ร้องโดย เหลียงจิ้งหรู （梁静茹）
如果流浪是你的天赋 หรู กั่ว หลิว หลาง ซื่อ หนี่ เตอ เทียน ฟู่
หากการเดินทางเป็นดั่งพรสวรรค์ของคุณ
那么你一定是我最美的追逐 น่า เมอ หนี่ อี ติ้ง ซื่อ หว่อ จุ้ย เหม่ย เตอ จุย จู๋
อย่างนั้น คุณก็คือสิ่งที่งดงามที่สุดที่ฉันแสวงหา
如果爱情是你的游牧 หรู กั่ว อ้าย ฉิง ซื่อ หนี่ เตอ โหยว มู่
หากความรักเป็นสิ่งที่คุณไล่ล่า
拥有过是不是该满足 ยง โหย่ว กั้ว ซื่อ ปู้ ซื่อ กาย หม่าน จู๋
เคยมีรักใยมิใช่ควรพอใจแล้ว
谁带我踏上孤独的丝路追逐你的脚步 เสย ไต้ หว่อ ทา ซั่ง กู ตู๋ เตอ ซือ ลู่ จุย จู๋ หนี่ เตอ เจี่ยว ปู้
ใครกันพาฉันก้าวเข้าสู่เส้นทางสายไหมที่อ้างว้าง เดินตามรอยเท้าของคุณ
谁带我离开孤独的丝路感受你的温度 เสย ไต้ หว่อ หลี ไค กู ตู๋ เตอ ซือ ลู่ ก่าน โซ่ หนี่ เตอ เวิน ตู้
ใครกันพาฉันหนีออกจากเส้นทางสายไหมที่เดียวดายสัมผัสไออุ่นจากคุณ
我将眼泪流成天山上面的湖หว่อ เจียง เหยี่ยน เล่ย หลิว เฉิง เทียน ซาน ซั่ง เมี่ยน เตอ หู
ฉันหลั่งน้ำตา เพื่อเป็นดั่งทะเลสาบบนยอดเขาเทียนซาน
让你疲倦时能够扎营停驻 ร่าง หนี่ ผี จ้วน สือ เหนิง โก้ว จา หยิง ถิง จู้
เพื่อให้คุณหยุดพักแรมยามอ่อนล้า
羌笛声胡旋舞为你笑为你哭เชียง ตี๋ เซิง หู เสวียน อู่ เว่ย หนี่ เสี้ยว เว่ย หนี่ คู
เพลงขลุ่ยเผ่าเชียงระบำเผ่าหู หัวเราะและร้องไห้เพื่อคุณ
爱上你的全部放弃我的全部อ้าย ซั่ง หนี่ เตอ เฉวียน ปู้ ฟั่ง ชี่ หว่อ เตอ เฉวียน ปู้
ฉันยอมสละทุกสิ่งที่เป็นฉันเพื่อรักทุกสิ่งที่เป็นคุณ
爱上了你之后我开始领悟อ้าย ซั่ง เลอ หนี่ จือ โฮ่ หว่อ ไค สือ หลิง อู่
เมื่อรักคุณแล้วฉันจึงเริ่มเข้าใจ
陪你走了一段最唯美的国度เผย หนี่ โจ่ว เลอ อี ต้วน จุ้ย เหวย เหม่ย เตอ กั๋ว ตู้
ได้เดินเคียงข้างคุณในดินแดนที่แสนจะงดงาม
爱上了你之后我从来不哭อ้าย ซั่ง เลอ หนี่ จือ โฮ่ หว่อ ฉง หลาย ปู้ คู
เมื่อรักคุณแล้วฉันไม่เคยเสียน้ำตา
谁是谁的幸福我从来不在乎เสย ซื่อ เสย เตอ ซิ่ง ฝู หว่อ ฉง หลาย ปู้ ไจ้ หุ
ใครเป็นความสุขของใคร ฉันไม่เคยใส่ใจ
谁是谁的旅途我只要你记住เสย ซื่อ เสย เตอ หลี่ว์ ถู หว่อ จื่อ เย่า หนี่ จี้ จู้
ใครเป็นความหมายบนเส้นทางของใครฉันเพียงขอให้คุณจดจำไว้
星星就是穷人的珍珠ซิง ซิง จิ้ว ซื่อ ฉยง เหยิน เตอ เจิน จู
ดาวดาว คือไข่มุกมีค่าของผู้ยากไร้
你的笑支撑着我虔诚的最初 หนี่ เตอ เสี้ยว จือ จ่าง เจอะ หว่อ เฉียน เฉิง เตอ จุ้ย ชู
รอยยิ้มของคุณเกื้อหนุนศรัทธาของฉันตั้งแต่แรกพบ
狂风沙是我单薄衣服 ขวาง เฟิง ซา ซื่อ หว่อ ตาน เป๋า อี ฝุ
พายุทะเลทรายคืออาภรณ์อันเบาบางของฉัน
穿越过亚细亚的迷雾 ชวน เยว่ กั้ว หยา ซี่ หยา เตอ หมี ลู่
ฟันฝ่าม่านหมอกอันหนาทึบแห่งเอเชีย
谁带我踏上孤独的丝路追逐你的脚步เสย ไต้ หว่อ ทา ซั่ง กู ตู๋ เตอ ซือ ลู่ จุย จู๋ หนี่ เตอ เจี่ยว ปู้
ใครกันพาฉันก้าวเข้าสู่เส้นทางสายไหมที่อ้างว้างเดินตามรอยเท้าของคุณ
谁带我离开孤独的丝路感受你的温度เสย ไต้ หว่อ หลี ไค กู ตู๋ เตอ ซือ ลู่ ก่าน โซ่ หนี่ เตอ เวิน ตู้
ใครกันพาฉันหนีออกจากเส้นทางสายไหมที่เดียวดายสัมผัสไออุ่นจากคุณ
我将眼泪流成天山上面的湖หว่อ เจียง เหยี่ยน เล่ย หลิว เฉิง เทียน ซาน ซั่ง เมี่ยน เตอ หู
ฉันหลั่งน้ำตา เพื่อเป็นดั่งทะเลสาบบนยอดเขาเทียนซาน
让你疲倦时能够扎营停驻 ร่าง หนี่ ผี จ้วน สือ เหนิง โก้ว จา หยิง ถิง จู้
เพื่อให้คุณหยุดพักแรมยามอ่อนล้า
羌笛声胡旋舞为你笑为你哭 เชียง ตี๋ เซิง หู เสวียน อู่ เว่ย หนี่ เสี้ยว เว่ย หนี่ คู
เพลงขลุ่ยเผ่าเชียงระบำเผ่าหู หัวเราะและร้องไห้เพื่อคุณ
爱上你的全部放弃我的全部 อ้าย ซั่ง หนี่ เตอ เฉวียน ปู้ ฟั่ง ชี่ หว่อ เตอ เฉวียน ปู้
ฉันยอมสละทุกสิ่งที่เป็นฉันเพื่อรักทุกสิ่งที่เป็นคุณ
*
爱上了你之后我开始领悟 อ้าย ซั่ง เลอ หนี่ จือ โฮ่ หว่อ ไค สือ หลิง อู่
เมื่อรักคุณแล้วฉันจึงเริ่มเข้าใจ
陪你走了一段最唯美的国度 เผย หนี่ โจ่ว เลอ อี ต้วน จุ้ย เหวย เหม่ย เตอ กั๋ว ตู้
ได้เดินเคียงข้างคุณในดินแดนที่แสนจะงดงาม
爱上了你之后我从来不哭 อ้าย ซั่ง เลอ หนี่ จือ โฮ่ หว่อ ฉง หลาย ปู้ คู
เมื่อรักคุณแล้วฉันไม่เคยเสียน้ำตา
谁是谁的幸福我从来不在乎 เสย ซื่อ เสย เตอ ซิ่ง ฝู หว่อ ฉง หลาย ปู้ ไจ้ หุ
ใครเป็นความสุขของใคร ฉันไม่เคยใส่ใจ
**
谁是谁的旅途我只要你记住เสย ซื่อ เสย เตอ หลี่ว์ ถู หว่อ จื่อ เย่า หนี่ จี้ จู้
ใครเป็นความหมายบนเส้นทางของใครฉันเพียงขอให้คุณจดจำไว้
云破日出 หวิน โพ่ ยื่อ ชู
เมฆมลาย อาทิตย์ฉายแสง
你是那道光束หนี่ ซื่อ น่า กวง ซู่
คุณคือแสงสว่างที่เจิดจ้านั้น
带着平凡的我ไต้ เจอะ ผิง ฝาน เตอ หว่อ
นำพาให้ผู้หญิงธรรมดาอย่างฉัน
走过奇迹旅途โจ่ว กั้ว ฉี จี้ หลี่ว์ ถู
พานพบกับการเดินทางที่แสนมหัศจรรย์
(ซ้ำ * - ** 2 รอบ)
谁是谁旅途 เสย ซื่อ เสย เตอ หลี่ว์ ถู
ใครเป็นความหมายบนเส้นทางของใคร
我只要 หว่อ จื่อ เย่า
ฉันเพียงขอให้คุณ
我只要 หว่อ จื่อ เย่า
ฉันเพียงขอให้คุณ
你记住 หนี่ จี้ จู้
ขอให้คุณจดจำ
*****************
เหลียงจิ้งหรู(梁静茹) เป็นชาวมาเลเซีย มีชื่อภาษาอังกฤษว่า Jasmine (Fish) Leung เกิดเมื่อวันที่ 16 เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2521
เมื่อเธออายุ 19 ปี ได้เดินทางมายังไทเป เพื่อทำงานเพลงที่เธอรัก อย่างไรก็ตาม เส้นทางนักร้องของเธอไม่ราบรื่นนัก ส่งผลให้เธอถอดใจ เดินทางกลับไปยังมาเลเซียบ้านเกิดช่วงเวลาหนึ่ง แต่หลังจากนั้นเธอก็ตัดสินใจกลับมายังไต้หวันอีกครั้ง
เหลียงจิ้งหรูเริ่มลงประกวดการแข่งขันร้องเพลงในหลายเวที และออกอัลบั้มแรกเมื่อปี พ.ศ. 2542 ซึ่งแม้จะไม่ประสบความสำเร็จนัก แต่ผู้คนก็จดจำเธอได้จากน้ำเสียงหวานใส และเนื้อร้องที่เป็นคำพูดง่ายๆ ธรรมดาๆ ที่เน้นเกี่ยวกับความรักในแง่มุมต่างๆ จนทำให้เธอได้ชื่อว่าเป็นราชินีเพลงรักยุคใหม่
กระทั่งถึงปัจจุบัน เหลียงจิ้งหรูออกอั้ลบั้มมาทั้งหมด 12 อัลบั้ม หลายเพลงโด่งดังมากทั้งในไต้หวันและแผ่นดินใหญ่ เช่น ตี้ซานเจ๋อ (第三者) หรือ มือที่ 3 หย่งชี่ (勇气)หรือความกล้า เฟินโส่วไขว้เล่อ (分手快乐) หรือสุขสันต์วันเลิกกัน เข่อซีปู๋ซื่อหนี่ (可惜不是你) หรือเสียดายไม่ใช่เธอ เว่ยหว่อห่าว (为我好) หรือทำเพื่อฉัน เป็นต้น
ส่วนอัลบั้ม ซือลู่ หรือเส้นทางสายไหม ซึ่งเป็นชื่อเดียวกับเพลงที่เปิดนั้น ออกมาเมื่อปี พ.ศ. 2548 โดยวัง ลี ฮอง หรือหวัง ลี่ หง(王黎宏) เป็นผู้แต่งทำนอง และอาซิ่นจากวงดนตรีอู่เยว่เทียน(五月天) แต่งเนื้อร้องเพลงนี้
ในปี พ.ศ. 2549 เพลง ซือลู่ ก็ประสบความสำเร็จ ได้รับรางวัลเนื้อร้องยอดเยี่ยม ในงาน Global Chinese Music Awards ของไต้หวันไปครอง
