัติวรรณคดีจีน (中国文学史) โดย อาจารย์สุภัทร ชัยวัฒนพันธุ์ อาจารย์พิเศษสาขาวิชาภาษาจีน คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ ถือเป็นหนังสือเกี่ยวกับประวัติวรรณคดีจีนเล่มแรกๆ ที่นำเสนอรายละเอียดของประวัติวรรณคดีจีนได้อย่างละเอียดและครบถ้วน และวางขายให้ประชาชนโดยทั่วไปสามารถหาซื้อมาอ่าน
แต่ไหนแต่ไรมา คนไทยโดยทั่วไปมักเสพวรรณคดีจีนในวงจำกัดเท่านั้น โดยที่แพร่หลายมากที่สุดก็คือ สี่ยอดนวนิยายยุคโบราณ (四大古典小说) อันประกอบไปด้วย สามก๊ก, ซ้องกั๋ง, ไซอิ๋ว และความฝันในหอแดง ทว่ามีน้อยคนทราบว่าคุณค่าของวรรณคดีจีนนั้นไม่ได้ถูกจำกัดเพียงแค่ หนังสือนวนิยายที่อ่านเพื่อความบันเทิง หรือ เอาสนุกเท่านั้น แต่ยังครอบคลุมไปในมิติทาง ประวัติศาสตร์ การเมือง สังคม ปรัชญา การทหาร วัฒนธรรม-ประเพณีจีน รวมถึงทุกๆ ด้านด้วย
อย่างเช่น เทศกาลตวนอู่ (端午节) หรือ เทศกาลกินบ๊ะจ่าง ตรงกับวันขึ้น 5 ค่ำ เดือน 5 ตามปฏิทินจันทรคติซึ่งเป็นเทศกาลที่แสดงถึง ความระลึก ถึงขุนนางตงฉิน และเป็นยอดกวีสมัยโบราณของจีนนาม “ชวีหยวน (屈原)”
ระหว่างเอร็ดอร่อยกับ “บ๊ะจ่าง” ท่านเคยอยากทราบไหมว่า ท่านชวีหยวน ยอดกวี ผู้ก่อให้เกิดเทศกาลนี้มีประวัติชีวิตอย่างไร รังสรรค์บทกวีเด่นๆ อะไร ทิ้งไว้เป็นอนุสรณ์แก่ชนรุ่นหลังบ้าง?
หรือ ครอบครัวของโจโฉ (เฉาเชา) นักปกครองและนักการทหารผู้เลื่องชื่อในยุคสามก๊กและมีภาพพจน์เป็นตัวร้ายในนวนิยายสามก๊ก ท่านทราบไหมว่า โจโฉนอกจากจะเป็นอัจฉริยะทางการปกครองและการทหารแล้ว ท่านและบุตร คือ โจผี (เฉาพี) และ โจสิด (เฉาจื๋อ) ยังถือเป็นยอดกวีและนักเขียนแห่งยุคอีกด้วย
แล้วท่านอยากทราบไหมว่า โจโฉ-โจผี-โจสิด ได้สร้างสรรค์บทกวีอะไรทิ้งไว้ให้โลกใบนี้บ้าง?
หนังสือเล่มนี้อรรถาธิบายประวัติวรรณคดีจีนไว้ได้ค่อนข้างละเอียดพอสมควร แม้ว่า ผู้เขียนจะถ่อมตัวว่า หนังสือ “ประวัติวรรณคดี” เล่มนี้แนะนำผลงานวรรณคดีจีนโบราณไว้เพียงน้อยนิดและถือได้ว่าเป็นเพียงความรู้เกี่ยวกับวรรณคดีจีนในเบื้องต้นเท่านั้น ก็ตามที
หนังสือประวัติวรรณคดี แบ่งออกเป็น 12 บท ประกอบไปด้วย
บทที่ 1 ประวัติวรรณคดีจีนโดยสังเขป
บทที่ 2 ซือจิง
บทที่ 3 ความเรียงสมัยก่อนราชวงศ์ฉิน
บทที่ 4 ฉู่ฉือ
บทที่ 5 เอี้ยฝู่ซือสมัยฮั่น
บทที่ 6 ฟู่และความเรียงสมัยฮั่น
บทที่ 7 บทกวีสมัยอุ้ยจิ้น
บทที่ 8 บทกวีสมัยถัง
บทที่ 9 ความเรียงสมัยถังและซ่ง
บทที่ 10 บทกวีสมัยซ่ง
บทที่ 11 บทกวีและบทละครสมัยเอี๋ยน
บทที่ 12 นวนิยายสมัยหมิงและชิง
สำหรับผู้ที่สนใจเรื่องที่มาที่ไปของ “วรรณคดีจีน” หนังสือเล่มนี้ถือว่าพลาดไม่ได้ ส่วนผู้ที่สนใจในประวัติศาสตร์จีน หากต้องการเติมเต็มความรู้ในประวัติศาสตร์ ก็หลีกเลี่ยงที่จะศึกษาเรื่องราวของประวัติวรรณคดีจีนไม่ได้เช่นกัน
รายละเอียดหนังสือ
ชื่อหนังสือ ประวัติวรรณคดีจีน
สำนักพิมพ์ สุขภาพใจ
ผู้จัดจำหน่าย สายส่งสุขภาพใจ บริษัท บุ๊ค ไทม์ จำกัด ติดต่อได้ที่ 0-2415-6797 หรือ www.booktime.co.th
ผู้เขียน สุภัทร ชัยวัฒนพันธุ์
ISBN 974-409-777-9
ราคา 195 บาท
หมายเหตุ : หน่วยงาน/บุคคลใดที่ต้องการแบ่งปันความรู้เกี่ยวกับจีนในรูปแบบหนังสือ สามารถส่งหนังสือมาได้ที่ “โต๊ะจีน หนังสือพิมพ์ผู้จัดการรายวัน 102/1 ถ.พระอาทิตย์ แขวงชนะสงคราม เขตพระนคร กรุงเทพฯ 10200” กรุณาวงเล็บด้วยว่า “(คอลัมน์หิ้งหนังสือ)”
