แต่ก่อน หนังสือประวัติศาสตร์จีนภาษาไทยที่วางขายตามท้องตลาดให้บุคคลทั่วไปได้หาซื้ออ่านนั้นนับได้ว่ามีน้อยกว่าน้อย โดยเท่าที่พอจะมีชื่อเสียงอยู่บ้างก็เช่น หนังสือประวัติศาสตร์จีนโดยทวีป วรดิลก (สำนักพิมพ์สุขภาพใจ), หนังสือประวัติศาสตร์จีนโดยโจว จยาหรง ผศ.ปกรณ์ ลิมปนุสรณ์ บรรณาธิการแปล (สำนักพิมพ์นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์) เป็นต้น
ด้วยวิสัยทัศน์และความทุ่มเทของผู้บริหารสำนักพิมพ์สุขภาพใจทำให้หนังสือประวัติศาสตร์จีนโดย อ.ทวีป นั้นมีโอกาสได้ปรากฎสู่บรรณพิภพและถือเป็นหนังสือประวัติศาสตร์จีนเล่มที่ค่อนข้างสมบูรณ์เล่มหนึ่ง โดยมีความหนามากกว่าหนึ่งพันหน้าและกล่าวถึงประวัติศาสตร์จีนตั้งแต่ยุคดึกดำบรรพ์จนถึงยุคปัจจุบัน
หนังสือประวัติศาสตร์จีนโดย อ.ทวีป เป็นหนังสือประวัติศาสตร์จีนที่ชาวจีนศึกษาแทบทุกคนต้องมีหรืออย่างน้อยเคยอ่านผ่านตามาก่อน อย่างไรก็ตามเนื่องด้วยเนื้อหาในหนังสือเล่มดังกล่าวนั้น เนื้อหาส่วนใหญ่ อ.ทวีป แปลและเรียบเรียงมาจากหนังสือประวัติศาสตร์จีนที่เขียนโดยชาวตะวันตก ทำให้การสะกดคำจีนเป็นภาษาไทยนั้นมีความผิดพลาดและคลาดเคลื่อนเป็นจำนวนมาก นอกจากนี้ยังมีผู้อ่านหลายท่านตั้งข้อสังเกตด้วยว่าการแบ่งสัดส่วนของเนื้อหาในหนังสือเล่มดังกล่าวไม่ค่อยจะเท่าเทียมกันนักโดยเน้นหนักไปที่ประวัติศาสตร์จีนยุคใกล้และยุคปัจจุบันที่กินความเพียงราว 150 ปี มากกว่าประวัติศาสตร์จีนยุคก่อนหน้าที่กินเวลาหลายพันปี
ในส่วนของหนังสือประวัติศาสตร์จีนโดยโจว จยาหรง ที่จัดพิมพ์โดยนานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์นั้นก็ถือว่าเป็นหนังสือประวัติศาสตร์จีนที่ครบถ้วน อ่านง่าย ข้อมูลแม่นยำ เพราะแปลมาจากต้นฉบับภาษาจีนและคณะผู้แปลชาวไทยนั้นต่างก็เป็นผู้รู้และผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาจีนในประเทศไทย และบรรจุไว้ด้วยภาพประกอบที่สวยงาม กระนั้นสำหรับผู้ที่สนใจเกี่ยวกับประวัติศาสตร์จีนอย่างจริงจังแล้วหนังสือประวัติศาสตร์จีนที่จัดแปลและพิมพ์โดยนานมีเล่มนี้ถือว่ายังมีเนื้อหาไม่จุใจเท่าใดนัก เพราะต้นฉบับเดิมที่เป็นภาษาจีนนั้นผู้เขียนเขียนขึ้นเพื่อให้ชาวจีนที่มีภูมิความรู้ในระดับมัธยมอ่านเท่านั้น นอกจากนี้หนังสือเล่มดังกล่าวยังขาดเนื้อหาในส่วนของประวัติศาสตร์จีนยุคใกล้และยุคปัจจุบันอีกด้วย
สำหรับหนังสือความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับประวัติศาสตร์จีน (ฉบับจีน-ไทย) เล่มนี้นั้น เป็นหนึ่งในหนังสือชุดความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับประเทศจีนที่จัดทำโดย The Office of Chinese Language Council International และจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์อุดมศึกษา (Higher Education Press) หน่วยงานในความควบคุมดูแลของรัฐบาลจีน โดยหนังสืออีกสองเล่มที่อยู่ในชุดเดียวกันนั้นก็คือ หนังสือความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับวัฒนธรรมประเทศจีน และ หนังสือความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ประเทศจีน
หนังสือเล่มนี้แบ่งประวัติศาสตร์จีน ออกเป็น 8 ส่วน และ 1 ภาคผนวก อันประกอบไปด้วย
1) บทนำของประวัติศาสตร์จีน สมัยก่อนราชวงศ์ฉิน
2) ราชวงศ์ฉินและราชวงศ์ฮั่น สมัยรวบรวมจีนเป็นหนึ่งเดียวและสังคมระบอบศักดินา
3) การแตกแยกของประเทศสังคมศักดินาและการผสานกลมกลืนซึ่งกันและกันระหว่างชนชาติ สมัยสามก๊ก จิ้นตะวันตกกับจิ้นตะวันออกและราชวงศ์เหนือใต้
4) ยุคทองของสังคมศักดินา ราชวงศ์สุยและราชวงศ์ถัง
5) การพัฒนาอย่างต่อเนื่องของสังคมศักดินาและการรวมกลุ่มของชนเผ่าต่างๆ ห้าราชวงศ์ เหลียว ซ่ง เซี่ย จิน หยวน
6) การพัฒนาของประเทศที่รวมหลายชนชาติและความเสื่อมโทรมของสังคมศักดินา ราชวงศ์หมิงและชิง (ก่อนสงครามฝิ่น)
7) ประวัติศาสตร์จีนยุคใกล้
8) ประวัติศาสตร์จีนยุคปัจจุบัน
ขณะที่ภาคผนวกนั้นเป็นตารางแสดงยุคสมัยในประวัติศาสตร์จีน
หนังสือความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับประวัติศาสตร์จีนเล่มนี้ ไม่ได้เป็นหนังสือประวัติศาสตร์จีนแท้ๆ ในรูปแบบของหนังสือประวัติศาสตร์ที่เราเคยอ่านกัน แต่เป็นหนังสือที่ให้ความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์จีนที่ชาวต่างชาติที่เรียนภาษาจีนหรือสนใจเรื่องราวเกี่ยวกับประเทศจีนจำเป็นต้องรู้ กล่าวคือ เนื้อหาของประวัติศาสตร์จีนในหนังสือเล่มนี้ไม่ได้ใช้วิธีการเขียนโดยร้อยเรียงเนื้อหาของประวัติศาสตร์ให้ต่อเนื่องกัน แต่ใช้วิธีการตัดตอนเรื่องราว เหตุการณ์และบุคคลสำคัญในยุคสมัยต่างๆ ของประวัติศาสตร์จีนมาอธิบายให้ทราบ
เพราะฉะนั้นหากจะกล่าวว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือประวัติศาสตร์จีนก็คงพูดไม่ได้เต็มปากนัก แต่อาจกล่าวได้ว่าเป็นหนังสือที่ให้ข้อมูลและความรู้เกี่ยวกับเรื่องราวในประวัติศาสตร์จีนที่ดีและน่าสนใจมากเล่มหนึ่ง ทั้งในส่วนของเนื้อหาและในส่วนของภาพประกอบที่หลายภาพหาดูไม่ได้ง่ายนักในหนังสือประวัติศาสตร์จีนทั่วๆ ไป
มากกว่านั้นด้วยความที่หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่ได้รับการอนุมัติให้จัดพิมพ์จากหน่วยงานของรัฐบาลจีน ดังนั้นหากจะกล่าวว่าเนื้อหาในช่วงท้ายๆ โดยเฉพาะในสองส่วนสุดท้าย ประวัติศาสตร์จีนยุคใกล้และประวัติศาสตร์จีนยุคปัจจุบันเป็นประวัติศาสตร์ในมุมมองของพรรคคอมมิวนิสต์จีนก็คงไม่ผิดนัก
รายละเอียดหนังสือ
ชื่อหนังสือ ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ประเทศจีน (中国历史常识) ฉบับ จีน-ไทย
ผู้จัดพิมพ์ Higher Education Press (高等教育出版社)
ISBN 978-7-04-020719-4
พิมพ์ครั้งแรก เมษายน 2550
ราคา 400 บาท (ในประเทศไทย) 65 หยวน (ในประเทศจีน)
หน่วยงาน/บุคคลใดที่ต้องการแบ่งปันความรู้เกี่ยวกับจีนในรูปแบบหนังสือ สามารถส่งหนังสือมาได้ที่ “คอลัมน์หิ้งหนังสือ มุมจีน หนังสือพิมพ์ผู้จัดการรายวัน 102/1 ถ.พระอาทิตย์ แขวงชนะสงคราม เขตพระนคร กรุงเทพฯ 10200”
